uk

«Радий» англійською: happy, glad і як пояснити причину

«Радий» англійською — Додайте причину почуття

«Я радий» або «я рада» англійською можна передати як I’m happy чи I’m glad. Доповніть думку формою to + дієслово, that + речення або about + іменник. Pleased допоможе висловити задоволення результатом, delighted — сильну радість, а thrilled — радість із захопленням.

Що тішить і кому ви розповідаєте

Робочий день закінчився, а надворі ще світло; у шухляді знайшовся загублений родинний рецепт. Це різні причини зрадіти. А розмовляючи з дизайнером про виправлений план приміщення, ви можете хотіти насамперед оцінити результат.

Чотири приводи для радості та вибір акценту для роботи, друзів і родини
Оберіть привід, а потім вирішіть, що важливо почути співрозмовнику.
Причина / слухачФормаЗміст
Почута новина / Друзіglad to hear + РеченняРадий чути, що доріжку вздовж річки знову відкрили.
Те, що зробив співрозмовник / Родинаglad (that) you + дієсловоРадий, що ти підписав банки до мого приходу.
Власний результат / Роботаpleased with + іменникВиправлений план
Майбутня дія / Друзіglad to lendЯ охоче позичу тобі свій запасний мольберт.

Happy та glad: не діліть лише за тривалістю

Oxford називає happy найширшим за значенням словом і зазначає, що glad часто передає також вдячність. Happy може стосуватися короткої миті, тому правило «happy надовго, glad ненадовго» не допоможе точно вибрати слово.

Happy ставлять перед іменником, як у happy memories; glad у звичайному значенні почуття переважно не має такої позиції. В I’m glad прикметник однаковий для «радий» і «рада» — закінчення не змінюється.

Порівняння happy та glad за широтою значення і позицією перед іменником
Значення й місце в реченні зіставлено окремо.

Як приєднати причину

That + підмет + дієслово пояснює факт. У прикладі з рецептом the missing recipe є підметом, turned up — дієсловом; that можна пропустити. About + іменникова група називає причину, як-от the extra hour of daylight. To + початкова форма дієслова приєднує дію: у реченні про стінопис це see. Glad також поєднується з to, that, about.

I’m glad to lend you my spare easel. може означати пропозицію охоче позичити запасний мольберт. Happy to також передає готовність, а не обов’язково нетерпляче очікування майбутньої події.

Oxford: glad / happy

I'm glad to hear the riverside path has reopened.
Glad to hear підходить для приємної новини: друг повідомляє, що доріжку вздовж річки знову відкрили.

I'm glad you labelled the jars before I arrived.
Glad (that) you + дієслово передає радість через дію співрозмовника: хтось із родини підписав банки для зберігання до вашого приходу. Тут that пропущено.

Три англійські продовження glad з that, to та about
Факти, дії та теми приєднуються по-різному.

Окремо виберіть емоцію та стиль

Поради щодо робочих ситуацій спираються на значення та приклади словника. Це не рейтинг сили почуття. Pleased доречне й у повсякденні.

СловоЗміст / стильНа роботі
happy / gladРадість, приємна обставина
Будні та робота
Звичайне листування
pleasedРадість або задоволення
Спокійна оцінка результату
Оцінка результату в листі
delightedДуже радий
Тепле чи офіційне висловлення
Тепла офіційна реакція
thrilledДуже радий і схвильований
Дещо неформальне захоплення
Ентузіазм із близькими колегами
chuffedДуже задоволений
Британське, неформальне
Розмова з близькими колегами
stokedРадість і захоплення
Особливо в Північній Америці, неформально
Неформальний чат команди
over the moonДуже сильна радість і захват
Особливо в Британії, неформальна ідіома
Радість із близькими колегами

pleased / delighted / thrilled / chuffed

Oxford: stoked / over the moon

Загальні слова, сильна радість і розмовні британські та північноамериканські варіанти
Розмовні вислови мають різні регіональні позначки.

Коли почати з подяки або похвали

Коли мета — подякувати за добрий учинок, почніть із Thank you й уточніть, що людина зробила. Щоб похвалити дію, назвіть її вдалу або корисну рису. Самого повідомлення про власний настрій може бути замало. Для відповіді на похвалу перегляньте компліменти й відповіді, для чужого успіху — привітання.

Передайте почуття голосом

Словникова вимова: happy /ˈhæpi/, glad /ɡlæd/, pleased /pliːzd/, delighted /dɪˈlaɪtɪd/, thrilled /θrɪld/. Happy має наголос на першому складі, delighted — на середньому. У кінці pleased та thrilled не додавайте голосного після групи приголосних.

Синтезовані записи нижче дають почути почуття разом із причиною. Спробуйте виділити GLAD, а потім RECIPE: так змінюється фокус між реакцією та знайденою річчю. Це варіанти вправи, а не єдина правильна мелодика.

Oxford: happy / delighted / pleased / thrilled

I'm happy about the extra hour of daylight.
Мене тішить додаткова година денного світла.

I'm glad that the missing recipe turned up.
Я радий, що загублений рецепт знайшовся.

I'm glad to lend you my spare easel.
Я охоче позичу тобі свій запасний мольберт.

I'm pleased with the revised floor plan.
Я задоволений виправленим планом приміщення.

I'm delighted that our pear tree has fruit.
Я дуже радий, що наша груша має плоди.

I'm thrilled to see my mural on the library wall.
Я в захваті, коли бачу свій стінопис на стіні бібліотеки.

I'm glad to hear the riverside path has reopened.
Радий чути, що доріжку вздовж річки знову відкрили.

I'm glad you labelled the jars before I arrived.
Радий, що ти підписав банки до мого приходу.

Три приємні події цього тижня

  1. Згадайте приємну зміну, знайдену річ і результат, який потішив вас цього тижня.
  2. Оберіть слухача для кожної історії та форму причини: іменник, речення чи дія.
  3. Промовте три речення й перенесіть акцент із почуття на його причину.

Речення про знайдений рецепт можна залишити в нашому застосунку SpeakGain і спробувати розповісти родині без підглядання. Послухайте уривок, на якому спіткнулися, а тоді договоріть до turned up одним потоком.

Англійська картка про знайдений рецепт із кнопкою паузи під час відтворення.
Під реченням видно пояснення значення та чотири інтервали повторення.

Поширені запитання

I’m happy звучить по-дитячому?

Це звичайний прикметник, яким користуються й дорослі. Спробуйте додати точну причину замість рідкісного синоніма.

Як сказати, що я радів учора?

Оберіть I was happy або I was glad. Наприклад: I was glad that the missing recipe turned up.

Що написати в робочому листі?

Pleased with дозволяє оцінити результат, а pleased that — назвати факт, який вас радує.

Чи можна вживати сленг на роботі?

Stoked, chuffed та over the moon — неформальні вислови. Вони можуть пасувати близьким колегам; pleased або delighted допоможуть зберегти офіційний тон першого листа клієнту.

Навіть маленька приємна подія дає матеріал для розмови. Назвіть причину, уявіть співрозмовника й промовте думку до кінця.

Джерела