ja

「嬉しい」は英語で?happy・glad の違いと理由を添える8つの言い方

「嬉しい」を英語で — 理由を添えて、気持ちを伝える

「嬉しい」の基本は I’m happy と I’m glad です。何が嬉しいかを to+動詞、that+文、about+名詞で足すと、気持ちの理由まで伝わります。仕事で結果への満足を伝えるなら pleased、とても嬉しいなら delighted、興奮も伴うなら thrilled が候補です。

何が嬉しい?誰に伝える?

帰り道がまだ明るくて嬉しい。家族のレシピが見つかって嬉しい。同じ「嬉しい」でも、まず理由を短く言える形にします。相手が仕事の関係者なら、気持ちに加えて何を評価したかも示すと具体的です。

嬉しい理由を4つに分け、仕事・友人・家族に伝える焦点を選ぶ図
理由を選んだら、誰に何を伝えるかを絞ります。
場面と相手形伝える内容
聞いた知らせ / 友人glad to hear + 文川沿いの道が再開したと聞いて嬉しいです。
相手がしてくれたこと / 家族glad (that) you + 動詞私が着く前に瓶にラベルを付けてくれて嬉しいです。
自分の結果 / 仕事pleased with + 名詞修正後の間取りへの満足
これからすること / 友人glad to lend私の予備のイーゼルを喜んで貸します。

happy と glad、時間の長さで分けない

Oxford の happy の比較欄では、happy が最も広い意味を持ち、glad は感謝の気持ちにもよく使われると説明されています。happy は短い出来事にも使えるので「happy は長期間、glad は一瞬」と固定しません。なくしたレシピが見つかった場面は、glad that で嬉しい理由を言える一例です。

形にも違いがあります。happy は happy memories のように名詞の前に置けますが、気持ちを表す glad は通常そこに置きません。glad の項目で用法を確認できます。

happy は広い喜びと名詞の前、glad は感謝と述語の位置を対比する図
意味の広さと、文中で置ける場所を並べています。

to・that・about の後ろを組み立てる

that+文 は「何が起きたか」。レシピの例では the missing recipe が主語、turned up が動詞です。that は省略できます。about+名詞 は話題を示し、日照時間の例では the extra hour of daylight が続きます。to+動詞の原形 は行為につなぎ、壁画の例では see が来ます。glad にも to/that/about を続けられます。

予備のイーゼルを貸す申し出の I’m glad to lend you my spare easel. は「喜んで貸します」の意味にもなります。happy to も「進んで〜する」という意味を持つため、これからの行為なら必ず「楽しみに待っている」という訳にはしません。

Oxford: glad / happy

I'm glad to hear the riverside path has reopened.
知らせを受けて嬉しいなら glad to hear の後ろに聞いた内容を続けます。川沿いの道が再開したと友人に聞いた場面です。

I'm glad you labelled the jars before I arrived.
相手の行為が嬉しいなら glad (that) you+動詞で、その人がしたことを言います。家族が保存用の瓶を先に整理してくれた場面で、that は省略しています。

glad に that・to・about を続けた3つの英文
事実・行為・話題を、それぞれ違う形で続けています。

強さと改まりは別々に選ぶ

下の仕事欄は、各語の辞書用例を踏まえた言い方の提案です。相手との距離で調整し、単語を感情の点数順に並べる必要はありません。

語意味・語調仕事での選び方
happy / glad嬉しい、よかった
仕事・日常とも基本形
日常の連絡にも使える
pleased喜び、結果への満足
結果を伝えるメールの候補
結果を伝えるメールに
delightedとても嬉しい
改まった喜びにも使える
改まった喜びにも
thrilledとても嬉しく、興奮している
熱量のあるややくだけた語
親しい同僚への熱意に
chuffedとても嬉しい
英国のくだけた語。親しい相手向け
親しい同僚との会話に
stoked嬉しくて興奮している
特に北米、くだけた語
気軽な社内チャットに
over the moonとても嬉しく、わくわくする
特に英国、くだけた慣用句
親しい同僚との喜びに

pleased / delighted / thrilled / chuffed

Oxford: stoked / over the moon

基本の語、強い喜び、英国と北米のくだけた語を分けた図
同じくだけた表現でも、主に使われる地域が違います。

「嬉しい」を別の言い方にする場面

親切を受けて、お礼をまず伝えたいなら Thank you を中心にします。相手の行為を評価したいなら、何が助かったか、何がよかったかを具体的に言う方が目的に合います。嬉しさはその後に足せます。褒め言葉への「そう言ってもらえて嬉しい」は褒め言葉への返し方、相手の成功を祝う言い方はお祝いの表現に分けて確認しましょう。

気持ちを声に乗せる

辞書の表記は happy /ˈhæpi/、glad /ɡlæd/、pleased /pliːzd/、delighted /dɪˈlaɪtɪd/、thrilled /θrɪld/。happy は最初、delighted は真ん中の音節が強くなります。pleased の最後の /zd/ や thrilled の /ld/ に「ド」の母音を足さないよう、辞書音声でも確かめてください。

下の合成音声では、気持ちの語と嬉しい理由をひとかたまりで聞きます。同じ文でも、喜びに焦点を当てるか、見つかったレシピに焦点を当てるかで強く言う部分を変えられます。まず GLAD、次に RECIPE に意識を向けて言い分けてみましょう。

Oxford: happy / delighted / pleased / thrilled

I'm happy about the extra hour of daylight.
日が明るい時間が1時間増えて嬉しいです。

I'm glad that the missing recipe turned up.
なくしたレシピが見つかって嬉しいです。

I'm glad to lend you my spare easel.
私の予備のイーゼルを喜んで貸します。

I'm pleased with the revised floor plan.
修正後の間取りに満足しています。

I'm delighted that our pear tree has fruit.
うちの梨の木に実がなって、とても嬉しいです。

I'm thrilled to see my mural on the library wall.
図書館の壁に自分の壁画があるのを見て、胸が躍ります。

I'm glad to hear the riverside path has reopened.
川沿いの道が再開したと聞いて嬉しいです。

I'm glad you labelled the jars before I arrived.
私が着く前に瓶にラベルを付けてくれて嬉しいです。

今週の嬉しかったことを3つ話す

  1. 今週の出来事から、小さな変化・見つかった物・満足した結果を一つずつ思い出す。
  2. 伝えたい相手を一人決め、理由を名詞で言うか、文で言うか、行為で言うかを選ぶ。
  3. 一文を声に出し、喜びの語と理由のどちらを目立たせたいか決める。

レシピが見つかった話なら、私たちのアプリ SpeakGain にその一文を残し、家族に話す前に見ずに言えるか試せます。途中で詰まった箇所を音声で聞き直すと、turned up まで続ける練習ができます。

なくしたレシピが見つかったという英文の学習画面。音声ボタンは一時停止の状態。
英文の下に意味の説明と、次の復習間隔の選択肢があります。

よくある質問

I’m happy は子どもっぽい?

happy は一般的な形容詞で、大人も使えます。別の語に替える前に、嬉しい理由を足してみましょう。

メールで「嬉しく思います」は?

結果に満足した報告なら pleased with が使えます。喜びの知らせなら pleased that も候補です。pleased が仕事専用というわけではありません。

「嬉しかった」はどう言う?

過去の気持ちは I was happy / I was glad。レシピの文なら I was glad that the missing recipe turned up. とできます。

スラングは仕事でも使える?

stoked・chuffed・over the moon はくだけた表現です。親しい同僚との会話には合うことがありますが、初めての顧客へのメールなら pleased や delighted から選ぶと改まりを保ちやすくなります。

「嬉しい」を一語で探したら、次はその理由まで言ってみてください。今日の小さな喜びでも、相手に向けた一文になります。

参考資料