كيفية استخدام Language Reactor: الترجمة وحفظ العبارات والمراجعة

لاستخدام Language Reactor، ثبّت الإضافة الرسمية في Chrome على الكمبيوتر، وشغّل LR في يوتيوب أو نتفليكس، ثم اختر الإنجليزية للنص الأصلي والعربية للترجمة. اضغط على الكلمة التي لا تعرفها لعرض معناها، ثم أعد تشغيل الجملة لتسمعها مرة أخرى.

ابدأ بجملة واحدة تريد فهمها وقولها بنفسك. حفظ الكلمات والعبارات من الفيديو داخل الإضافة يتطلب Pro؛ أما للبدء مجانًا، فيمكنك تدوين جملة قصيرة في ملاحظاتك الخاصة. ننتقل هنا من إعداد يوتيوب إلى المراجعة لاحقًا.

رُوجعت الميزات والخطط بالرجوع إلى الموقع الرسمي والدليل ومتجر كروم في 26 سبتمبر 2026. لا توجد شراكة بين Language Reactor وSpeakGain.

1. ثبّت إضافة كروم الرسمية

تحدد صفحة المتجر بيئة الاستخدام في متصفح كروم على أجهزة الكمبيوتر المكتبية والمحمولة التي تعمل بويندوز أو ماك. فتح تطبيق يوتيوب على الهاتف لن يُظهر أزرار الإضافة المذكورة هنا.

1. افتح صفحة الإضافة في المتجر من كروم على الكمبيوتر.
2. تأكد أن الاسم Language Reactor والمزوّد Dioco.
3. اختر الإضافة إلى كروم، واقرأ الأذونات المطلوبة ثم أكد تثبيت الإضافة.
4. أعد تحميل تبويب يوتيوب إن كان مفتوحًا قبل التثبيت.
5. افتح فيديو صوته بالإنجليزية وله نص إنجليزي.

إن كانت الإضافة مثبتة بالفعل، فتحقق من تفعيلها في قائمة الإضافات. وإذا كان جهاز العمل يمنعها، فاستخدم جهازًا يسمح بها.

اختر فيديو قصيرًا من قناة رسمية حول موضوع تعرفه، كالطبخ أو العلوم. يشرح دليل تعلم الإنجليزية من يوتيوب الاختيار وفق الاهتمام والفهم والنصوص والمدة؛ ونركز هنا على تشغيل الفيديو الذي اخترته.

2. اضبط النص الإنجليزي والترجمة العربية

شغّل LR داخل المشغّل وافتح الإعدادات. لغة النص الأصلي ولغة الترجمة خياران منفصلان؛ اختيار الإنجليزية في كليهما لا يعطيك ترجمة عربية.

الإعداد	اختيار هذا التمرين	ما الذي تتحقق منه؟
الصوت	الإنجليزية	المتحدثون يتكلمون الإنجليزية
النص الأصلي	الإنجليزية	الكلمات تطابق الصوت عمومًا
لغة الترجمة	العربية	السطر الثاني يساعد على فهم المعنى
ظهور النصوص	إظهار السطرين في البداية	لا يوجد سطر مخفي

راجع قائمة النصوص في يوتيوب أيضًا. عبارة «تم إنشاؤها تلقائيًا» تعني أن النص ناتج عن التعرف على الكلام. إن وُجد نص إنجليزي أعدّه ناشر الفيديو، فابدأ به وقارنه بالصوت. وجود ترجمة فقط لا يكفي للتحقق من الكلمات الإنجليزية الأصلية.

اختر English (United Kingdom) في YouTube subtitle language إن كان متاحًا، وArabic في Translation language. فعّل Show machine translation، واترك Hide subtitles على Disabled. ظهور Not available أمام Show human translation يعني أن هذا الخيار لا يوفر ترجمة بشرية.

في 26 سبتمبر 2026، عملت الترجمة الآلية إلى اليابانية لهذا الفيديو في Language Reactor 5.1.8 دون تسجيل الدخول، في الوضع المجاني. هذه نتيجة تجربة محددة، ولا تعني أن الترجمة الآلية مجانية دائمًا؛ راجع الشروط في صفحة الخطة المدفوعة.

شغّل جملة وقارن السطرين. هنا يسأل رون Do you mind? ليستأذن في الجلوس. تأكد أولًا أن السطرين يعبران عن المداخلة نفسها؛ لا يلزم قراءة كل الكلمات في وقت واحد.

إذا غابت الترجمة، فراجع اللغة وإخفاء النصوص والمسارات المتاحة. في نتفليكس، تعتمد اللغات على العمل والبلد. تقترح الأسئلة الشائعة الرسمية تجربة عمل آخر أو الترجمة الآلية المدفوعة عند غياب لغة؛ لا تجعل الإعدادات وحدها المسارات متطابقة في جميع الأعمال.

3. ابحث عن جملة في قائمة النصوص وأعد تشغيلها

تتيح القائمة قراءة ما يسبق الجملة وما يأتي بعدها. ابحث عن السطر واستعمل زر تشغيله بدل تخمين موضعه على شريط الوقت مرة بعد أخرى.

مثالنا هو فيديو The Hogwarts Express من قناة هاري بوتر الرسمية. استمع إلى رون وهو يقول Do you mind? عند نحو 0:48، ليسأل إن كان يستطيع الجلوس في مقصورة القطار. افتح الرابط في كروم على الكمبيوتر لاستخدام أزرار الإضافة.

1. انتقل إلى نحو 0:48 وتوقف عند Do you mind?.
2. اقرأ السطر الحالي وما حوله في Subtitles.
3. اضغط رمز التشغيل إلى يسار السطر، واستمع وأنت تقرأ الإنجليزية.
4. أبعد نظرك عن النص وأعد سماع السؤال.

يذكر الدليل الرسمي الاختصارات التالية. أخرج المؤشر أولًا من مربع البحث أو التعليقات.

المفتاح	الوظيفة	متى تستخدمه؟
A	النص السابق	الرجوع إلى السؤال السابق
S	تكرار النص الحالي	سماع الجملة نفسها مجددًا
D	النص التالي	سماع الرد
Q	تشغيل الإيقاف التلقائي أو تعطيله	التوقف للتدرب على الكلام

يتوقف الإيقاف التلقائي في نهاية كل سطر. إذا صعب الكلام مع الصوت، انتظر التوقف ثم كرر. عطّله لمتابعة المشهد دون انقطاع؛ وستجد اختصارات أخرى في الإعدادات.

بعد السؤال، يوضح رون أن بقية المقاعد ممتلئة، ويرد هاري بأنه لا يمانع. استخدم D لفهم السياق، ثم عد إلى السؤال واضغط S لتكراره.

4. اضغط على كلمة واختر معناها في السياق

اضغط mind في Do you mind?. تعرض صورة القاموس معاني يابانية للفعل والاسم. المقصود هنا فعل بمعنى الممانعة أو الانزعاج، لا الاسم الذي يعني العقل.

1. اضغط على mind في النص.
2. ميّز مدخل الفعل عن مدخل الاسم.
3. عد إلى الجملة ضمن Examples: Current text وفكر فيما يسأل عنه رون.
4. أعد تشغيل الجملة واستمع إلى اتصال الكلمة بما حولها.

يسأل رون إن كان هاري يمانع جلوسه. في هذا السياق، المعنى العملي هو «هل تسمح لي بالجلوس؟». يشرح الدليل كيفية فتح القاموس، بينما يساعد الحوار في اختيار المعنى.

إذا لم يناسب التعريف، فجرّب معنى آخر أو عبارة مع الكلمات المجاورة. وقد يخطئ النص التلقائي أيضًا، لذا ارجع إلى الصوت والحوار. استخدم الترجمة لفهم المشهد، ثم عد إلى الإنجليزية للتحقق من التعبير الذي تريد تذكره.

5. احفظ الكلمات والعبارات بالخطة المدفوعة أو في ملاحظاتك

يتطلب الحفظ من الفيديو داخل الإضافة Pro. يشرح الدليل النقر بزر الفأرة الأيمن لحفظ كلمة، والضغط على R لحفظ النص الحالي. يمكن تخصيص الزر الأيمن؛ راجع التحكم الأساسي وحفظ الكلمات إذا اختلفت الألوان أو الاستجابة عن دليل قديم.

حدد إن كنت تريد تذكر معنى كلمة أم سؤالًا يمكنك قوله. مع Do you mind?، احتفظ بالجملة والموقف بدل الاكتفاء بكلمة mind. وإذا انقطع السطر وسط الجملة، فاقرأ السطور المجاورة.

الحفظ داخل الإضافة باستخدام الخطة المدفوعة

1. سجّل الدخول وتحقق من تفعيل Pro.
2. توقف عند الكلمة أو الجملة المطلوبة.
3. انقر بزر الفأرة الأيمن على الكلمة، أو اضغط R للنص الحالي.
4. افتح Saved على الموقع الرسمي وتأكد من ظهور العنصر الصحيح.

تحقق من النتيجة في القائمة. إن لم تجد العنصر، فراجع لغة الدراسة. يمكنك تدوين عنوان الفيديو ورابطه والتوقيت في ملاحظات منفصلة للعودة إلى المشهد.

البداية مجانًا بجملة في ملاحظاتك الخاصة

إذا طلب الحفظ من الفيديو الاشتراك المدفوع، فاكتب جملة قصيرة بنفسك. يذكر الدليل أيضًا Ctrl/⌘ + C لنسخ الجملة الحالية؛ وإن لم يعمل، فاكتبها مع مراجعة النص.

• الجملة: Do you mind?
• المعنى هنا: هل تسمح لي بالجلوس؟
• موقفك: تشير إلى مقعد وتستأذن الشخص الآخر.
• المصدر: فيديو هاري بوتر الرسمي عند 0:48، بصوت رون.

من دون موقف واضح قد يكون السؤال مبهمًا. لتحديد الفعل قل Do you mind if I sit here?. في اليوم التالي، حاول تذكره من وصف الموقف وحده.

ما المجاني وما الذي يحتاج إلى اشتراك؟

اختر وفق المهمة: قراءة النصوص وفهم الكلمات، أم حفظ ما تجده داخل الخدمة. رُوجعت الفروق في 26 سبتمبر 2026.

ما تريد فعله	التصنيف الرسمي	نقطة البداية
النصوص والقاموس والتحكم في التشغيل	ميزات أساسية؛ تحتاج إلى نصوص متاحة	جرّب فيديو واحدًا مجانًا
النصوص التي توفرها نتفليكس	مجاني	راجع قائمة لغات العمل
التعرف على الكلام والترجمة الآلية في نتفليكس	Pro	قيّمه لحاجة محددة
حفظ كلمات وعبارات داخل PhrasePump	متاح مجانًا	استخدمه أثناء التدريب هناك
الحفظ عبر جميع ميزات الإضافة، ومنها الفيديو	Pro	فكّر فيه إذا احتجت الحفظ أثناء المشاهدة

تفرّق صفحة الخطط بين الحفظ المجاني داخل PhrasePump والحفظ عبر جميع الميزات في Pro. لذلك لا يصح تعميم «لا يمكن حفظ أي شيء مجانًا» أو «الحفظ من يوتيوب مجاني».

قبل الاشتراك، راجع العملة ودورة الفوترة والمبلغ الإجمالي والتجديد. إذا كانت معرفة المعنى وتدوين الجملة كافيتين، فابدأ بهما.

6. حوّل الجملة إلى تدريب على الكلام ومراجعة

بعد فهم الجملة في الإضافة، أوقف الفيديو وقلها. اقرأ الإنجليزية أولًا، ثم أبعد نظرك وحاول استدعاءها من المعنى أو الموقف. الجمل التي تفهمها لكن لا تستطيع قولها بعد مناسبة للتدرب.

سنستخدم في SpeakGain مثالًا يوميًا منفصلًا هو That makes sense.، ولا ننسبه إلى هذا الفيديو. تخيل زميلًا يشرح لماذا يمنع ترتيب معين تكرار العمل؛ يمكنك الرد بهذه الجملة لتقول إن تفسيره منطقي.

على الورق أو في الملاحظات الرقمية، أخفِ الإنجليزية وحاول الكلام قبل إظهارها. وإذا أردت بطاقة مع صوت وشرح، فأدخل الجملة يدويًا في SpeakGain.

1. عند إضافة بطاقة، أدخل مثلًا Well, that makes sense.، وهي صياغة طبيعية أخرى للجملة التي تدربت عليها.
2. راجع المعنى وشرح التركيب لتتأكد من الرسالة المقصودة.
3. استمع إلى صوت الشخصية المختارة، ثم قل الجملة بنفسك.
4. أثناء المراجعة، تذكرها قبل عرض الإنجليزية.
5. راجع الإجابة والصوت ثم قيّم محاولتك.

يولّد SpeakGain الصوت بصوت الشخصية التي تختارها. عُد إلى يوتيوب لسماع المتحدث والحوار الأصليين، واستخدم البطاقة لتدريب الجملة منفردة. اقرأ ما هو سبيك غين.

تتحدد فترات المراجعة وفق سجل التدريب والتقييمات. حاول قول الجملة قبل التقييم؛ مجرد التعرف إليها عند رؤية الإجابة لا يعني أنك استدعيتها بنفسك. إذا لم تتذكر، فاستمع وحاول مجددًا. التسجيل وتقييم النطق اختياريان.

إذا لم تعمل الأداة، ماذا تفحص أولًا؟

زر الإضافة لا يظهر

افتح الفيديو في كروم على الكمبيوتر، وتحقق من تشغيل الإضافة ومنحها حق الوصول إلى الموقع، ثم أعد التحميل. تتناول الأسئلة الشائعة الأذونات وحظر الشبكة. إن كانت المشكلة في يوتيوب فقط، فراجع إذنه؛ وإن ظهرت في الموقعين، فابدأ بالإضافة نفسها. اسأل المسؤول عن قيود شبكة العمل.

يظهر النص الإنجليزي ولا تظهر الترجمة

راجع لغة الترجمة وإخفاء النصوص. في نتفليكس، افتح قائمته الخاصة وجرّب عملًا آخر. وفي يوتيوب، جرّب فيديو آخر له نص إنجليزي لتمييز مشكلة الفيديو عن الإعداد العام.

اختصارات لوحة المفاتيح لا تستجيب

أخرج المؤشر من البحث أو التعليقات. جرّب زر التشغيل على الشاشة ثم S. إن غيّرت المفاتيح، فراجع قائمتها في إعدادات الإضافة.

الكلمات لا تطابق الصوت

تحقق إن كان النص تلقائيًا وجرّب مسارًا إنجليزيًا آخر إن وُجد. قد يختلف الحوار المدبلج في نتفليكس عن النص المكتوب. يساعد فيديو لغته الأصلية الإنجليزية في معرفة إن كانت المشكلة في المادة نفسها.

هل يمكن تطبيق ذلك على الهاتف؟

يصف الموقع الرسمي أيضًا ميزات الويب للهواتف والأجهزة اللوحية، وهي مختلفة عن إضافة كروم. لتكرار أزرار يوتيوب الموضحة هنا، استخدم كروم على الكمبيوتر. على الهاتف يمكنك البدء بنصوص يوتيوب نفسها ومراجعة جملة في ملاحظة أو بطاقة.

جرّب اليوم فيديو واحدًا

افتح فيديو قصيرًا بنص إنجليزي، وأظهر الترجمة العربية، وابحث عن جملة، وافحص كلمة ثم استمع مرة أخرى. احتفظ بجملة تريد قولها وجرّبها دون النظر.

قبل الفيديو التالي، اقرأ الموقف وحده من ملاحظتك ثم أجب. إن تذكرت، فتابع المشاهدة؛ وإن لم تتذكر، فعد إلى صوت تلك الجملة. إكمال هذه الدورة بجملة واحدة بداية كافية.

المصادر

رُوجعت في 26 سبتمبر 2026. اختر الصفحة الموافقة للإعداد الذي تريد التحقق منه.

• متجر كروم: المزوّد والتثبيت والمتطلبات.
• الموقع الرسمي: النصوص والقاموس والتشغيل وميزات الويب.
• دليل البداية: الاختصارات والنسخ والحفظ.
• الخطة المدفوعة: الفروق بين الخطط والشروط.
• حفظ الكلمات: الألوان وإعداد الزر الأيمن.
• الأسئلة الشائعة: غياب النصوص وأزرار الإضافة.

بعد فحص الترجمة، جرّب تحويل فكرة مشهد أنمي إلى جملة إنجليزية من عندك ونطقها دون نسخ الحوار.