Language Reactor 教學：雙字幕設定、句子儲存與複習

使用 Language Reactor，先在電腦版 Chrome 加入官方擴充功能，在 YouTube 或 Netflix 啟用 LR，再把學習字幕選成英文、翻譯語言選成繁體中文。不懂的單字可以點開查意思，再以字幕為單位重播，對照文字與聲音。

第一次先完成一件事：找出一句想理解的話，確認意思，自己說一遍。從影片將單字或句子儲存在 Language Reactor 內屬於 Pro 功能；免費開始也能把短句記在自己的筆記裡。以下以 YouTube 為主，從設定一路練到之後的複習。

功能與方案依據官網、官方說明與 Chrome 線上應用程式商店，確認日期為2026年9月26日。Language Reactor 與 SpeakGain 沒有合作關係。

1. 在電腦 Chrome 加入官方擴充功能

商店列出的適用環境是 Windows 或 macOS 桌上型、筆記型電腦上的 Google Chrome。手機 YouTube App 不會出現本文的 Chrome 擴充功能按鈕。

1. 用電腦 Chrome 開啟官方商店頁面。
2. 確認名稱是 Language Reactor、提供者是 Dioco。
3. 選擇加到 Chrome，讀過權限要求後確認新增。
4. 已經開著 YouTube 的話，重新整理該分頁。
5. 開啟一支有英語音訊和英文字幕的影片。

安裝過就不必重裝，先查看 Chrome 擴充功能清單是否已啟用。公司電腦禁止新增時，請改用允許使用擴充功能的環境。

先挑熟悉主題的短片，例如常看的官方料理、科學或產品介紹頻道。還拿不定主意，可先參考 YouTube 英文學習指南的興趣、理解程度、字幕及長度四項原則。本篇著重選好影片後的操作。

2. 設定英文字幕與繁體中文翻譯

在播放器啟用 LR，開啟設定，將原始字幕語言和翻譯語言分開選。想學英文，不代表每一項都要設成英文。

設定項目	本例選擇	確認重點
音訊	英語	聽到的是否是英語
原始字幕	英文	文字和發話大致相符
翻譯語言	繁體中文	能用譯文確認意思
字幕顯示	一開始兩者都顯示	沒有隱藏其中一行

也要查看 YouTube 本身的字幕選單。「自動產生」代表由語音辨識建立；若有創作者提供的英文字幕，先選它並和音訊對照。只有譯文、沒有英文原字幕的影片，較難用來核對原句。

在「YouTube subtitle language」選影片提供的英文軌道，例如「English (United Kingdom)」；「Translation language」選繁體中文。使用機器翻譯時開啟「Show machine translation」，並把「Hide subtitles」設為「Disabled」。「Show human translation」若顯示「Not available」，表示該人工翻譯字幕無法選取。

2026年9月26日，LR 5.1.8 在未登入的免費狀態下，曾確認可顯示下方影片的日文機器翻譯。這項觀察不代表繁體中文或其他語言、影片永遠免費提供機器翻譯；請以官方 Pro 頁面的使用條件為準。

設定完成後先播一句，確認兩行對應同一段發話。此處 Do you mind? 是詢問能不能坐下。先把聲音、英文和意思連起來，不必一次讀完所有字。

看不到翻譯時，依序檢查隱藏字幕、翻譯語言和可用字幕。Netflix 的語言會隨作品與國家不同，也要看 Netflix 自己的選單。官方 FAQ提到換作品或使用 Pro 機器翻譯的做法；不是只改設定就能讓所有影片都有相同字幕。

3. 從字幕清單回到一句話，重新聽一次

字幕清單能讓你看見前一句和後面的回應。與其反覆拉時間軸，不如直接找到目標行，再使用該行的播放操作。

這裡以 Harry Potter 官方頻道的 The Hogwarts Express 合輯為例。請聽約0:48時 Ron 說的 Do you mind?，他正詢問能否坐在火車座位上。要操作 LR，請在電腦 Chrome 開啟影片連結。

1. 播到約0:48，在 Do you mind? 暫停。
2. 從「Subtitles」面板讀目前這一行及前後字幕。
3. 點該行左側的播放圖示，看英文再聽一次。
4. 移開視線，只聽同一個問句。

官方操作說明列出以下快捷鍵。使用前先離開搜尋或留言輸入欄位。

按鍵	操作	使用時機
A	前一句字幕	確認前面的提問
S	重播目前字幕	再聽同一句的聲音
D	下一句字幕	聽後面的回應
Q	切換自動暫停	一句結束後停下來說

自動暫停會在每條字幕結束時停住。跟不上音訊時，先等暫停後再說；想順順看完一段劇情就關掉它。其他快捷鍵可以在設定查看，初次先熟悉這幾個即可。

Ron 接著說其他位置都滿了，Harry 則表示不介意。用 D 確認原因與回答，再回問句按 S 重播。先判斷需要補的是情境還是聲音，再選操作。

4. 點單字，從情境選出正確意思

點選 Do you mind? 中的 mind。共用字典圖同時列有日文的動詞、名詞解釋。這裡是「介意、反對」的動詞，不是「心、頭腦」的名詞，不要只抄最上方的意思。

1. 點字幕中的 mind。
2. 分清動詞與名詞項目，確認動詞意思。
3. 回到「Examples: Current text」的 Do you mind?，想想他在問介意什麼。
4. 重聽整句，留意單字和前後聲音的連接。

Ron 想知道 Harry 會不會介意自己坐這裡，因此這段可理解成「我可以坐這裡嗎？」官方說明告訴你怎麼點，前後對話則幫你決定選哪個意思。

解釋不通時，可查別的義項或相鄰單字組成的片語。自動字幕也可能辨識錯誤，所以仍要回音訊和上下文。譯文不一定逐字對應：先用中文理解場景，再回英文字幕確認想留下的表達。

5. 儲存單字與句子：Pro 或自己的筆記

要從影片存進 Language Reactor，就會用到 Pro。官方指南介紹單字按右鍵、目前字幕按 R 的儲存操作。右鍵行為可調整，若和舊教學的反應或顏色不同，請查看儲存說明與基本操作。

先決定要記單字意思，還是練一個能說出口的問句。想使用 Do you mind?，就留下整句和情境，比只存 mind 更能看出練習目的。字幕在句中斷開時，連同相鄰幾行一起讀。

使用 Pro 存入 Language Reactor

1. 登入並確認 Pro 已啟用。
2. 暫停影片，選要存的單字或字幕。
3. 依官方指南以右鍵存單字，或按 R 存目前字幕。
4. 從官網「Saved」查看目標項目是否出現。

按下按鈕後還要核對清單內容；找不到時也確認學習語言。要方便回原場景，可以在個人筆記另記影片名稱、URL 與時間點。

免費開始：在筆記留下一句

看到 Pro 提示也不必停下今天的練習。記下短句、意思與使用場景。官方也列出以 Ctrl/⌘ + C 複製目前句子的方式；不成功時，對照字幕手動輸入即可。

• 英文： Do you mind?
• 本場景的意思： 我可以坐這裡嗎？
• 自己會用的情境： 指著想坐的位置，詢問對方。
• 來源： 官方影片0:48，Ron 的台詞。

沒有明確情境時，只說 Do you mind? 可能不夠清楚。要把動作講明白，可以說 Do you mind if I sit here?。隔天只看情境，試著自己問出這句話。

免費版與 Pro 差在哪裡？

先分清自己想查字幕與意思，還是想把影片裡的發現存進服務。以下是2026年9月26日確認的官方區分。

想做的事	官方區分	怎麼開始
字幕、字典與播放工具	基本功能，需有可用字幕	先免費試一支影片
Netflix 提供的字幕	免費	看作品語言選單
Netflix 語音辨識與機器翻譯	Pro	有字幕不一致等需要時考慮
PhrasePump 內儲存單字與句子	免費也能用	在 PhrasePump 練習中使用
包含影片在內的所有 LR 功能儲存	Pro	常在觀看時儲存才考慮

官方 Pro 頁面分別說明 PhrasePump 內儲存和所有功能儲存，不能簡化成「免費完全不能存」或「YouTube 單字都能免費存」。

訂閱前請確認自己看到的幣別、週期、總額及續訂條件。如果查懂一句並留在個人筆記就符合需求，可以先從基本操作開始。

6. 把一句話帶進開口練習與複習

確認意思後暫停影片，先看英文說，再只想意思或情境，試著自己講出來。讀得懂卻說不出的句子，可以留待之後練習。

SpeakGain 改用另一句日常回應 That makes sense. 示範，並不是這支影片的台詞。想像同事解釋「照這個順序就不用重做」，你回答「有道理，我懂了」。一個情境搭一句回應就能開始。

用筆記也可以遮住英文，先說再看答案。想要有音訊與解說的卡片，就在 SpeakGain 自己輸入英文。

1. 新增卡片時，例如輸入 Yeah, that makes a lot of sense.，用自然的變化說法練習剛才的回應。
2. 看意思與結構解說，確認符合自己的意思。
3. 聽所選角色的聲音，再自己說一次。
4. 複習時先由意思或情境回想，再看英文。
5. 核對答案與聲音，評估這次的表現。

SpeakGain 音訊是以所選角色的聲音生成。想聽原來人物與對話就回 YouTube，卡片則用來單獨練一句。更多功能可看 SpeakGain 是什麼。

複習間隔會依練習紀錄和評估決定。看到答案後覺得眼熟之前，先試著說出來。想不起來就聽一次再說。錄音與發音評估是選用功能，先聽、先說也能開始。

顯示或操作不正常時，先檢查什麼？

找不到 LR 按鈕

確認用的是電腦 Chrome、擴充功能已啟用並有網站存取權限，再重新整理。只有 YouTube 出問題就看該網站權限，兩者都不顯示則先看擴充功能狀態。官方 FAQ也提醒網路封鎖的可能；公司管理限制請向管理員確認。

有英文，卻沒有中文

檢查翻譯語言是否為繁體中文、是否隱藏譯文。Netflix 還要查自身字幕選單，並換作品比較；YouTube 可換另一支英文字幕影片，分辨是單一素材還是共同設定造成。

快捷鍵沒有反應

先離開搜尋或留言欄位，試畫面播放按鈕，再按 S。改過按鍵時，請對照 LR 設定中的快捷鍵清單。

字幕與聲音不同

看看是否為自動產生字幕，有其他英文軌道就切換。Netflix 配音和字幕可能措辭不同；先換成英語原聲影片，較容易分辨素材與操作問題。

手機也能照著做嗎？

官網的手機、平板網頁功能要和電腦擴充功能分開看。重現本文的 YouTube 操作請用電腦 Chrome。手機上可以先用 YouTube 原有字幕查一句，再以筆記或卡片複習。

今天用一支影片做到這裡

開一支有英文字幕的短片，用 LR 同時顯示英文和中文。找一句沒聽清楚的話，查單字，再聽原句，留下自己也想說的一句，然後不看畫面說一次。

下次看片前，只看筆記的情境並回應。說得出來就繼續看，卡住就回到那一句音訊。初次能用一句話完成整個流程就夠了。

參考資料

確認日期：2026年9月26日。依想核對的設定開啟相應的官方頁面。

• Chrome 線上應用程式商店：提供者、電腦環境與安裝。
• 官網：字幕、字典、播放與網頁功能。
• 入門說明：快捷鍵、複製與儲存。
• Pro 方案：免費與付費差異、訂閱條件。
• 單字儲存：色彩與右鍵設定。
• 常見問題：字幕或擴充功能按鈕未顯示。

核對字幕後，可用把動畫場景的意思轉成自己的英文，不抄台詞也能接到開口練習。