Cómo usar Language Reactor: subtítulos, frases guardadas y repaso

Para usar Language Reactor, instala la extensión oficial en Chrome en un ordenador, actívala en YouTube o Netflix y elige inglés para los subtítulos y español para la traducción. Pulsa una palabra desconocida para consultar su significado y vuelve a reproducir la frase para escucharla.

Empieza con una oración que quieras entender y decir. Guardar palabras y frases de vídeos dentro de Language Reactor requiere Pro; para empezar gratis, puedes apuntar una frase breve en tus propias notas. Estos pasos te llevan desde la configuración de YouTube hasta el repaso.

Funciones y planes contrastados con la web oficial, la ayuda y la Chrome Web Store el 26 de septiembre de 2026. Language Reactor y SpeakGain no están asociados.

1. Instala la extensión oficial de Chrome

La ficha indica Chrome para ordenadores de sobremesa y portátiles con Windows o macOS. Estos controles no aparecen en la aplicación de YouTube del móvil.

1. Abre la ficha de Language Reactor en Chrome.
2. Comprueba el nombre, Language Reactor, y el proveedor, Dioco.
3. Pulsa «Añadir a Chrome», lee los permisos y confirma «Añadir extensión».
4. Recarga cualquier pestaña de YouTube que ya estuviera abierta.
5. Abre un vídeo en inglés con subtítulos en inglés.

Si ya la tienes, comprueba que esté activada en la lista de extensiones. Si tu empresa bloquea extensiones, utiliza un ordenador donde estén permitidas.

Elige un vídeo corto de un canal oficial sobre un tema conocido, como cocina o ciencia. La guía para aprender inglés con YouTube explica cómo elegir según tus intereses, comprensión, subtítulos y duración; aquí nos centramos en manejar el vídeo elegido.

2. Configura los subtítulos en inglés y la traducción al español

Activa LR en el reproductor y abre los ajustes. El idioma del subtítulo original y el de la traducción se seleccionan por separado: elegir inglés en ambos no da una traducción al español.

Ajuste	Selección para este ejercicio	Qué comprobar
Audio	Inglés	Las voces están en inglés
Subtítulos originales	Inglés	El texto coincide, en general, con el audio
Idioma de traducción	Español	La segunda línea ayuda a entender
Visibilidad	Mostrar ambas líneas	Ninguna está oculta

Revisa también el menú de YouTube. «Generados automáticamente» indica reconocimiento de voz. Si hay una pista inglesa proporcionada por el creador, empieza con ella y compárala con el audio. Una traducción por sí sola no permite comprobar las palabras originales.

Selecciona «English (United Kingdom)» en «YouTube subtitle language» si está disponible, y «Spanish» en «Translation language». Activa «Show machine translation» y deja «Hide subtitles» en «Disabled». «Show human translation: Not available» significa que esa opción no ofrece una traducción humana.

El 26 de septiembre de 2026 comprobamos que la traducción automática al japonés funcionaba en este vídeo con Language Reactor 5.1.8, sin iniciar sesión y en modo gratuito. Esa observación no significa que la traducción automática sea siempre gratis; consulta las condiciones en la página de Pro.

Reproduce una frase y compara ambas líneas. Aquí, Do you mind? pregunta si Ron puede sentarse. Comprueba que ambas se refieran a la misma intervención antes de intentar leerlas a la vez.

Si falta la traducción, revisa idioma, visibilidad y pistas disponibles. En Netflix, los idiomas dependen del título y del país. La ayuda oficial propone probar otro título o la traducción automática de Pro cuando falta un idioma; los ajustes no crean las mismas pistas para todas las películas.

3. Busca una frase en la lista y vuelve a escucharla

La lista permite leer lo que se dice antes y después. Localiza la línea y usa su control de reproducción para no tener que acertar el segundo en la barra del vídeo.

Usaremos The Hogwarts Express, del canal oficial de Harry Potter. Escucha a Ron decir Do you mind? hacia 0:48, cuando pregunta si puede sentarse en el compartimento. Abre el enlace en Chrome en tu ordenador para usar LR.

1. Avanza hasta aproximadamente 0:48 y pausa en Do you mind?.
2. Lee la línea actual y las contiguas en «Subtitles».
3. Pulsa el icono de reproducción a su izquierda y escucha leyendo el inglés.
4. Aparta la vista y vuelve a escuchar la pregunta.

La guía oficial recoge estos atajos. Primero saca el cursor del buscador o de los comentarios.

Tecla	Acción	Cuándo usarla
A	Subtítulo anterior	Recuperar la pregunta previa
S	Repetir subtítulo	Oír de nuevo la misma frase
D	Subtítulo siguiente	Escuchar la respuesta
Q	Activar o desactivar la pausa automática	Parar para hablar

La pausa automática detiene el vídeo al final de cada subtítulo. Si cuesta hablar junto al audio, repite después de la pausa; desactívala para seguir la escena. Hay más atajos en los ajustes.

Ron explica después que los otros sitios están ocupados y Harry dice que no le importa. Usa D para comprobar el contexto, vuelve a la pregunta y pulsa S para escucharla otra vez.

4. Pulsa una palabra y elige su significado en contexto

Pulsa mind en Do you mind?. La captura del diccionario muestra definiciones japonesas del verbo y del sustantivo. Aquí es el verbo «importar» o «molestar», no el sustantivo «mente».

1. Pulsa mind en el subtítulo.
2. Distingue la entrada verbal de la nominal.
3. Vuelve a la frase de «Examples: Current text» y piensa qué pregunta Ron.
4. Reproduce la oración y escucha cómo se enlazan las palabras.

Ron quiere saber si a Harry le molesta que se siente: «¿Te importa que me siente?». La ayuda explica cómo consultar la palabra; la conversación permite escoger el significado.

Si no encaja, busca otro sentido o una expresión con palabras cercanas. Los subtítulos automáticos pueden equivocarse: vuelve al audio. Usa la traducción para entender la situación y regresa al inglés para comprobar la expresión que quieres recordar.

5. Guarda palabras y frases con Pro o en tus notas

Guardar desde vídeos dentro de LR requiere Pro. La guía indica clic derecho para una palabra y R para el subtítulo actual. El clic derecho se puede configurar; consulta los controles básicos y la ayuda para guardar palabras si los colores o la respuesta difieren de una guía antigua.

Para practicar Do you mind?, conserva la frase y su situación, no solo mind. Si el subtítulo corta una oración, lee las líneas contiguas para completar el sentido.

Guardar dentro de Language Reactor con Pro

1. Inicia sesión y comprueba que Pro esté activo.
2. Pausa en la palabra o frase deseada.
3. Usa clic derecho para la palabra o R para el subtítulo.
4. Abre «Saved» en la web oficial y comprueba el resultado.

Si no aparece, revisa el idioma de estudio. Anota aparte el título, enlace y segundo del vídeo para volver a la escena.

Empezar gratis con una frase en tus propias notas

Si guardar desde el vídeo pide Pro, apunta una frase breve. La guía también indica Ctrl/⌘ + C para copiar la oración actual; si no funciona, escríbela comprobando el subtítulo.

• Frase: Do you mind?
• Sentido aquí: ¿Te importa que me siente?
• Situación propia: Señalar un asiento y pedir permiso.
• Origen: Vídeo oficial de Harry Potter, 0:48, habla Ron.

Sin contexto, la pregunta puede ser ambigua. Para especificar la acción, usa Do you mind if I sit here?. Al día siguiente, intenta recordarla mirando solo la situación.

¿Qué es gratis y qué requiere Pro?

Elige según necesites consultar significados o guardar dentro del servicio. Distinciones comprobadas el 26 de septiembre de 2026.

Objetivo	Distinción oficial	Por dónde empezar
Subtítulos, diccionario y reproducción	Funciones básicas; requieren pistas disponibles	Probar un vídeo gratis
Subtítulos proporcionados por Netflix	Gratis	Revisar los idiomas del título
Reconocimiento de voz y traducción automática en Netflix	Pro	Valorar una necesidad concreta
Guardar palabras y frases en PhrasePump	Disponible gratis	Usarlo durante esa práctica
Guardar en todas las funciones, incluidos vídeos	Pro	Valorar si necesitas guardar al mirar

La página de Pro distingue guardar gratis en PhrasePump de guardar en todas las funciones con Pro. No equivale ni a «no se puede guardar nada gratis» ni a «guardar desde YouTube es gratis».

Antes de suscribirte, comprueba moneda, periodo de facturación, importe total y renovación. Si te basta consultar una frase y anotarla, empieza por esas operaciones.

6. Practica en voz alta y repasa una frase

Tras comprobar una frase en LR, pausa y dila. Primero lee el inglés; después aparta la vista y recupérala a partir del significado o de la situación. Practica las frases que entiendes pero todavía no puedes decir.

En SpeakGain usaremos otro ejemplo cotidiano, That makes sense., sin atribuirlo al vídeo. Imagina que un compañero explica por qué cierto orden evita repetir trabajo: puedes responder así para indicar que su explicación tiene sentido.

En papel o en una nota digital, oculta el inglés e intenta decirlo antes de mirar. Para una tarjeta con audio y explicación, introduce la frase manualmente en SpeakGain.

1. Por ejemplo, añade Ah, that makes sense to me. como tarjeta, una variación natural de la frase que acabas de practicar.
2. Comprueba su significado y estructura.
3. Escucha la voz del personaje elegido y pronuncia la frase.
4. En el repaso, recuérdala antes de ver el inglés.
5. Consulta la respuesta y el audio, y valora cómo te ha ido.

SpeakGain genera audio con la voz del personaje seleccionado. Vuelve a YouTube para escuchar al hablante original; usa la tarjeta para practicar la frase por separado. Consulta qué es SpeakGain.

Los intervalos dependen de tu historial y tus valoraciones. Intenta decir la frase antes de puntuar: reconocerla al verla no demuestra que puedas recordarla. Si no sale, escucha y repite. La grabación y la evaluación de pronunciación son opcionales.

Si algo falla, empieza por estas comprobaciones

No aparece el botón LR

Abre el vídeo en Chrome en el ordenador, comprueba que la extensión esté activa y tenga acceso al sitio, y recarga. Las preguntas frecuentes cubren permisos y bloqueos. Si falla solo YouTube, revisa su acceso; si fallan ambos sitios, empieza por la extensión. Consulta al administrador de una red gestionada.

Aparece el inglés, pero no la traducción

Revisa idioma y subtítulos ocultos. En Netflix, mira su menú y prueba otro título. En YouTube, otro vídeo con subtítulos ingleses permite distinguir un problema del vídeo de uno de configuración.

Los atajos no responden

Saca el cursor del buscador o los comentarios. Prueba el botón de reproducción y después S. Si cambiaste teclas, consulta los ajustes de LR.

Los subtítulos no coinciden con el audio

Comprueba si son automáticos y prueba otra pista inglesa. En Netflix, el doblaje puede diferir del subtítulo. Un vídeo originalmente en inglés ayuda a comprobar si el problema está en el material.

¿Puedo hacerlo en el móvil?

La web oficial también describe funciones web para móviles y tabletas, distintas de la extensión. Para estos controles de YouTube, usa Chrome en el ordenador. En el móvil, empieza con los subtítulos de YouTube y repasa una frase en una nota o tarjeta.

Pruébalo hoy con un solo vídeo

Abre un vídeo corto con subtítulos ingleses, muestra la traducción al español, busca una frase, consulta una palabra y vuelve a escucharla. Conserva una oración que quieras decir y pruébala sin mirar.

Antes del siguiente vídeo, mira solo la situación anotada y responde. Si la recuerdas, sigue viendo; si no, vuelve al audio de esa frase. Completar este recorrido con una oración basta para empezar.

Fuentes

Consultadas el 26 de septiembre de 2026. Elige la página del ajuste que quieras comprobar.

• Chrome Web Store: proveedor, instalación y requisitos.
• Web oficial: subtítulos, diccionario y funciones web.
• Primeros pasos: atajos, copiar y guardar.
• Modo Pro: planes y condiciones.
• Guardar palabras: colores y clic derecho.
• Preguntas frecuentes: subtítulos y controles ausentes.

Después de comprobar subtítulos, prueba convertir la idea de una escena de anime en una frase propia y decirla sin copiar diálogo.