zh-Hant

遺憾英文怎麼說?從「很可惜」到「很遺憾通知您」

很遺憾, 是誰要說?

要用英文說「很遺憾通知您」,可以用 Unfortunately, … 接著說明事實;回應別人的壞消息則可用 I'm sorry to hear that.。錯過見面或機會可說 It's a shame …,自己對結果失望則用 I'm disappointed.。先分清楚是接收消息、表達感受,還是通知對方,再選後面要補的一句。

先分辨是誰的遺憾

「遺憾」未必都要譯成同一個名詞。下面用誰在說、事情影響多大來選句子。too bad 既有同情也有不在乎的用法,因此還要看接下來說什麼。表中的對象與嚴重程度是這些情境的選用建議。

情境
對象與嚴重程度
可用開頭
別人的困難
朋友的小挫折 / 涉及安全或住處的消息
That's too bad. / I'm sorry to hear that.
錯過行程或機會
無法見面或取消
It's a shame/pity …
自己期待落空
對成果不滿意
I'm disappointed …
自己要通知的消息
通知訪客或客戶
Unfortunately, … / I'm afraid …
從對方消息、錯過機會、自己失望及通知事實四路選句,並另判斷是否涉及安全的圖
無法見面或錯過機會時,沿著 shame/pity 這一支選句。

很遺憾通知您:把事實放進句子

04 Unfortunately, the observatory lift is out of service.

很遺憾,天文台的電梯故障了。

08 I'm afraid the replacement lens won't arrive until Monday.

很抱歉,替換鏡頭要到週一才會抵達。

Unfortunately 用來說明令人難過、失望或有不良影響的事。例句4是給天文台訪客的通知,明確指出電梯故障。工作郵件也可以先寫這項事實,再補上已確認可用的替代方式。只寫「很遺憾」會讓收件人不知道需要改變什麼安排。

I’m afraid 有委婉引入壞消息的用法,例句8說替換鏡頭要到週一才會抵達。這兩種說法都能用於口語或文字。不要把 unfortunately 當成只適用正式信件,也不要讓委婉的開頭遮住結論與日期。

回應消息後,再接一句關心

01 That's too bad. Can the studio recover your recording?

真可惜。錄音室能把你的錄音救回來嗎?

07 I'm sorry to hear that. Have you found somewhere safe to stay?

聽到這件事我很難過。你找到安全的住處了嗎?

朋友在錄音室剪好的錄音遺失了,例句1先回應,再問能否修復。若是水管爆裂、暫時無法回家這種重大困難,這裡建議用例句7關心是否找到安全住處。sorry 包含同情的意思,可以把注意力放在對方眼前的需要。

錄音遺失後先回應,再問能否復原的對話圖
第二句讓朋友能繼續說明情況。

想補充聆聽時的短回應,可以看聆聽時的回應。

沒見到、沒參加:把錯過的事說清楚

02 It's a shame we can't meet before the ferry leaves.

渡輪開走前沒辦法見面,真可惜。

05 It's a pity the tide-pool walk was cancelled.

潮間帶觀察取消了,真可惜。

活動還沒開始,但無法參加
It's a shame I can't attend the tide-pool walk.
很可惜,我無法參加潮池觀察行程。

活動已結束,當時沒能參加
It's a shame I couldn't attend the tide-pool walk.
很可惜,我沒能參加潮池觀察行程。

例句2說渡輪開走前無法見面;例句5說潮間帶觀察因雨取消。shame 與 pity 在這裡都是事情令人惋惜的意思。用 It's a shame/pity (that) + 主詞 + 動詞 說出發生什麼事。還沒到活動日期但不能參加,後面用 I can't attend;已經錯過則用 I couldn't attend。

要告訴對方無法接受邀請時,請參考委婉拒絕(英文)。

失望的人與令人失望的成果

03 I'm disappointed with the restored photos.

我對修復後的照片感到失望。

06 The photo restoration was disappointing.

照片修復的成果令人失望。

把舊家庭照送去修復,成果卻不如預期。disappointed 描寫人的失望,disappointing 描寫造成失望的事物。比較例句3與6。a little disappointed 可表達一點失望,very disappointed 則加強程度。直接說 I'm disappointed in you 會把評價指向對方;如果只在談成果,就把對象限定為照片。

照片修復成果用disappointing,感受者用disappointed的對照
同一件事,評價成果與表達感受的字尾不同。

口語的「真可惜」適合工作嗎

09 Bummer! The last atlas has just been sold. Oh well, we'll look for a different edition.

真可惜!最後一本地圖集剛賣掉。算了,我們找別的版本吧。

Bummer 是指不愉快或惱人事情的非正式用語。Oh well 承接令人失望的消息,也可能接著提出辦法。例句9從最後一本地圖集售出,轉到另找版本。工作欄是這個場景的編輯建議。

英文工作場合的選法
Bummer!可考慮用於熟同事閒聊
Oh well, …別急著要受損的人釋懷
Unfortunately, …對客戶先交代具體事實

讓聲音也表達關心

British Council 說明語調能表達態度。聽例句1的 bad 怎麼突出,以及問句前的停頓。試著把回應與問題一起說,不急著略過朋友的遭遇;錄下後確認關心的字是否聽得清楚。不要把某一種低音或慢速定成唯一的同情語氣。

用這週的三件遺憾練習

想想這週聽到的朋友難題、沒能碰面的約定,以及不如預期的結果,各選一件。用表中的句型,把錄音、渡輪或照片換成自己的事情,再把要問對方的下一句也說出來。

把想對錯過見面的朋友說的例句2,留在我們的應用程式 SpeakGain 裡;下次出發前,可以聽著卡片音訊把話練到嘴邊。

顯示渡輪出發前無法見面例句及音訊操作的卡片
把沒能見面的心情練成可以說出口的一句。

常見問題

What a shame 是「真丟臉」嗎?

此處指事情可惜,不是羞恥。What a shame 是簡短感嘆,It’s a shame 後面則容易用 that 子句把事情說明白。

That’s too bad 會不會冷淡?

字典收錄同情與不在乎兩種用法。接著問修復或安全等對方在意的事,讓關心更具體。

「很遺憾通知您」要用 regret 嗎?

這篇選用 Unfortunately 加事實,或 I’m afraid 委婉帶出壞消息。先確保讀者看得出發生什麼事、何時受影響,不必為了正式而增加抽象名詞。

需要為自己的行為負責時,再看道歉的說法。

選一句今天會用的話

先辨認自己是通知消息、回應對方,還是描述失望。把事情和下一步說具體,比只找一個「遺憾」的對應詞更容易開口。

參考資料