es

Qué pena en inglés: lamentar una noticia, una ocasión o un resultado

Qué pena… ¿por qué motivo?

Para decir «qué pena» o «qué lástima» por una situación, puedes usar What a shame! o It's a pity …. Si alguien te cuenta un problema, I'm sorry to hear that expresa pesar; si el resultado te decepciona, usa I'm disappointed. Al comunicar tú la mala noticia, empieza con Unfortunately, … y explica lo ocurrido.

Elige según de quién sea la pena

Pena también puede referirse a vergüenza en usos latinoamericanos. Aquí hablamos de lamentar una situación, no de sentirse avergonzado. La columna de gravedad es una orientación para estas escenas, no una escala universal de expresiones.

Situación
Interlocutor y gravedad
Punto de partida
Un problema ajeno
Un contratiempo cotidiano de un amigo / Un problema de vivienda o seguridad
That's too bad. / I'm sorry to hear that.
Un plan u ocasión perdida
Una cita perdida o cancelación
It's a shame/pity …
Tus expectativas frustradas
Un resultado insatisfactorio
I'm disappointed …
Una noticia que das
Aviso a visitantes o clientes
Unfortunately, … / I'm afraid …
Cuatro ramas para noticias ajenas, ocasiones perdidas, decepción propia y noticias que das, con una salida de empatía ante riesgos
Para una cita u ocasión perdida, sigue la rama shame/pity.

Después de reaccionar, deja espacio para responder

01 That's too bad. Can the studio recover your recording?

Qué pena. ¿El estudio puede recuperar tu grabación?

07 I'm sorry to hear that. Have you found somewhere safe to stay?

Lamento oír eso. ¿Has encontrado un lugar seguro donde quedarte?

Una amiga ha perdido una grabación editada en un estudio. El ejemplo 1 reacciona y pregunta por la recuperación del archivo. Si una tubería rota le impide volver a casa, recomendamos el ejemplo 7, que pregunta por un alojamiento seguro. Sorry incluye el sentido de mostrar simpatía: puedes centrarte en la necesidad de la persona.

Reacción a una grabación perdida seguida de una pregunta sobre su recuperación
La segunda frase invita a tu amiga a explicar la situación.

Encontrarás otras reacciones al escuchar en Respuestas al escuchar.

Una cita o una oportunidad perdida

02 It's a shame we can't meet before the ferry leaves.

Es una pena que no podamos vernos antes de que salga el ferri.

05 It's a pity the tide-pool walk was cancelled.

Es una lástima que se cancelara la salida a las pozas de marea.

No puedes asistir a un evento próximo
It's a shame I can't attend the tide-pool walk.
Es una lástima que no pueda asistir al paseo por las pozas de marea.

No pudiste asistir a un evento pasado
It's a shame I couldn't attend the tide-pool walk.
Es una lástima que no pudiera asistir al paseo por las pozas de marea.

En el ejemplo 2 no podéis veros antes de que salga el ferri; en el 5 se cancela por lluvia la salida para observar pozas de marea. Shame y pity describen aquí una situación decepcionante. La estructura It's a shame/pity (that) + sujeto + verbo permite nombrarla. Usa I can't attend si no podrás asistir y I couldn't attend si la ocasión ya pasó.

Si necesitas rechazar una invitación, consulta Rechazar con cortesía.

La persona decepcionada y el resultado decepcionante

03 I'm disappointed with the restored photos.

Me decepcionan las fotos restauradas.

06 The photo restoration was disappointing.

La restauración de las fotos fue decepcionante.

Encargaste restaurar unas fotos familiares y el resultado no cumple tus expectativas. Disappointed describe a quien siente decepción; disappointing, lo que la provoca. Compara 3 y 6. A little disappointed reduce el grado y very disappointed lo aumenta. I'm disappointed in you evalúa a la persona: nombra las fotos si estás valorando el trabajo.

La restauración es disappointing y la persona está disappointed
La causa y quien siente la decepción llevan terminaciones distintas.

Cuando eres tú quien da la mala noticia

04 Unfortunately, the observatory lift is out of service.

Lamentablemente, el ascensor del observatorio está averiado.

08 I'm afraid the replacement lens won't arrive until Monday.

Me temo que el objetivo de recambio no llegará hasta el lunes.

Unfortunately introduce algo triste, decepcionante o con efectos negativos. El ejemplo 4 comunica a los visitantes que el ascensor del observatorio está averiado. En un correo, añade una alternativa si sabes que está disponible.

I’m afraid permite introducir una mala noticia con cortesía. El ejemplo 8 aclara que el objetivo de recambio no llegará hasta el lunes. Ambas expresiones sirven al hablar y al escribir; concreta el resultado y el plazo.

Bummer y Oh well en el trabajo

09 Bummer! The last atlas has just been sold. Oh well, we'll look for a different edition.

¡Qué fastidio! Acaban de vender el último atlas. En fin, busquemos otra edición.

Bummer es informal y designa algo molesto o desagradable. Oh well reconoce una decepción y puede ir seguido de una propuesta. En el ejemplo 9 se ha vendido el último atlas y se busca otra edición. Las recomendaciones laborales de la tabla son decisiones editoriales para esta escena.

InglésElección en el trabajo
Bummer!Posible entre compañeros de confianza
Oh well, …No apresures a quien sufre una pérdida
Unfortunately, …Prioriza los hechos al informar a clientes

Que la voz transmita tu interés

El British Council explica cómo la entonación comunica actitudes. Escucha el ejemplo 1: fíjate en bad y en la pausa antes de preguntar. Di la reacción y la pregunta sin pasar deprisa por la noticia de tu amiga. Grábate para comprobar si se oyen las palabras que expresan interés; no busques un único tono grave o una velocidad supuestamente correcta.

Ensaya tres pequeñas decepciones de esta semana

Recuerda un problema que alguien te contó, una cita que perdiste y un resultado que te decepcionó esta semana. Elige una estructura para cada uno y cambia la grabación, el ferri o las fotos por tu experiencia. Prepara también la pregunta que harías después.

Guarda en nuestra aplicación SpeakGain la frase 2 que querrías decirle a quien no pudiste ver antes de salir; podrás volver a su audio y ensayarla antes del próximo viaje.

Tarjeta con una frase sobre no verse antes de la salida del ferri y controles de audio
La frase del encuentro perdido queda lista para escuchar y ensayar.

Dudas frecuentes

¿What a shame significa qué vergüenza?

Aquí expresa pesar por una situación, no deshonra. What a shame es una exclamación; It’s a shame permite explicar el motivo con una oración introducida por that.

¿That’s too bad puede sonar indiferente?

Cambridge recoge tanto simpatía como falta de interés. Una pregunta pertinente sobre recuperación o seguridad hace explícito qué te preocupa.

¿Sorry siempre pide perdón?

También puede expresar pesar por lo que le ha sucedido a otra persona. El contexto determina si reconoces un daño ajeno o te disculpas por tu conducta.

Para reconocer un error propio, consulta Disculparse.

Elige tu próxima frase

Distingue entre responder, contar lo que sientes y comunicar una noticia. Añade el detalle que permita a la otra persona entender qué lamentas y contestarte.

Fuentes