ar

للأسف بالانجليزي: كيف تنقل الخبر وترد على خيبة الأمل

للأسف… كيف تكمل الجملة؟

«للأسف» بالإنجليزية هي Unfortunately عندما تنقل خبراً غير سار: اذكر بعدها ما حدث. أما الرد على خبر مؤلم فابدأ بـ I'm sorry to hear that، وللفرصة الضائعة استخدم It's a shame …. وعندما تصف خيبة أملك أنت، قل I'm disappointed ثم حدد السبب.

من ينقل الخبر ومن يشعر بخيبة الأمل؟

افصل بين تلقي خبر وإبلاغه قبل اختيار الكلمة. تترجم قاموس كامبريدج الكلمة بمعنى لسوء الحظ. الجدول يقترح اختياراً بحسب الشخص وتأثير الخبر في هذه المواقف، ولا يضع سلماً ثابتاً لشدة المشاعر.

الموقف
المخاطب وتأثير الخبر
بداية العبارة
مشكلة شخص آخر
عثرة يومية لصديق / خبر يمس السكن أو السلامة
That's too bad. / I'm sorry to hear that.
موعد أو فرصة فائتة
لقاء فائت أو إلغاء
It's a shame/pity …
توقعاتك لم تتحقق
نتيجة غير مرضية
I'm disappointed …
خبر تنقله أنت
إبلاغ زائر أو عميل
Unfortunately, … / I'm afraid …
أربعة مسارات لخبر الآخر وفرصة فائتة وخيبتك وخبر تنقله مع مسار للتعاطف عند تأثر السلامة
للقاء لم يتم أو فرصة فاتت، اتبع مسار shame/pity.

كيف تقول للأسف عند إبلاغ الآخرين؟

04 Unfortunately, the observatory lift is out of service.

للأسف، مصعد المرصد خارج الخدمة.

08 I'm afraid the replacement lens won't arrive until Monday.

يؤسفني أن العدسة البديلة لن تصل قبل الاثنين.

تقدم Unfortunately حقيقة محزنة أو مخيبة أو ذات أثر سيئ. المثال الرابع يخبر زوار المرصد بأن المصعد خارج الخدمة. هذه بداية مناسبة لرسالة عملية لأن القارئ يعرف فوراً ما الذي سيؤثر في زيارته. أضف بعدها بديلاً متاحاً إن كنت تعرفه، بدلاً من ترك «للأسف» وحدها دون معلومة.

تُستخدم I’m afraid لتقديم خبر غير سار بأدب أيضاً. المثال الثامن يحدد أن العدسة البديلة لن تصل قبل الاثنين. يمكن استخدام التعبيرين في الكلام والكتابة؛ المقصود هنا ليس الخوف، بل تمهيد الخبر. اجعل النتيجة والتاريخ واضحين حتى لا تخفي المقدمة اللطيفة المعلومة التي يحتاجها العميل.

رد قصير ثم سؤال يترك مجالاً للكلام

01 That's too bad. Can the studio recover your recording?

هذا مؤسف. هل يستطيع الاستوديو استعادة تسجيلك؟

07 I'm sorry to hear that. Have you found somewhere safe to stay?

يؤسفني سماع ذلك. هل وجدت مكاناً آمناً للإقامة؟

فقد صديق تسجيلاً عمل على تحريره في استوديو. المثال الأول يرد ثم يسأل عن إمكان استعادته. أما إذا منعه انفجار أنبوب ماء من العودة إلى منزله، فنقترح المثال السابع للسؤال عن مكان آمن للإقامة. لكلمة sorry معنى التعاطف أيضاً؛ وجّه السؤال إلى ما يحتاجه الشخص الآن.

رد على فقدان تسجيل ثم سؤال عن استعادته
الجملة الثانية تتيح للصديق شرح المشكلة.

للمزيد من ردود الاستماع، راجع ردود المستمع.

لقاء فات أو فرصة ضاعت

02 It's a shame we can't meet before the ferry leaves.

من المؤسف ألا نستطيع اللقاء قبل مغادرة العبّارة.

05 It's a pity the tide-pool walk was cancelled.

من المؤسف إلغاء جولة أحواض المد.

نشاط مقبل لا تستطيع حضوره
It's a shame I can't attend the tide-pool walk.
من المؤسف أنني لا أستطيع حضور جولة برك المد والجزر.

نشاط مضى ولم تستطع حضوره
It's a shame I couldn't attend the tide-pool walk.
من المؤسف أنني لم أستطع حضور جولة برك المد والجزر.

المثال الثاني عن لقاء لا يمكن إتمامه قبل مغادرة العبّارة، والخامس عن إلغاء جولة أحواض المد بسبب المطر. تصف shame وpity هنا وضعاً مؤسفاً. بعد It's a shame/pity (that) أضف فاعلاً وفعلاً. استخدم I can't attend لعدم الحضور مستقبلاً وI couldn't attend لفرصة فاتت.

إذا كنت ترفض دعوة، راجع الرفض بأدب.

الشخص المحبط والنتيجة المخيبة

03 I'm disappointed with the restored photos.

أشعر بخيبة أمل تجاه الصور المرممة.

06 The photo restoration was disappointing.

كان ترميم الصور مخيباً للآمال.

دفعت لترميم صور عائلية قديمة، لكن النتيجة لم توافق توقعاتك. تصف disappointed شعور الشخص، وتصف disappointing ما يسبب الشعور. قارن المثالين الثالث والسادس. يخفف a little disappointed الدرجة ويزيدها very disappointed. أما I'm disappointed in you فتوجّه التقييم إلى الشخص؛ حدد الصور إن كان اعتراضك على العمل.

ترميم الصور يسبب الخيبة بينما الشخص يشعر بها
صفة النتيجة تختلف عن صفة الشخص الذي يتأثر بها.

التعبيرات العفوية في العمل

09 Bummer! The last atlas has just been sold. Oh well, we'll look for a different edition.

يا للخسارة! بيعت آخر نسخة من الأطلس للتو. حسناً، سنبحث عن طبعة أخرى.

تسمي Bummer أمراً مزعجاً بأسلوب غير رسمي. وتقر Oh well بخيبة الأمل وقد تتبعها فكرة بديلة. في المثال التاسع بيعت آخر نسخة من الأطلس، فيقرر المتحدث البحث عن طبعة أخرى. خيارات العمل في الجدول توصيات تحريرية لهذا الموقف.

الإنجليزيةالاختيار في العمل
Bummer!قد يناسب حديث زملاء مقربين
Oh well, …لا تستعجل تجاوز خسارة الآخر
Unfortunately, …قدّم الحقائق للعميل

دع اهتمامك يظهر في صوتك

يوضح المجلس الثقافي البريطاني أن التنغيم ينقل الموقف. استمع إلى المثال الأول ولاحظ بروز bad والوقفة قبل السؤال. قل الرد والسؤال دون الإسراع لتجاوز خبر صديقك، ثم سجل صوتك وقارن وضوح الكلمات التي تحمل اهتمامك. لا تختزل التعاطف في طبقة منخفضة أو سرعة واحدة.

تدرب على ثلاثة مواقف من هذا الأسبوع

تذكر مشكلة سمعتها من شخص، ولقاء فاتك، ونتيجة خيبت ظنك هذا الأسبوع. اختر لكل منها تركيباً من الجدول، واستبدل التسجيل أو العبّارة أو الصور بما حدث معك. حضّر سؤالاً تالياً حين يكون الرد على شخص آخر.

احتفظ بالجملة الثانية التي تمنيت قولها قبل مغادرة العبّارة في تطبيقنا SpeakGain؛ يمكنك العودة إلى صوت البطاقة والتدرب عليها قبل الرحلة التالية.

بطاقة تعرض جملة عدم اللقاء قبل مغادرة العبّارة وأزرار الصوت
يمكن الاستماع إلى جملة اللقاء الفائت قبل قولها.

أسئلة شائعة

هل أستخدم sorry لترجمة للأسف دائماً؟

عند إبلاغ خبر، اختر Unfortunately ثم اذكر الحقيقة. أما I’m sorry to hear that فهي استجابة لما سمعته، وليست مقدمة للخبر نفسه.

هل What a shame تعني العار؟

هنا تعني أن الوضع مؤسف. العبارة تعجب قصير، بينما تتيح It’s a shame إضافة السبب في جملة تبدأ بـ that.

هل That’s too bad رد بارد؟

يسجل كامبريدج معنى التعاطف ومعنى عدم الاكتراث. اسأل بعدها عن أمر يهم الشخص فعلاً، مثل استعادة الملف أو إيجاد مأوى.

لتحمل مسؤولية خطئك، راجع الاعتذار.

اختر عبارتك التالية

حدد أولاً هل تنقل خبراً أم ترد عليه أم تصف شعورك. ثم أضف التفصيل الذي يجعل أسفك مفهوماً ويفتح للآخر مجالاً للإجابة.

المراجع