الرفض بالإنجليزي بأدب: 15 عبارة مع صوت للدعوات والطلبات والعمل
تاريخ النشر

للرفض بأدب بالإنجليزية، عبّر باختصار عن تقدير الدعوة أو العرض، ثم قل قرارك بوضوح، وأضف سببًا صادقًا قصيرًا أو بديلًا واحدًا عند الحاجة. اختر درجة الحزم بحسب الشخص وما ترفضه؛ إذا حسمت قرارك بعدم القبول فإن Maybe تترك الإجابة معلّقة.
ابنِ الرد من ثلاثة أجزاء
يدعوك صديق إلى عرض فيلم على سطح مبنى، لكن لديك مناوبة مبكرة في اليوم التالي. تُظهر الجملة التالية التقدير، وتوضح أنك لن تحضر، وتذكر مشكلة الموعد. الأجزاء الثلاثة إطار مساعد وليست إلزامية في كل رد: احتفظ بالقرار واختصر التفاصيل حين لا تلزم.

Thanks for thinking of me, but I cannot join the rooftop screening; I have an early shift.
اختر من 15 عبارة حسب الموقف والحزم
تنتقل الأعمدة من تقدير المبادرة إلى جواب قصير ثم قرار صريح. قد يكون العمود الأخير حازمًا أكثر من اللازم في أول رد على صديق. ولا يلزم أن تجيب عن دعوة ودية بالطريقة نفسها التي ترد بها على اتصال بيع متكرر.
دعوة: فيلم على السطح
| صيغة الرد | دعوة: فيلم على السطح |
|---|---|
| مع تقدير المبادرة | 01 Thanks for thinking of me, but I cannot join the rooftop screening; I have an early shift. شكرًا لأنك فكرت بي، لكن لا أستطيع حضور عرض الفيلم على السطح؛ لدي مناوبة مبكرة. |
| جواب قصير | 02 I will skip the rooftop screening tonight. لن أحضر عرض الفيلم على السطح الليلة. |
| قرار صريح | 03 I have decided not to go to the screening. Please count me out. قررت ألا أذهب إلى العرض. من فضلك لا تحسبني ضمن الحاضرين. |
طلب: رعاية أرنب
| صيغة الرد | طلب: رعاية أرنب |
|---|---|
| مع تقدير المبادرة | 04 I wish I could help, but I cannot look after your rabbit this weekend. أتمنى لو أستطيع المساعدة، لكن لا يمكنني رعاية أرنبك في عطلة نهاية هذا الأسبوع. |
| جواب قصير | 05 I cannot care for the rabbit overnight, but I can bring hay on Friday. لا يمكنني رعاية الأرنب ليلًا، لكن يمكنني إحضار التبن يوم الجمعة. |
| قرار صريح | 06 I will not be able to take responsibility for the rabbit. لن أتمكن من تحمّل مسؤولية الأرنب. |
عرض: استعارة دراجة شحن
| صيغة الرد | عرض: استعارة دراجة شحن |
|---|---|
| مع تقدير المبادرة | 07 That is kind of you, but I would rather not borrow your cargo bike. هذا لطف منك، لكنني أفضّل ألا أستعير دراجة الشحن الخاصة بك. |
| جواب قصير | 08 I will pass on the cargo bike; I have booked a delivery. سأعتذر عن استعارة دراجة الشحن؛ فقد حجزت خدمة توصيل. |
| قرار صريح | 09 I have already arranged transport, so I will not borrow the bike. رتبت النقل بالفعل، لذلك لن أستعير الدراجة. |
بيع: عضوية نادٍ رياضي
| صيغة الرد | بيع: عضوية نادٍ رياضي |
|---|---|
| مع تقدير المبادرة | 10 I appreciate the information, but I will pass on the gym membership. أقدّر المعلومات، لكنني لن أشترك في النادي الرياضي. |
| جواب قصير | 11 I do not want to sign up for a gym membership. لا أريد التسجيل في عضوية للنادي الرياضي. |
| قرار صريح | 12 My answer is still no. Please do not call me about this membership again. إجابتي ما زالت لا. من فضلكم لا تتصلوا بي مجددًا بخصوص هذه العضوية. |
عمل إضافي: ترجمة بطاقات معرض
| صيغة الرد | عمل إضافي: ترجمة بطاقات معرض |
|---|---|
| مع تقدير المبادرة | 13 Thank you for asking, but I cannot translate the exhibit labels this week. شكرًا على سؤالك، لكن لا أستطيع ترجمة بطاقات المعرض هذا الأسبوع. |
| جواب قصير | 14 I cannot translate all twelve labels, but I can translate two by Thursday. لا أستطيع ترجمة البطاقات الاثنتي عشرة كلها، لكن يمكنني ترجمة اثنتين بحلول الخميس. |
| قرار صريح | 15 We have decided not to proceed with the exhibit translation proposal. قررنا عدم المضي قدمًا في مقترح ترجمة المعرض. |
متى تذكر السبب أو تعرض بديلًا؟
اقتراحنا التحريري هو أن تسأل: هل يساعد السبب الطرف الآخر على التخطيط؟ تشرح المناوبة المبكرة باختصار سبب عدم حضور الفيلم. وإذا كنت لا تريد كشف ظروف شخصية، فالجملة الثانية عن العرض تنقل القرار دون سبب. لا تحتاج إلى اختلاق موعد آخر حتى تبرر رفضك.
اعرض بديلًا واحدًا تستطيع تنفيذه وتريد القيام به فعلًا. إحضار التبن يوم الجمعة يختلف عن رعاية الأرنب طوال الليل. حدّد نطاق المساعدة حتى لا تبدو موافقة على الطلب كله. وإن لم يوجد بديل مناسب، يمكنك إنهاء الرد عند قرار الرفض.

كيف ترفض مرة ثانية؟
إذا سألك الشخص مجددًا بعد أن حسمت قرارك، كرّر القرار بدل إضافة أعذار جديدة. المقارنة التالية تخص اتصالات متكررة للاشتراك في نادٍ رياضي. يحدّد الرد الحازم التصرف الذي لا تريده دون إهانة المتصل.

My answer is still no. Please do not call me about this membership again.
رفض العمل الإضافي أو المقترح
عند رفض مقترح لترجمة معرض، حدّد أولًا ما ترفضه. اختر المثال 15 إذا لن تمضي في المقترح، و13 إذا كانت المشكلة في هذا الأسبوع، و14 إذا كنت تستطيع إنجاز جزء أصغر. قبول بطاقتين لا يعني قبول البطاقات الاثنتي عشرة.
في اجتماع إضافي، حدّد الوقت الذي لا يمكنك الحضور فيه؛ وفي مهمة خارج دورك، حدّد المسؤولية التي لا يمكنك تحمّلها. ضع القرار في بداية البريد الإلكتروني أيضًا. لصياغة الطلب من الطرف الآخر راجع تقديم الطلبات بالإنجليزية، ولمناقشة الأسعار والشروط راجع الإنجليزية للتفاوض.
استمع وتكلّم وسجّل جملتك
اختر ثلاثة مواقف محتملة للأسبوع القادم: عرض الفيلم ورعاية الأرنب وترجمة البطاقات مثلًا. دوّن الشخص وما يطلبه وما تستطيع تقديمه فعلًا، ثم عدّل الجمل حسب ظروفك. تستخدم التسجيلات الخمسة عشر التالية الجمل الإنجليزية نفسها في كل النسخ اللغوية.

استمع إلى تسجيلك دون قراءة. هل تميّز cannot أو will not أو pass، وتسمع الشيء الذي ترفضه؟ لا تختزل الحكم في سماع حرف t أخير. تحقّق من معنى النفي والموضوع والموعد معًا. إذا كان القرار غير واضح، تدرّب على هذا الجزء وحده ثم عد إلى الجملة كاملة.
في تطبيقنا SpeakGain يمكنك حفظ الجملة الإنجليزية التي تريد استخدامها في بطاقة وتشغيل الصوت المُنشأ لها. تعرض الصور الحقيقية أدناه جملة من المقال أُضيفت عبر مسار الإنشاء العادي. يوفّر التطبيق أيضًا التسجيل مع تقييم النطق لكل كلمة وتذكيرات المراجعة وفق FSRS. تقييم النطق لا يقيس الأدب؛ أنت تختار العبارة المناسبة للموقف.


صوت الأمثلة الخمسة عشر بترتيب الجدول
01 Thanks for thinking of me, but I cannot join the rooftop screening; I have an early shift.
02 I will skip the rooftop screening tonight.
03 I have decided not to go to the screening. Please count me out.
04 I wish I could help, but I cannot look after your rabbit this weekend.
05 I cannot care for the rabbit overnight, but I can bring hay on Friday.
06 I will not be able to take responsibility for the rabbit.
07 That is kind of you, but I would rather not borrow your cargo bike.
08 I will pass on the cargo bike; I have booked a delivery.
09 I have already arranged transport, so I will not borrow the bike.
10 I appreciate the information, but I will pass on the gym membership.
11 I do not want to sign up for a gym membership.
12 My answer is still no. Please do not call me about this membership again.
13 Thank you for asking, but I cannot translate the exhibit labels this week.
14 I cannot translate all twelve labels, but I can translate two by Thursday.
15 We have decided not to proceed with the exhibit translation proposal.
الأفعال وأسئلة شائعة
يضع معجم أكسفورد كلمة decline في الاستعمال الرسمي عندما تعني رفض عرض أو فعل بأدب. وقد تعني refuse عدم القيام بما طُلب منك أو عدم قبول عرض. وتشمل reject عدم قبول فكرة أو خطة أو النظر فيها. أما turn down فهو فعل مركّب لرفض عرض أو مقترح. الفعل وحده لا يحدد نبرة الرد كاملًا.
هل يجب أن أبدأ بكلمة Sorry؟
يمكنك استخدامها للتعبير عن الأسف. ويمكنك أيضًا تجهيز ردود تبدأ بالتقدير مثل بعض أمثلة الجدول. لا يلزم إدراج اعتذار في كل جملة تدريب.
هل كلمة No وحدها غير مهذبة؟
الإجابة عن سؤال واقعي تختلف عن رفض دعوة. في الدعوة يمكنك تقدير المبادرة مع إبقاء القرار واضحًا. تجنّب Maybe إذا كنت قد قررت عدم الحضور.
هل تعني I’m afraid أنني خائف؟
يذكر مدخل afraid في أكسفورد استعمالًا مهذبًا لتقديم معلومات مخيبة للأمل. لا يلزم تفسيره بالخوف الحرفي في هذا الاستعمال.
جهّز رفضًا تحتاج إليه قريبًا
اختر ردًا تتوقع أن تحتاج إليه. قبل إطالة الشكر، تأكّد أن المستمع يعرف ما الذي لن تفعله. اجعل السبب صادقًا والبديل قابلًا للتنفيذ، ثم تدرّب على جواب ثانٍ إذا تكرر الطلب.
المراجع
تم التحقق من المعاني والاستعمالات في 24 أكتوبر 2026.