영어 거절 표현 15개: 초대·부탁·업무를 정중하게 거절하기
게시일

영어로 정중하게 거절하려면 감사나 마음을 짧게 전하고, 거절한다는 결정을 분명히 말한 뒤, 필요할 때만 사실인 이유나 대안 하나를 덧붙이세요. 상대와 거절하는 대상을 보고 표현의 강도를 고르세요. 이미 안 하기로 정했다면 Maybe로 결정을 흐리지 않는 편이 좋습니다.
마음·결정·보충으로 나누기
친구가 옥상 영화 상영에 초대했지만 다음 날 일찍 출근해야 하는 상황입니다. 아래 문장은 초대에 고마움을 표시하면서 참석하지 못한다는 결정과 이유를 전합니다. 세 부분을 매번 모두 넣어야 하는 것은 아닙니다. 결정은 남기고 보충 설명을 줄일 수 있습니다.

Thanks for thinking of me, but I cannot join the rooftop screening; I have an early shift.
상황과 강도에 맞는 15개 표현
왼쪽부터 마음을 덧붙인 답, 짧은 답, 의사를 명확히 하는 답입니다. 오른쪽 문장은 친구에게 처음 답할 때는 강할 수 있습니다. 반복되는 영업 전화에는 더 명확한 답이 필요할 수 있습니다.
초대: 옥상 영화 상영
| 말하는 방식 | 초대: 옥상 영화 상영 |
|---|---|
| 마음을 덧붙이기 | 01 Thanks for thinking of me, but I cannot join the rooftop screening; I have an early shift. 생각해 줘서 고맙지만 옥상 상영에는 참석할 수 없어요. 다음 날 일찍 출근해야 해요. |
| 짧게 답하기 | 02 I will skip the rooftop screening tonight. 오늘 밤 옥상 상영에는 가지 않을게요. |
| 의사를 명확히 | 03 I have decided not to go to the screening. Please count me out. 상영에 가지 않기로 했어요. 인원에서 빼 주세요. |
부탁: 주말 토끼 돌보기
| 말하는 방식 | 부탁: 주말 토끼 돌보기 |
|---|---|
| 마음을 덧붙이기 | 04 I wish I could help, but I cannot look after your rabbit this weekend. 돕고 싶지만 이번 주말에는 토끼를 돌볼 수 없어요. |
| 짧게 답하기 | 05 I cannot care for the rabbit overnight, but I can bring hay on Friday. 밤새 토끼를 돌볼 수는 없지만 금요일에 건초를 가져갈 수 있어요. |
| 의사를 명확히 | 06 I will not be able to take responsibility for the rabbit. 토끼를 책임지고 돌보는 일은 맡을 수 없어요. |
호의: 화물 자전거 대여
| 말하는 방식 | 호의: 화물 자전거 대여 |
|---|---|
| 마음을 덧붙이기 | 07 That is kind of you, but I would rather not borrow your cargo bike. 친절은 고맙지만 화물 자전거는 빌리지 않을래요. |
| 짧게 답하기 | 08 I will pass on the cargo bike; I have booked a delivery. 화물 자전거는 사양할게요. 배송을 예약했어요. |
| 의사를 명확히 | 09 I have already arranged transport, so I will not borrow the bike. 운송 수단을 이미 마련해서 자전거는 빌리지 않을 거예요. |
권유: 헬스장 가입
| 말하는 방식 | 권유: 헬스장 가입 |
|---|---|
| 마음을 덧붙이기 | 10 I appreciate the information, but I will pass on the gym membership. 안내는 고맙지만 헬스장 가입은 하지 않을게요. |
| 짧게 답하기 | 11 I do not want to sign up for a gym membership. 헬스장 회원으로 가입하고 싶지 않아요. |
| 의사를 명확히 | 12 My answer is still no. Please do not call me about this membership again. 제 답은 여전히 아니요입니다. 이 가입 건으로 다시 전화하지 말아 주세요. |
추가 업무: 전시 라벨 번역
| 말하는 방식 | 추가 업무: 전시 라벨 번역 |
|---|---|
| 마음을 덧붙이기 | 13 Thank you for asking, but I cannot translate the exhibit labels this week. 물어봐 줘서 고맙지만 이번 주에는 전시 라벨을 번역할 수 없어요. |
| 짧게 답하기 | 14 I cannot translate all twelve labels, but I can translate two by Thursday. 라벨 열두 개를 다 번역할 수는 없지만 목요일까지 두 개는 할 수 있어요. |
| 의사를 명확히 | 15 We have decided not to proceed with the exhibit translation proposal. 전시 번역 제안을 진행하지 않기로 했습니다. |
이유와 대안은 필요한 만큼만
편집부는 이유가 상대의 일정 조정에 도움이 되는지 먼저 보기를 권합니다. 이른 출근은 상영에 못 가는 이유를 짧게 설명합니다. 개인 사정을 밝히기 싫다면 두 번째 상영 예문처럼 결정만 전해도 됩니다. 거절을 위해 없는 약속을 지어낼 필요는 없습니다.
실제로 할 수 있고 하고 싶은 대안만 하나 제시하세요. 금요일에 건초를 가져가는 일은 밤새 토끼를 돌보는 일과 다릅니다. 도울 범위를 말해 전체 부탁을 수락한 것처럼 들리지 않게 합니다. 가능한 대안이 없다면 거절에서 끝내세요.

다시 권해도 같은 결정 전하기
결정한 뒤 다시 권유받으면 새로운 핑계를 더하기보다 같은 결정을 반복하세요. 아래는 헬스장 가입 전화가 계속 오는 상황입니다. 상대를 비난하지 않고 하지 않았으면 하는 행동을 구체적으로 전합니다.

My answer is still no. Please do not call me about this membership again.
추가 업무와 제안을 거절할 때
업무에서 “이번에는 사양하겠습니다”라고 말하고 싶다면 무엇을 거절하는지부터 고르세요. 전시 번역 제안 자체를 진행하지 않으면 15번, 이번 주 일정이 안 되면 13번, 일부만 할 수 있으면 14번입니다. 두 개를 맡는다고 열두 개 모두를 맡는 것은 아닙니다.
상사의 추가 회의 요청이라면 참석할 수 없는 시간을, 담당 밖 업무라면 맡을 수 없는 책임을 구체적으로 적으세요. 이메일에서도 결정을 앞부분에 둡니다. 요청하는 쪽의 표현은 영어로 부탁하기, 가격이나 조건 조율은 영어 협상 표현에서 확인하세요.
내 상황으로 듣고 말하고 녹음하기
다음 주에 생길 법한 상황 세 가지를 고르세요. 옥상 상영, 토끼 돌보기, 전시 번역을 예로 들 수 있습니다. 상대, 부탁의 내용, 가능한 범위를 적고 예문을 자기 사정에 맞게 바꿉니다. 아래 열다섯 음성은 모든 언어판에서 같은 영어를 사용합니다.

글을 보지 않고 녹음을 들으며 cannot, will not, pass 중 무엇을 말했는지 확인하세요. 마지막 t 소리 하나만으로 판단하지 말고 부정의 의미, 거절 대상, 기한까지 들리는지 봅니다. 결정이 불분명하면 그 부분만 연습한 뒤 전체 문장으로 돌아갑니다.
자사 앱 SpeakGain에서는 쓸 영어 문장을 카드로 저장하고 생성된 음성을 재생할 수 있습니다. 아래는 이 글의 문장을 일반 추가 과정으로 등록한 실제 화면입니다. 녹음 후 단어별 발음 평가와 FSRS 복습 안내도 제공합니다. 공손함을 평가하는 기능은 아니므로 상황에 맞는 문장 선택은 직접 해야 합니다.


15개 예문 음성: 표의 번호순
01 Thanks for thinking of me, but I cannot join the rooftop screening; I have an early shift.
02 I will skip the rooftop screening tonight.
03 I have decided not to go to the screening. Please count me out.
04 I wish I could help, but I cannot look after your rabbit this weekend.
05 I cannot care for the rabbit overnight, but I can bring hay on Friday.
06 I will not be able to take responsibility for the rabbit.
07 That is kind of you, but I would rather not borrow your cargo bike.
08 I will pass on the cargo bike; I have booked a delivery.
09 I have already arranged transport, so I will not borrow the bike.
10 I appreciate the information, but I will pass on the gym membership.
11 I do not want to sign up for a gym membership.
12 My answer is still no. Please do not call me about this membership again.
13 Thank you for asking, but I cannot translate the exhibit labels this week.
14 I cannot translate all twelve labels, but I can translate two by Thursday.
15 We have decided not to proceed with the exhibit translation proposal.
동사 선택과 자주 묻는 질문
Oxford의 decline은 제안이나 행동을 정중하게 거절하는 뜻에 formal 표시가 있습니다. Refuse는 요청받은 일을 하지 않거나 제안을 받지 않는 뜻이고, reject는 생각이나 계획 등을 받아들이지 않는 뜻을 포함합니다. Turn down은 제안 등을 거절하는 구동사입니다. 동사 하나로 답변 전체의 인상이 정해지지는 않습니다.
Sorry로 시작해야 하나요?
유감의 마음을 표현하고 싶을 때 쓸 수 있습니다. 감사로 시작하는 문장도 함께 준비할 수 있습니다. 매 문장에 사과를 넣을 필요는 없습니다.
No만 말하면 무례한가요?
사실 확인 질문과 초대를 거절하는 상황은 다릅니다. 초대에는 마음을 한마디 덧붙일 수 있습니다. 이미 불참을 결정했다면 Maybe로 미루는 방법은 권하지 않습니다.
I’m afraid는 두렵다는 뜻인가요?
Oxford afraid 항목에는 실망스러운 정보를 정중히 전하는 용법도 있습니다. 이때 두려움으로 직역할 필요는 없습니다.
쓸 수 있는 거절 한 문장 준비하기
곧 필요할 거절 문장을 하나 고르세요. 공손한 말을 더하기 전에 무엇을 하지 않는지 들리는지 확인합니다. 이유는 사실대로 짧게, 대안은 할 수 있는 만큼만 말하고, 상대가 다시 물을 때의 답도 소리 내어 준비하세요.
참고 자료
뜻과 용법은 2026년 10월 24일 확인했습니다.