Cách từ chối bằng tiếng Anh: 15 câu lịch sự có âm thanh để luyện nói
Đăng ngày

Để từ chối lịch sự bằng tiếng Anh, hãy ghi nhận lời mời hoặc thiện ý, nói rõ quyết định, rồi thêm một lý do ngắn có thật hoặc một phương án khác nếu cần. Chọn mức độ dứt khoát theo người nghe và việc bạn từ chối; nếu đã quyết định không nhận, Maybe sẽ để ngỏ câu trả lời.
Tách câu thành ba phần
Bạn được rủ xem phim trên sân thượng nhưng sáng hôm sau có ca làm sớm. Câu dưới vừa cảm ơn lời mời, vừa nói không tham gia và nêu lý do về lịch làm việc. Ba phần là khung gợi ý, không phải ba câu bắt buộc: giữ quyết định, lược bớt phần bổ sung khi không cần.

Thanks for thinking of me, but I cannot join the rooftop screening; I have an early shift.
15 câu theo tình huống và mức độ
Từ trái sang phải là câu ghi nhận thiện ý, câu trả lời ngắn và câu làm rõ quyết định. Cột cuối có thể quá dứt khoát khi lần đầu trả lời bạn bè. Lời mời thân tình và cuộc gọi chào bán lặp lại không cần cùng một cách đáp.
Lời mời: phim trên sân thượng
| Cách nói | Lời mời: phim trên sân thượng |
|---|---|
| Ghi nhận thiện ý | 01 Thanks for thinking of me, but I cannot join the rooftop screening; I have an early shift. Cảm ơn vì đã nghĩ đến mình, nhưng mình không thể đi xem phim trên sân thượng; mình có ca làm sớm. |
| Trả lời ngắn | 02 I will skip the rooftop screening tonight. Tối nay mình sẽ không đi xem phim trên sân thượng. |
| Làm rõ quyết định | 03 I have decided not to go to the screening. Please count me out. Mình đã quyết định không đi xem phim. Đừng tính mình vào số người tham dự nhé. |
Lời nhờ: trông thỏ cuối tuần
| Cách nói | Lời nhờ: trông thỏ cuối tuần |
|---|---|
| Ghi nhận thiện ý | 04 I wish I could help, but I cannot look after your rabbit this weekend. Mình muốn giúp nhưng cuối tuần này không thể trông thỏ cho bạn. |
| Trả lời ngắn | 05 I cannot care for the rabbit overnight, but I can bring hay on Friday. Mình không thể trông thỏ qua đêm, nhưng có thể mang cỏ khô đến vào thứ Sáu. |
| Làm rõ quyết định | 06 I will not be able to take responsibility for the rabbit. Mình sẽ không thể nhận trách nhiệm chăm sóc con thỏ. |
Thiện ý: cho mượn xe đạp chở hàng
| Cách nói | Thiện ý: cho mượn xe đạp chở hàng |
|---|---|
| Ghi nhận thiện ý | 07 That is kind of you, but I would rather not borrow your cargo bike. Bạn thật tốt, nhưng mình muốn không mượn xe đạp chở hàng của bạn. |
| Trả lời ngắn | 08 I will pass on the cargo bike; I have booked a delivery. Mình xin không mượn xe đạp chở hàng; mình đã đặt dịch vụ giao hàng. |
| Làm rõ quyết định | 09 I have already arranged transport, so I will not borrow the bike. Mình đã thu xếp việc vận chuyển nên sẽ không mượn xe. |
Chào bán: hội viên phòng tập
| Cách nói | Chào bán: hội viên phòng tập |
|---|---|
| Ghi nhận thiện ý | 10 I appreciate the information, but I will pass on the gym membership. Cảm ơn thông tin, nhưng tôi xin không đăng ký hội viên phòng tập. |
| Trả lời ngắn | 11 I do not want to sign up for a gym membership. Tôi không muốn đăng ký hội viên phòng tập. |
| Làm rõ quyết định | 12 My answer is still no. Please do not call me about this membership again. Câu trả lời của tôi vẫn là không. Xin đừng gọi lại về việc đăng ký này. |
Việc thêm: dịch nhãn trưng bày
| Cách nói | Việc thêm: dịch nhãn trưng bày |
|---|---|
| Ghi nhận thiện ý | 13 Thank you for asking, but I cannot translate the exhibit labels this week. Cảm ơn đã hỏi, nhưng tuần này tôi không thể dịch các nhãn trưng bày. |
| Trả lời ngắn | 14 I cannot translate all twelve labels, but I can translate two by Thursday. Tôi không thể dịch cả mười hai nhãn, nhưng có thể dịch hai nhãn trước hoặc trong thứ Năm. |
| Làm rõ quyết định | 15 We have decided not to proceed with the exhibit translation proposal. Chúng tôi đã quyết định không triển khai đề xuất dịch nội dung triển lãm. |
Khi nào nên nêu lý do hoặc phương án khác
Gợi ý của biên tập viên là xem lý do có giúp người kia sắp xếp hay không. Ca làm sớm giải thích ngắn gọn việc không đi xem phim. Nếu không muốn kể chuyện riêng, câu thứ hai về buổi chiếu chỉ cần nêu quyết định. Không cần bịa thêm cuộc hẹn để có cớ từ chối.
Chỉ đưa ra một phương án bạn thực sự làm được và muốn làm. Mang cỏ khô đến vào thứ Sáu khác với trông thỏ suốt đêm. Nói rõ giới hạn để một việc nhỏ không trở thành lời nhận cả yêu cầu. Không có phương án phù hợp thì dừng ở quyết định từ chối.

Từ chối lần hai mà không đổi quyết định
Khi đã quyết định mà vẫn được hỏi lại, hãy nhắc lại quyết định thay vì thêm nhiều lời giải thích mới. Hình dưới so sánh hai cách đáp khi cuộc gọi mời đăng ký phòng tập tiếp diễn. Câu dứt khoát nêu hành động không mong muốn mà không xúc phạm người gọi.

My answer is still no. Please do not call me about this membership again.
Từ chối việc thêm và đề xuất công việc
Với một đề xuất dịch nội dung triển lãm, hãy xác định mình từ chối điều gì. Dùng câu 15 nếu không triển khai đề xuất; câu 13 nếu không thể làm trong tuần này; câu 14 nếu chỉ nhận được một phần. Nhận hai nhãn không có nghĩa là nhận đủ mười hai nhãn.
Nếu được thêm một cuộc họp, nêu khoảng thời gian không thể dự; nếu là việc ngoài vai trò, nêu trách nhiệm không thể nhận. Trong email cũng nên đặt quyết định ở phần đầu. Cách viết lời nhờ nằm ở cách đưa ra yêu cầu bằng tiếng Anh; trao đổi giá và điều kiện nằm ở tiếng Anh đàm phán.
Nghe, nói và ghi âm câu của mình
Chọn ba tình huống có thể gặp tuần tới, chẳng hạn buổi chiếu phim, trông thỏ và dịch nhãn. Ghi người hỏi, việc họ nhờ và phần bạn có thể làm. Thay chi tiết trong câu theo thực tế của mình. Mười lăm bản âm thanh dưới dùng cùng câu tiếng Anh cho mọi bản ngôn ngữ.

Nghe lại mà không nhìn chữ. Bạn có nhận ra cannot, will not hoặc pass và nghe rõ việc bị từ chối không? Đừng chỉ dựa vào một âm t cuối. Hãy kiểm tra ý phủ định, đối tượng và thời hạn cùng nhau. Chưa rõ thì tập riêng phần quyết định, sau đó ghép lại cả câu.
Trong SpeakGain, ứng dụng do chúng tôi phát triển, bạn có thể lưu câu tiếng Anh muốn dùng vào thẻ và phát âm thanh được tạo. Các ảnh thật dưới đây cho thấy câu trong bài được thêm bằng luồng tạo thẻ thông thường. Ứng dụng còn có ghi âm với đánh giá phát âm từng từ và gợi ý ôn theo FSRS. Đánh giá phát âm không chấm độ lịch sự; bạn vẫn tự chọn cách nói phù hợp.


Âm thanh 15 câu, theo số trong bảng
01 Thanks for thinking of me, but I cannot join the rooftop screening; I have an early shift.
02 I will skip the rooftop screening tonight.
03 I have decided not to go to the screening. Please count me out.
04 I wish I could help, but I cannot look after your rabbit this weekend.
05 I cannot care for the rabbit overnight, but I can bring hay on Friday.
06 I will not be able to take responsibility for the rabbit.
07 That is kind of you, but I would rather not borrow your cargo bike.
08 I will pass on the cargo bike; I have booked a delivery.
09 I have already arranged transport, so I will not borrow the bike.
10 I appreciate the information, but I will pass on the gym membership.
11 I do not want to sign up for a gym membership.
12 My answer is still no. Please do not call me about this membership again.
13 Thank you for asking, but I cannot translate the exhibit labels this week.
14 I cannot translate all twelve labels, but I can translate two by Thursday.
15 We have decided not to proceed with the exhibit translation proposal.
Động từ và câu hỏi thường gặp
Oxford ghi decline là formal ở nghĩa lịch sự từ chối một đề nghị hoặc việc làm. Refuse có thể là không làm điều được yêu cầu hoặc không nhận một đề nghị. Reject bao gồm không chấp nhận hoặc xem xét một ý tưởng hay kế hoạch. Turn down là cụm động từ dùng để từ chối đề nghị. Một động từ không tự quyết định sắc thái của cả câu trả lời.
Có phải bắt đầu bằng Sorry không?
Có thể dùng khi muốn bày tỏ sự tiếc nuối. Bạn cũng có thể bắt đầu bằng lời cảm ơn như một số câu trong bảng. Không cần thêm lời xin lỗi vào mọi câu luyện.
Chỉ nói No có bất lịch sự không?
Trả lời câu hỏi xác nhận sự việc khác với từ chối lời mời. Với lời mời, bạn có thể ghi nhận thiện ý mà vẫn nói rõ quyết định. Tránh dùng Maybe nếu đã quyết định không tham gia.
I’m afraid có nghĩa là sợ không?
Mục afraid của Oxford còn ghi cách dùng để báo một thông tin đáng tiếc một cách lịch sự. Không cần hiểu theo nghĩa sợ hãi trong cách dùng này.
Chuẩn bị một câu sẽ dùng
Chọn một câu sắp cần dùng. Trước khi thêm nhiều lời cảm ơn, kiểm tra xem người nghe có biết bạn sẽ không làm gì không. Lý do cần có thật, phương án khác cần khả thi. Sau đó tập thêm câu trả lời nếu được hỏi lại.
Tài liệu tham khảo
Kiểm tra nghĩa và cách dùng ngày 24 tháng 10 năm 2026.