ja

英語で丁寧に断るには?誘い・頼み・仕事の断り方と音声15例

英語の断り方 — 短く、でも明確に

英語で丁寧に断るには、感謝や気持ちを一言伝え、断る結論をはっきり述べ、必要なときだけ短い本当の理由か代案を添えます。やんわり言いたくても、行かないと決めているなら Maybe(たぶん)で済ませず、相手との関係と断る対象に合う強さを選びましょう。

まず「気持ち・結論・補足」に分ける

屋上の上映会に誘われたけれど、翌朝は早番。下の一文なら、誘ってくれた気持ちは受け取りつつ、参加しないこととその理由が分かります。三つの部分は毎回全部そろえる義務ではありません。結論だけは落とさず、補足は必要な分だけにします。

誘ってくれたことへの感謝 → 参加できないという結論 → 本当の短い理由

Thanks for thinking of me, but I cannot join the rooftop screening; I have an early shift.

何を断る?対象と強さで15例を選ぶ

左から「気持ちを添える」「短く答える」「意思を明確にする」です。右端は最初の返事には強い場合があります。友人への誘いと、繰り返す勧誘を同じ言い方にそろえる必要はありません。

誘い:屋上の上映会

言い方誘い:屋上の上映会
気持ちを添える01 Thanks for thinking of me, but I cannot join the rooftop screening; I have an early shift.
誘ってくれてありがとう。でも屋上の上映会には参加できません。翌朝は早番なんです。
短く答える02 I will skip the rooftop screening tonight.
今夜の屋上の上映会は行かないことにします。
意思を明確に03 I have decided not to go to the screening. Please count me out.
上映会には行かないと決めました。人数に入れないでください。

頼み:週末のウサギの世話

言い方頼み:週末のウサギの世話
気持ちを添える04 I wish I could help, but I cannot look after your rabbit this weekend.
手伝えたらよいのですが、今週末はウサギの世話はできません。
短く答える05 I cannot care for the rabbit overnight, but I can bring hay on Friday.
ウサギを一晩預かることはできませんが、金曜に牧草を持って行けます。
意思を明確に06 I will not be able to take responsibility for the rabbit.
ウサギのお世話の責任は引き受けられません。

申し出:荷物用自転車を貸す

言い方申し出:荷物用自転車を貸す
気持ちを添える07 That is kind of you, but I would rather not borrow your cargo bike.
親切にありがとう。でも荷物用自転車は借りないでおきたいです。
短く答える08 I will pass on the cargo bike; I have booked a delivery.
荷物用自転車は遠慮します。配送を予約しました。
意思を明確に09 I have already arranged transport, so I will not borrow the bike.
移動手段は手配済みなので、自転車は借りません。

勧誘:ジムの会員登録

言い方勧誘:ジムの会員登録
気持ちを添える10 I appreciate the information, but I will pass on the gym membership.
案内はありがたいですが、ジムの入会は見送ります。
短く答える11 I do not want to sign up for a gym membership.
ジムの会員登録は希望しません。
意思を明確に12 My answer is still no. Please do not call me about this membership again.
答えは引き続きノーです。この入会の件で再び電話しないでください。

追加業務:展示ラベルの翻訳

言い方追加業務:展示ラベルの翻訳
気持ちを添える13 Thank you for asking, but I cannot translate the exhibit labels this week.
声をかけてくれてありがとう。でも今週は展示ラベルを翻訳できません。
短く答える14 I cannot translate all twelve labels, but I can translate two by Thursday.
ラベル12枚全部は翻訳できませんが、木曜までに2枚なら翻訳できます。
意思を明確に15 We have decided not to proceed with the exhibit translation proposal.
展示翻訳の提案は進めないことに決めました。

理由と代案は、必要なものだけ

編集部のおすすめは「相手が予定を立てるのに必要か」で理由を選ぶことです。早番が理由なら一言で足ります。個人的な事情を話したくないときは、表の上映会の2番目のように、参加しない結論だけでも構いません。断るために別の予定を作り話にする必要はありません。

代案は本当にできて、引き受けたいことがある場合だけ一つ出します。ウサギを一晩預かれなくても牧草を届けられるなら、その範囲を伝えます。世話全体を引き受ける約束にはしません。代案がなければ補足を足さずに終えましょう。

理由が予定調整に役立つ? / はい → 短い本当の理由 / いいえ → 理由を省く / 実行したい代案がある? / ある → 一つ、範囲を明示 / ない → 結論で終える

もう一度誘われても結論を変えない

もう決めた後に再び勧められたら、新しい言い訳を増やすより同じ結論を繰り返します。下はジムの勧誘が続く場合の対比です。相手の人格を批判せず、望まない行動を具体的に伝えています。

まだ迷っているように聞こえる / 決定と希望する行動を伝える

My answer is still no. Please do not call me about this membership again.

仕事で「今回は見送る」と伝える

「今回は見送らせていただきます」は、英語で毎回一つの決まり文句に変換する必要はありません。展示翻訳の提案自体を採用しないなら表の最後の文、仕事をする意思はあるが今週の締切には無理なら13番、範囲を減らせるなら14番を選びます。

上司からの追加会議なら出席できない時間帯を、担当外の依頼なら引き受けられない責任を具体的にします。引き受けていない作業を引き受けたように書かず、メールでも結論を前半に置きます。依頼をする側の文は英語での頼み方、価格や条件をすり合わせる話は英語での交渉へ。

自分の3場面で、聞く・言う・録音する

来週ありそうな場面を三つ選びます。例えば屋上の上映会、ウサギの世話、展示翻訳です。相手・断る対象・できる範囲を書き出し、表の文を自分の事情に変えます。音声は下の15本で全言語共通です。

使う3場面を選ぶ → 自分の一文に変える → 音声を聞く → 声に出して言う → 録音で結論の語を確認

録音を聞き返し、cannot・will not・pass のどれで断ったかを、文字を見ずに確認してください。音の違いを一律に「t が聞こえれば正解」と決めず、否定と、その後の対象・期限まで聞き取れるかを確かめます。分かりにくければ結論の部分だけ言い直し、文全体に戻します。

自社アプリ SpeakGain なら、自分が使う英文をカードに登録し、生成された音声を再生できます。下はこの記事の文を通常の追加操作で作った実画面です。録音して単語ごとの発音評価を確認する機能と、FSRSによる復習の提示もあります。丁寧さそのものは判定しないので、場面に合う文を選ぶのは自分で行います。

上映会を断る自分の英文を登録したカード。画面上部を切り出している。
上映会を断る自分の英文を登録したカード。画面上部を切り出している。
同じカードの音声を再生する画面。録音後の評価画面ではない。
同じカードの音声を再生する画面。録音後の評価画面ではない。

15例の音声:表の番号と同じ順

01 Thanks for thinking of me, but I cannot join the rooftop screening; I have an early shift.

02 I will skip the rooftop screening tonight.

03 I have decided not to go to the screening. Please count me out.

04 I wish I could help, but I cannot look after your rabbit this weekend.

05 I cannot care for the rabbit overnight, but I can bring hay on Friday.

06 I will not be able to take responsibility for the rabbit.

07 That is kind of you, but I would rather not borrow your cargo bike.

08 I will pass on the cargo bike; I have booked a delivery.

09 I have already arranged transport, so I will not borrow the bike.

10 I appreciate the information, but I will pass on the gym membership.

11 I do not want to sign up for a gym membership.

12 My answer is still no. Please do not call me about this membership again.

13 Thank you for asking, but I cannot translate the exhibit labels this week.

14 I cannot translate all twelve labels, but I can translate two by Thursday.

15 We have decided not to proceed with the exhibit translation proposal.

断る動詞と、よくある疑問

Oxford の decline は、申し出や行為を丁寧に断る意味で formal とされています。refuse は頼まれたことをしない、または申し出を受けないこと。reject は考え・計画などを受け入れないこと。turn down は申し出・提案などを断る句動詞です。動詞だけで相手に与える印象は決まりません。

Sorry は必ず付ける?

謝る気持ちを伝えたいときに使えますが、毎回必須にする必要はありません。表では感謝から始める文も用意しました。

No だけだと失礼?

事実確認の返事か、誘いを断る返事かで受け止め方は変わります。誘いなら気持ちを一言添える方法が選べます。最初から決めているのに Maybe で保留にする方法は勧めません。

I’m afraid は怖いという意味?

Oxford の afraid には、残念な情報を丁寧に伝える用法もあります。この用法を単純に「恐れている」と訳す必要はありません。

今日使う一文を決める

一文を選んだら、感謝を長く足す前に「何をしないか」が伝わるかを確かめましょう。理由は短く本当に言えるものだけ、代案は実行できるものだけ。録音で結論が聞こえれば、次は相手の返事を想定してもう一度言ってみてください。

参考資料

語の意味・用法を確認した資料(2026年10月24日確認)。