es

Cómo decir no en inglés: 15 ejemplos con audio para rechazar con cortesía

Cómo decir no en inglés — Amable y sin ambigüedad

Para decir no con cortesía en inglés, agradece o reconoce el gesto, expresa claramente tu decisión y añade un motivo breve y verdadero o una alternativa solo si ayuda. Ajusta la firmeza a la persona y a lo que rechazas; si ya has decidido no aceptar, Maybe deja la decisión abierta.

Construye la respuesta en tres partes

Te invitan a una proyección en una azotea, pero al día siguiente tienes un turno temprano. Esta frase reconoce la invitación, comunica que no asistirás y explica el problema de horario. Las tres partes son una guía: puedes omitir el detalle, pero conserva la decisión.

Agradecimiento por la invitación → Decisión clara de no asistir → Motivo breve y verdadero

Thanks for thinking of me, but I cannot join the rooftop screening; I have an early shift.

Elige entre 15 frases según la situación

Las columnas pasan de reconocer el gesto a una respuesta breve y una decisión explícita. La última columna puede resultar firme para una primera respuesta a un amigo. No hace falta responder igual a una invitación amistosa que a llamadas comerciales repetidas.

Invitación: cine en una azotea

Cómo responderInvitación: cine en una azotea
Con gratitud01 Thanks for thinking of me, but I cannot join the rooftop screening; I have an early shift.
Gracias por pensar en mí, pero no puedo ir a la proyección; tengo un turno temprano.
Breve02 I will skip the rooftop screening tonight.
Esta noche no iré a la proyección en la azotea.
Firme03 I have decided not to go to the screening. Please count me out.
He decidido no ir a la proyección. No me cuentes entre los asistentes.

Favor: cuidar un conejo

Cómo responderFavor: cuidar un conejo
Con gratitud04 I wish I could help, but I cannot look after your rabbit this weekend.
Me gustaría ayudar, pero no puedo cuidar a tu conejo este fin de semana.
Breve05 I cannot care for the rabbit overnight, but I can bring hay on Friday.
No puedo cuidar al conejo por la noche, pero puedo llevar heno el viernes.
Firme06 I will not be able to take responsibility for the rabbit.
No podré hacerme responsable del conejo.

Ofrecimiento: bicicleta de carga

Cómo responderOfrecimiento: bicicleta de carga
Con gratitud07 That is kind of you, but I would rather not borrow your cargo bike.
Es muy amable de tu parte, pero prefiero no tomar prestada tu bicicleta de carga.
Breve08 I will pass on the cargo bike; I have booked a delivery.
Paso de la bicicleta de carga; ya he reservado un servicio de entrega.
Firme09 I have already arranged transport, so I will not borrow the bike.
Ya he organizado el transporte, así que no tomaré prestada la bicicleta.

Venta: inscripción en un gimnasio

Cómo responderVenta: inscripción en un gimnasio
Con gratitud10 I appreciate the information, but I will pass on the gym membership.
Agradezco la información, pero no voy a inscribirme en el gimnasio.
Breve11 I do not want to sign up for a gym membership.
No quiero inscribirme en el gimnasio.
Firme12 My answer is still no. Please do not call me about this membership again.
Mi respuesta sigue siendo no. Por favor, no vuelvan a llamarme sobre esta inscripción.

Trabajo extra: traducción de rótulos

Cómo responderTrabajo extra: traducción de rótulos
Con gratitud13 Thank you for asking, but I cannot translate the exhibit labels this week.
Gracias por preguntar, pero no puedo traducir los rótulos de la exposición esta semana.
Breve14 I cannot translate all twelve labels, but I can translate two by Thursday.
No puedo traducir los doce rótulos, pero puedo traducir dos para el jueves.
Firme15 We have decided not to proceed with the exhibit translation proposal.
Hemos decidido no seguir adelante con la propuesta de traducción de la exposición.

Cuándo dar un motivo o una alternativa

La recomendación editorial es preguntarte si el motivo ayuda a organizarse. Un turno temprano explica por qué no puedes ir al cine. Si prefieres reservarte los detalles personales, la segunda frase sobre la proyección comunica la decisión sin explicaciones. No hace falta inventar otra cita para justificarte.

Ofrece una sola alternativa que puedas y quieras cumplir. Llevar heno el viernes no equivale a cuidar al conejo toda la noche. Delimita esa ayuda para que no se interprete como aceptar la petición completa. Si no hay una alternativa viable, termina con la negativa.

¿El motivo ayuda a organizarse? / Sí → motivo breve y verdadero / No → omite el motivo / ¿Hay algo que puedas y quieras hacer? / Sí → una alternativa concreta / No → termina con la decisión

Cómo mantener el no si insisten

Si te vuelven a preguntar después de decidir, repite la decisión sin acumular excusas. El contraste siguiente corresponde a llamadas insistentes sobre un gimnasio. La respuesta firme señala la conducta que quieres que cese sin insultar a la persona.

Parece que aún estás decidiendo / Decisión y acción que solicitas

My answer is still no. Please do not call me about this membership again.

Rechazar trabajo extra o una propuesta

Antes de traducir “esta vez no seguiremos adelante”, identifica qué rechazas. Para descartar la propuesta de traducción, utiliza el ejemplo 15; si el problema es esta semana, el 13; si puedes hacer menos, el 14. Aceptar dos rótulos no equivale a aceptar los doce.

Ante una reunión añadida, concreta el horario en que no puedes asistir; ante una tarea fuera de tu función, concreta la responsabilidad que no puedes asumir. En un correo, coloca también la decisión al principio. Para pedir algo, consulta cómo hacer peticiones en inglés; para negociar precios o condiciones, inglés para negociar.

Escucha, habla y graba tu propia frase

Elige tres situaciones probables para la semana próxima: la proyección, el cuidado del conejo y la traducción de rótulos, por ejemplo. Anota quién pregunta, qué pide y qué puedes ofrecer. Adapta las frases a esos datos. Las quince grabaciones usan el mismo inglés en todas las versiones del artículo.

Elige tres situaciones reales → Escribe tu propia frase → Escucha el modelo → Di la frase completa → Graba y comprueba la decisión

Escucha tu grabación sin leer. ¿Distingues cannot, will not o pass, junto con lo que rechazas? No reduzcas la comprobación a escuchar una t final. Comprueba el sentido negativo, el objeto y el límite de tiempo. Si la decisión no se entiende, practica ese tramo y vuelve a la frase completa.

En SpeakGain, nuestra propia aplicación, puedes guardar la frase que vas a usar en una tarjeta y reproducir el audio generado. Las pantallas reales muestran una frase de este artículo añadida mediante el flujo normal. La aplicación también ofrece grabación con evaluación de pronunciación por palabra y repasos con FSRS. La evaluación no mide la cortesía: tú eliges las palabras según la situación.

Tarjeta guardada con la negativa a asistir a la proyección, recortada en su parte superior.
Tarjeta guardada con la negativa a asistir a la proyección, recortada en su parte superior.
Reproducción del audio de la misma tarjeta. No es un resultado de pronunciación grabada.
Reproducción del audio de la misma tarjeta. No es un resultado de pronunciación grabada.

Audio de los 15 ejemplos, en el orden de la tabla

01 Thanks for thinking of me, but I cannot join the rooftop screening; I have an early shift.

02 I will skip the rooftop screening tonight.

03 I have decided not to go to the screening. Please count me out.

04 I wish I could help, but I cannot look after your rabbit this weekend.

05 I cannot care for the rabbit overnight, but I can bring hay on Friday.

06 I will not be able to take responsibility for the rabbit.

07 That is kind of you, but I would rather not borrow your cargo bike.

08 I will pass on the cargo bike; I have booked a delivery.

09 I have already arranged transport, so I will not borrow the bike.

10 I appreciate the information, but I will pass on the gym membership.

11 I do not want to sign up for a gym membership.

12 My answer is still no. Please do not call me about this membership again.

13 Thank you for asking, but I cannot translate the exhibit labels this week.

14 I cannot translate all twelve labels, but I can translate two by Thursday.

15 We have decided not to proceed with the exhibit translation proposal.

Verbos y preguntas habituales

Oxford marca decline como formal cuando significa rechazar cortésmente una oferta o una acción. Refuse puede significar no hacer lo que te piden o no aceptar un ofrecimiento. Reject incluye no aceptar o considerar una idea o un plan. Turn down es un verbo compuesto para rechazar ofertas o propuestas. El verbo no determina por sí solo el tono de toda la respuesta.

¿Debo empezar por Sorry?

Puedes usarlo para expresar pesar. Como elección práctica, también puedes empezar agradeciendo el gesto, como en la tabla. No hace falta añadir una disculpa a cada frase.

¿Decir solo No es descortés?

Responder a una pregunta sobre un hecho no es lo mismo que rechazar una invitación. En una invitación puedes reconocer el gesto y mantener clara la decisión. Evita Maybe si ya has decidido no asistir.

¿I’m afraid significa que tengo miedo?

Oxford, afraid también recoge el uso para introducir cortésmente una información decepcionante. No necesitas interpretarlo como miedo literal.

Prepara una respuesta para esta semana

Escoge una negativa que vayas a necesitar. Antes de alargar el agradecimiento, comprueba que se entiende qué no harás. El motivo debe ser verdadero y la alternativa realizable. Ensaya después la respuesta a una segunda invitación.

Fuentes

Significados y usos consultados el 24 de octubre de 2026.