「残念」は英語で?相手への返事・会えない気持ち・残念ながらの言い分け
公開日 作成 SpeakGain編集部

「残念」は、相手の知らせに返すなら That's too bad. や I'm sorry to hear that.、会えない・機会を逃したなら It's a shame …、自分ががっかりしたなら I'm disappointed. が出発点です。こちらから「残念ながら」と知らせるときは Unfortunately, … を使えます。まず誰の何について話すのかを決め、相手の困り方と関係に合わせて次の一文まで選びましょう。
誰の、何の「残念」かを先に決める
表の深刻さと相手は、選びやすくするための目安です。too bad には同情と、相手を気にしない用法の両方があります。「この語なら必ず温かい」とは決めず、何を気遣っているかを続けます。
| 場面 相手・深刻さの目安 | 英語の出発点 |
|---|---|
| 相手の困り事 友人・小さな不運 / 安全や暮らしに関わる知らせ | That's too bad. / I'm sorry to hear that. |
| 逃した予定・機会 会えない・中止 | It's a shame/pity … |
| 自分の期待外れ 仕上がりへの不満 | I'm disappointed … |
| こちらから知らせる 来場者・取引先への連絡 | Unfortunately, … / I'm afraid … |

相手の知らせには、返事の後を一文用意する
01 That's too bad. Can the studio recover your recording?
それは残念。スタジオで録音を復旧できるかな?
07 I'm sorry to hear that. Have you found somewhere safe to stay?
それはおつらいですね。安全に泊まれる場所は見つかりましたか?
知人がスタジオで編集した録音を失ったと聞きました。短く残念だと返したあと、復旧できそうか尋ねると話が続きます。住まいの水道管が破裂し帰宅できない、といった大きな困り事なら、7番のように相手の安全を尋ねる返事を選べます。sorry には同情の意味があります。このページでは、深刻な知らせに軽い感嘆だけで終えず、相手が今必要とすることを聞く方針にします。

聞き手の短い返事を増やしたいときは、反応の一覧へ。
会えない・参加できない:逃した予定を文にする
02 It's a shame we can't meet before the ferry leaves.
フェリーが出る前に会えなくて残念だね。
05 It's a pity the tide-pool walk was cancelled.
磯の観察会が中止になったのは残念です。
これから参加できない
It's a shame I can't attend the tide-pool walk.
磯の観察会に参加できなくて残念です。
すでに参加できなかった
It's a shame I couldn't attend the tide-pool walk.
磯の観察会に参加できなかったのは残念です。
フェリーの出発までに会えないなら2番、雨で磯の観察会が中止になったなら5番です。shame と pity は、ここでは物事が残念・不満足だという意味。It's a shame/pity (that) + 主語 + 動詞 と、何が起きたかまで続けられます。これから参加できないなら後半を I can't attend に、参加できなかったなら I couldn't attend にします。
誘いに参加できないと伝える文は、断る言い方で確認できます。
がっかりした人と、がっかりさせたもの
03 I'm disappointed with the restored photos.
修復された写真にはがっかりしています。
06 The photo restoration was disappointing.
写真の修復は期待外れでした。
古い家族写真の修復を頼んだのに、仕上がりに満足できなかった場面です。disappointed は期待どおりにならず悲しい人の状態、disappointing はその気持ちを起こすものの性質を表します。3番は自分の気持ち、6番は修復の出来への評価です。a little disappointed で少し、very disappointed で強められますが、相手に直接 I'm disappointed in you と言うと、その人への評価になります。仕上がりを話したいなら対象を写真に絞りましょう。

伝える側の「残念ながら」
04 Unfortunately, the observatory lift is out of service.
残念ながら、天文台のエレベーターは故障しています。
08 I'm afraid the replacement lens won't arrive until Monday.
恐れ入りますが、交換レンズは月曜日まで届きません。
Unfortunately は悲しい・残念な事実や悪い影響を述べる副詞です。天文台のエレベーターの故障を案内する4番なら、来場前に知る必要のある事実が分かります。仕事のメールでは、この文の後に利用できる代替手段が分かっていれば添えます。
I’m afraid には、悪い知らせを丁寧に伝える用法があります。8番は交換レンズの到着が月曜まで待ちになる連絡です。Unfortunately を仕事だけ、I'm afraid を会話だけに限定するのではなく、どちらでも結論と必要な日時を明確にします。
くだけた「残念!」を仕事で使うなら
09 Bummer! The last atlas has just been sold. Oh well, we'll look for a different edition.
残念!最後の地図帳は売れたばかりだ。まあ仕方ない、別の版を探そう。
Bummer は不快・厄介なことを指すくだけた語。Oh well は残念な話を受け止め、提案を続けることがあります。9番では最後の地図帳が売れてしまい、別の版を探すことにします。仕事欄はこの場面での編集上の選び方です。
| 英語 | 仕事での選び方 |
|---|---|
| Bummer! | 親しい同僚との雑談なら候補 |
| Oh well, … | 相手の損失には切り替えを急がせない |
| Unfortunately, … | 顧客への連絡は具体的な事実を優先 |
声で気遣いを伝える
British Council は、声の高さの動きが態度や意味を伝えると説明しています。1番の音声を聞き、bad がどう聞こえ、質問の前にどのくらい間があるかを確かめます。急いで一言を投げて終わらず、相手を見て返事と質問を一組で言ってみましょう。録音を聞き、気遣いを伝えたい語が聞こえるか比較します。一定の低さや遅さを同情の唯一の正解にはしません。
今週の三つの「残念」を言い直す
今週の出来事から、相手の困り事、会えなかった予定、自分の期待外れを一つずつ思い出します。何が残念なのかを書き、表の型を一つずつ当てはめてください。音声の場面をそのまま暗記するより、録音の復旧・フェリー・写真のどれを自分の用事に置き換えるか決めて言います。
会えなかった相手に次こそ言いたい2番を、自社アプリ SpeakGain のカードに残しておくと、出発前に音声を聞いて口に出す練習に戻れます。

よくある質問
What a shame と It’s a shame の違いは?
前者はその場の感嘆、後者は that 以下で事情を説明しやすい形です。この意味で shame を「恥」と一語ずつ訳す必要はありません。辞書の語義は失望・不満足を示しています。
That’s too bad は冷たく聞こえる?
同情にも、相手を気にしない意味にも使われます。相手に起きたことを理解したうえで、復旧や安全などに関する一文を続けましょう。
「残念ですが仕方ありません」は?
自分の小さな不運を受け止めるなら9番の Oh well と次の案が使えます。相手の大きな損失を一方的に片付ける返事にはしないのが、このページの勧めです。
自分がしたことを謝る場面は、謝る言い方で分けて考えましょう。
今日の一言を選ぶ
一言を決めたら「何が残念か」と「次に何を聞くか」を足してください。相手への返事と自分の評価を分けるだけで、同じ「残念」を一つの英単語で押し通す必要がなくなります。