ko

아쉽다 영어로: 놓친 기회와 헤어짐의 서운함을 나눠 말하기

아쉽다, 어떤 마음인가요?

기회를 놓쳐 아쉽다면 It's a shame …, 상대의 안 좋은 소식에는 That's too bad.나 I'm sorry to hear that.가 출발점입니다. 헤어짐이 서운하다면 놓친 기회만 말하기보다 I'll miss you처럼 그리울 마음을 전할 수 있습니다. 내 기대에 못 미쳐 실망한 경우는 I'm disappointed., 안 좋은 소식을 전하는 쪽이라면 Unfortunately, …로 구별하세요.

놓친 기회인가, 헤어져서 서운한가

한국어기초사전은 아쉽다에 부족함과 미련이 남는 뜻을 제시하며, 작별과 헤어짐의 예도 싣습니다. 아래에서는 회화에서 필요한 두 갈래, 놓친 기회와 헤어지는 서운함을 먼저 나눕니다. 표의 상대와 심각성은 이 장면에 맞춘 선택 안내입니다.

상황
상대와 심각성
출발 표현
상대가 겪는 어려움
친구의 일상적 불운 / 안전·주거에 관한 어려움
That's too bad. / I'm sorry to hear that.
놓친 약속·기회
못 만남·취소
It's a shame/pity …
내 기대와 다른 결과
결과물에 대한 불만
I'm disappointed …
내가 전하는 소식
방문객·고객에게 안내
Unfortunately, … / I'm afraid …
상대 소식·놓친 기회·내 실망·전할 사실의 네 갈래와 안전 문제의 공감 표현을 고르는 그림
못 만난 약속이나 놓친 기회라면 shame/pity 갈래로 갑니다.

귀국하는 친구와 헤어져 서운할 때

친구가 귀국해 같은 동네에서 자주 만나지 못하게 됐다면 I'll miss our walks by the old lighthouse.라고 할 수 있습니다. «오래된 등대 곁을 함께 걷던 시간이 그리울 거야»라는 뜻입니다. 만남을 놓쳤다는 2번과 달리, 앞으로 그리워할 함께한 시간을 말합니다. 서운하다는 생각처럼 되지 않아 만족스럽지 못한 마음이며, 사전에도 이별 장면이 있습니다.

놓친 기회는shame, 떠나는 친구가 그리운 마음은miss로 나눈 그림
아쉽다는 말을 옮기기 전에, 놓친 것인지 그리울 것인지 나눕니다.

짧게 반응한 뒤 상대에게 건네는 한 문장

01 That's too bad. Can the studio recover your recording?

안됐네. 스튜디오에서 녹음을 복구할 수 있을까?

07 I'm sorry to hear that. Have you found somewhere safe to stay?

정말 안타깝다. 안전하게 지낼 곳은 구했니?

친구가 스튜디오에서 편집한 녹음을 잃었다고 합니다. 1번은 짧은 반응 뒤에 복구할 수 있는지 묻습니다. 수도관 파열로 집에 돌아갈 수 없다는 큰 어려움이라면 7번처럼 안전하게 머물 곳을 구했는지 묻는 쪽을 권합니다. sorry에는 공감과 안타까움을 나타내는 뜻도 있습니다.

녹음을 잃은 소식에 반응하고 복구할 수 있는지 묻는 대화
두 번째 문장이 상대가 답할 자리를 만듭니다.

듣는 사람의 다른 반응은 듣는 사람의 반응에서 살펴보세요.

못 만나거나 참여하지 못해 아쉬울 때

02 It's a shame we can't meet before the ferry leaves.

배가 떠나기 전에 못 만나서 아쉽다.

05 It's a pity the tide-pool walk was cancelled.

갯바위 생물 관찰이 취소되어 아쉽네요.

앞으로 참석하지 못할 때
It's a shame I can't attend the tide-pool walk.
조수 웅덩이 관찰 산책에 참석할 수 없어 아쉬워요.

이미 참석하지 못했을 때
It's a shame I couldn't attend the tide-pool walk.
조수 웅덩이 관찰 산책에 참석하지 못해서 아쉬워요.

2번은 배가 떠나기 전에 만나지 못하는 장면, 5번은 비 때문에 갯바위 생물 관찰이 취소된 장면입니다. shame과 pity는 여기서 상황이 안타깝다는 뜻입니다. It's a shame/pity (that) + 주어 + 동사로 이유를 붙이세요. 앞으로 참석하지 못하면 I can't attend, 이미 못 간 일은 I couldn't attend로 시점을 나눕니다.

참여하지 않겠다는 말을 전할 때는 정중하게 거절하기를 참고하세요.

느끼는 사람과 실망스러운 결과

03 I'm disappointed with the restored photos.

복원된 사진이 기대에 못 미쳐 실망했어요.

06 The photo restoration was disappointing.

사진 복원 결과가 실망스러웠어요.

오래된 가족사진 복원을 맡겼지만 결과가 기대에 못 미친 장면입니다. disappointed는 느끼는 사람의 상태, disappointing은 그 감정을 일으키는 결과를 설명합니다. 3번과 6번을 비교하세요. a little disappointed와 very disappointed로 정도를 바꿀 수 있습니다. I'm disappointed in you는 상대 자체를 평가하므로, 결과가 문제라면 사진을 대상으로 말합니다.

사진 복원 결과의disappointing과 사람의disappointed를 연결한 그림
결과의 성질과 느끼는 사람을 나눕니다.

소식을 전하는 쪽의 유감

04 Unfortunately, the observatory lift is out of service.

안타깝게도 천문대 엘리베이터가 고장 났습니다.

08 I'm afraid the replacement lens won't arrive until Monday.

죄송하지만 교체 렌즈는 월요일까지 도착하지 않습니다.

Unfortunately는 안타깝거나 나쁜 영향을 주는 사실을 말할 때 씁니다. 4번은 천문대 방문객에게 엘리베이터 고장을 알립니다. 이메일에서는 사실을 먼저 쓰고, 가능한 다른 이용 방법을 알고 있다면 덧붙이세요.

I’m afraid는 나쁜 소식을 정중하게 전하는 용법이 있습니다. 8번은 교체 렌즈 도착이 월요일까지 늦어진다는 안내입니다. 두 표현을 메일용과 말하기용으로 고정하지 말고 결과와 날짜를 분명히 하세요.

편한 말투를 직장에서 쓰려면

09 Bummer! The last atlas has just been sold. Oh well, we'll look for a different edition.

아쉽다! 마지막 지도책이 방금 팔렸네. 뭐, 다른 판을 찾아보자.

Bummer는 불쾌하거나 성가신 일을 가리키는 비격식 표현입니다. Oh well은 실망스러운 상황을 받아들이고 제안을 이을 때 쓰입니다. 9번에서는 마지막 지도책이 팔려 다른 판을 찾기로 합니다. 직장 선택란은 이 장면에 대한 편집상 권고입니다.

영어직장에서의 선택
Bummer!친한 동료와의 잡담에서 고려
Oh well, …상대의 상실을 빨리 넘기려 하지 않기
Unfortunately, …고객에게는 구체적인 사실부터

걱정하는 마음이 목소리에 들리게

British Council은 억양이 태도를 전한다고 설명합니다. 1번에서 bad가 어떻게 들리는지, 질문 전에 얼마나 쉬는지 들어 보세요. 반응을 급히 끝내지 말고 질문까지 한 묶음으로 말한 뒤 녹음해 비교합니다. 특정 높이나 속도 하나를 공감의 정답으로 삼지는 마세요.

이번 주의 아쉬운 일 세 가지로 말하기

이번 주에 들은 친구의 어려움, 놓친 만남, 기대에 못 미친 결과를 하나씩 떠올리세요. 녹음 복구·배 출발·사진 중 내 일과 가까운 문장을 고른 뒤 실제 사물과 상황으로 바꿔 말합니다. 상대에게 묻고 싶은 말도 붙여 보세요.

배가 떠나기 전에 못 만난 친구에게 하고 싶은 2번 문장을 자사 앱 SpeakGain에 남겨 두면, 다음 출발 전에 음성을 들으며 입으로 다시 연습할 수 있습니다.

배 출발 전 못 만나는 문장과 음성 조작이 보이는 카드
다음 만남 전에 한 문장을 다시 들어 볼 수 있습니다.

자주 묻는 질문

What a shame에서 shame은 수치인가요?

여기서는 상황이 안타깝다는 뜻입니다. What a shame은 짧은 감탄이고, It’s a shame 뒤에는 that절로 사정을 이어 말하기 좋습니다.

That’s too bad는 무심하게 들리나요?

Cambridge에는 공감과 무관심의 용법이 모두 있습니다. 복구 가능성이나 안전처럼 상대에게 실제로 중요한 일을 다음 문장으로 물어보세요.

서운하다를 disappointed로만 말하면 되나요?

헤어지는 아쉬움과 상대 행동에 대한 실망은 다릅니다. 떠나는 친구가 그리울 마음이라면 아래의 miss 문장이 의도를 더 직접적으로 드러냅니다.

내 잘못을 인정할 때의 문장은 사과하기에서 따로 다룹니다.

누구에게 할 말인지 정하세요

서운함을 말하고 싶은지, 기회를 놓친 아쉬움인지부터 정하세요. 상대의 일을 들었다면 한마디 반응 뒤에 상대가 답할 자리를 남겨 주세요.

참고 자료