เสียดาย ภาษาอังกฤษ: ใช้ shame, pity หรือ disappointed ตอนไหน
เผยแพร่

เสียดายโอกาสที่พลาดไปพูดได้ว่า It's a shame … หรือ It's a pity … ส่วนการตอบข่าวไม่ดีของเพื่อนเริ่มด้วย That's too bad. หรือ I'm sorry to hear that. ได้ ถ้าตัวเองผิดหวังกับผลลัพธ์ใช้ I'm disappointed. และถ้าเป็นฝ่ายแจ้งว่า «น่าเสียดายที่…» ใช้ Unfortunately, … แล้วตามด้วยข้อเท็จจริง
เสียดายเรื่องของใคร
เริ่มจากแยกว่าเสียดายโอกาสหรือผิดหวังกับผลที่ได้ Longdo รวมความหมายเรื่องสิ่งที่เสียไป โอกาสที่พลาด และไม่อยากให้สูญเปล่าไว้ด้วยกัน ตารางนี้เลือกเฉพาะการพูดถึงข่าวและความรู้สึก ช่องความรุนแรงเป็นคำแนะนำสำหรับสถานการณ์เหล่านี้
| สถานการณ์ คู่สนทนาและความรุนแรง | สำนวนเริ่มต้น |
|---|---|
| ปัญหาของคนอื่น เรื่องไม่ดีเล็กน้อยของเพื่อน / ข่าวเกี่ยวกับบ้านหรือความปลอดภัย | That's too bad. / I'm sorry to hear that. |
| แผนหรือโอกาสที่พลาด ไม่ได้พบหรือกิจกรรมยกเลิก | It's a shame/pity … |
| ผลที่ไม่ตรงหวัง ไม่พอใจผลงาน | I'm disappointed … |
| ข่าวที่เราต้องแจ้ง แจ้งผู้เข้าชมหรือลูกค้า | Unfortunately, … / I'm afraid … |

ตอบแล้วถามต่ออีกหนึ่งประโยค
01 That's too bad. Can the studio recover your recording?
แย่จัง สตูดิโอกู้ไฟล์เสียงให้ได้ไหม
07 I'm sorry to hear that. Have you found somewhere safe to stay?
เสียใจด้วยนะ หาที่พักปลอดภัยได้หรือยัง
เพื่อนทำไฟล์เสียงที่ตัดต่อในสตูดิโอหาย ประโยคที่ 1 ตอบสั้น ๆ แล้วถามว่ากู้ได้ไหม แต่ถ้าท่อน้ำแตกจนกลับเข้าบ้านไม่ได้ แนะนำให้ใช้ประโยคที่ 7 ถามเรื่องที่พักปลอดภัย sorry มีความหมายแสดงความเห็นใจด้วย จึงเลือกพูดถึงความต้องการเร่งด่วนของเพื่อนได้

ดูคำตอบรับระหว่างฟังแบบอื่นได้ที่ คำตอบรับระหว่างฟัง
เสียดายที่ไม่ได้พบหรือพลาดกิจกรรม
02 It's a shame we can't meet before the ferry leaves.
น่าเสียดายที่เราเจอกันไม่ทันเรือออก
05 It's a pity the tide-pool walk was cancelled.
น่าเสียดายที่กิจกรรมสำรวจแอ่งน้ำชายฝั่งถูกยกเลิก
กิจกรรมยังมาไม่ถึง แต่เราไปไม่ได้
It's a shame I can't attend the tide-pool walk.
น่าเสียดายที่ฉันไปร่วมเดินชมแอ่งน้ำชายฝั่งไม่ได้
กิจกรรมผ่านไปแล้ว และเราไม่ได้ไป
It's a shame I couldn't attend the tide-pool walk.
น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้ไปร่วมเดินชมแอ่งน้ำชายฝั่ง
ประโยคที่ 2 เสียดายที่เจอกันไม่ทันเรือออก ประโยคที่ 5 เสียดายกิจกรรมสำรวจแอ่งน้ำชายฝั่งที่ถูกยกเลิกเพราะฝน ทั้ง shame และ pity บอกว่าสถานการณ์น่าผิดหวังได้ ใช้ It's a shame/pity (that) + ประธาน + กริยา เพื่อบอกว่าพลาดอะไร ถ้ายังไม่ถึงวันงานแต่ไปไม่ได้ใช้ I can't attend ถ้างานผ่านไปแล้วใช้ I couldn't attend แบบนี้จะชัดกว่าแปลเสียดายเป็นคำเดียวทุกครั้ง
ถ้าคุณเป็นฝ่ายไม่รับคำเชิญ อ่านต่อเรื่อง การปฏิเสธอย่างสุภาพ
คนที่ผิดหวังกับสิ่งที่ทำให้ผิดหวัง
03 I'm disappointed with the restored photos.
ฉันผิดหวังกับภาพที่ซ่อมแล้ว
06 The photo restoration was disappointing.
การซ่อมภาพครั้งนี้น่าผิดหวัง
คุณจ้างซ่อมภาพครอบครัวเก่า แต่ภาพที่ได้ไม่ตรงความคาดหวัง disappointed บอกความรู้สึกของคน ส่วน disappointing บอกสิ่งที่ทำให้รู้สึกเช่นนั้น เปรียบเทียบประโยค 3 กับ 6 ใช้ a little disappointed หรือ very disappointed ปรับระดับได้ แต่ I'm disappointed in you ประเมินตัวบุคคล ถ้าไม่พอใจผลงานให้ระบุภาพแทน

เมื่อต้องแจ้งข่าวไม่ดี
04 Unfortunately, the observatory lift is out of service.
น่าเสียดายที่ลิฟต์หอดูดาวเสีย
08 I'm afraid the replacement lens won't arrive until Monday.
เกรงว่าเลนส์ทดแทนจะยังไม่มาถึงจนกว่าจะวันจันทร์
Unfortunately ใช้กล่าวถึงสิ่งน่าเศร้าหรือน่าผิดหวัง ประโยค 4 แจ้งผู้เข้าชมหอดูดาวว่าลิฟต์เสีย ในอีเมลให้บอกข้อเท็จจริงก่อน แล้วค่อยเพิ่มทางเลือกที่ใช้ได้หากทราบ
I’m afraid ใช้แจ้งข่าวไม่ดีอย่างสุภาพได้ ประโยค 8 ระบุว่าเลนส์ทดแทนจะยังไม่มาถึงจนกว่าจะวันจันทร์ ทั้งสองสำนวนใช้ได้ทั้งพูดและเขียน ควรทำให้ผลและกำหนดเวลาชัดเจน
คำกันเองใช้ในงานได้ไหม
09 Bummer! The last atlas has just been sold. Oh well, we'll look for a different edition.
แย่จัง แผนที่เล่มสุดท้ายเพิ่งขายไป เอาเถอะ เราหาฉบับอื่นกัน
Bummer เป็นคำไม่เป็นทางการสำหรับเรื่องน่าหงุดหงิด ส่วน Oh well ใช้รับรู้เรื่องน่าผิดหวังและอาจตามด้วยข้อเสนอ ประโยค 9 เสียดายแผนที่เล่มสุดท้ายที่ขายไป แล้วเลือกหาฉบับอื่น ช่องการใช้ในงานเป็นข้อเสนอสำหรับฉากนี้
| ภาษาอังกฤษ | ทางเลือกในที่ทำงาน |
|---|---|
| Bummer! | อาจใช้คุยกับเพื่อนร่วมงานที่สนิท |
| Oh well, … | อย่ารีบให้ผู้สูญเสียทำใจ |
| Unfortunately, … | แจ้งข้อเท็จจริงกับลูกค้าก่อน |
ให้ความใส่ใจออกมาทางเสียง
British Council อธิบายว่าทำนองเสียงสื่อท่าทีได้ ฟังประโยค 1 ว่าเน้น bad อย่างไร และเว้นก่อนคำถามแค่ไหน ลองพูดคำตอบกับคำถามต่อกันโดยไม่รีบข้ามเรื่องของเพื่อน อัดเสียงแล้วฟังว่าคำที่แสดงความใส่ใจได้ยินชัดไหม ไม่ต้องยึดระดับเสียงต่ำหรือความช้าแบบเดียว
ลองพูดถึงเรื่องเสียดายสามเรื่องในสัปดาห์นี้
นึกถึงข่าวไม่ดีของคนใกล้ตัว นัดที่พลาด และผลลัพธ์ที่ไม่ตรงหวังอย่างละเรื่อง เลือกรูปประโยคแล้วเปลี่ยนเรื่องไฟล์เสียง เรือ หรือภาพให้เป็นเรื่องจริงของคุณ ถ้าเป็นการตอบเพื่อน ให้เตรียมคำถามต่อด้วย
เก็บประโยค 2 ที่อยากพูดก่อนเพื่อนขึ้นเรือไว้ใน SpeakGain ซึ่งเป็นแอปของเรา แล้วกลับมาฟังเสียงและซ้อมพูดก่อนการเดินทางครั้งหน้าได้

คำถามที่พบบ่อย
What a shame แปลว่าน่าอายไหม
ในความหมายนี้คือสถานการณ์น่าเสียดาย ไม่ใช่ความอับอาย What a shame ใช้อุทาน ส่วน It’s a shame ต่อด้วย that เพื่อเล่าเหตุการณ์ได้
That’s too bad ฟังดูไม่สนใจไหม
Cambridge ระบุทั้งความเห็นใจและความไม่ใส่ใจ ควรต่อด้วยคำถามที่สัมพันธ์กับปัญหาของเพื่อน เช่น เรื่องกู้ไฟล์หรือที่พัก
เสียดายของกับผิดหวังเหมือนกันไหม
ไม่จำเป็นต้องใช้คำเดียวกันทุกครั้ง ถ้าพูดถึงผลที่ไม่ตรงคาดใช้ disappointed แต่ถ้าพูดถึงโอกาสที่พลาด รูป shame หรือ pity ช่วยระบุเหตุการณ์ได้ตรงกว่า
กรณียอมรับความผิดของตัวเอง แยกไปดูเรื่อง การขอโทษ
เลือกประโยคที่จะใช้จริง
ก่อนพูดว่าเสียดาย ให้ระบุว่าพลาดอะไรหรือใครกำลังลำบาก จากนั้นต่ออีกหนึ่งประโยคที่ช่วยให้คู่สนทนาตอบได้