«Очень жаль» на английском: ответ, упущенная встреча и плохая новость
Опубликовано

«Очень жаль это слышать» можно передать как I'm sorry to hear that; об упущенной возможности сказать It's a shame … или It's a pity …. Для собственного разочарования используйте I'm disappointed, а когда сами сообщаете неприятную новость — Unfortunately, …. Выбирайте по роли в разговоре, а не подставляйте одно английское слово вместо любого «жаль».
Кому жаль и о чём идёт речь
Sorry имеет отдельное значение сочувствия, которое словарь передаёт как «очень жаль». Поэтому начнём с того, отвечаете ли вы на чужую новость или оцениваете свой результат. Графа о серьёзности — рекомендация для этих сцен, а не строгая шкала силы слов.
| Ситуация Собеседник и серьёзность | Начальная фраза |
|---|---|
| Чужая проблема Повседневная неудача друга / Вопрос жилья или безопасности | That's too bad. / I'm sorry to hear that. |
| Упущенный план или шанс Не встретились или событие отменили | It's a shame/pity … |
| Ваши ожидания не сбылись Неудовлетворительный результат | I'm disappointed … |
| Новость от вас Сообщение посетителю или клиенту | Unfortunately, … / I'm afraid … |

Ответьте и добавьте уместный вопрос
01 That's too bad. Can the studio recover your recording?
Очень жаль. Студия может восстановить твою запись?
07 I'm sorry to hear that. Have you found somewhere safe to stay?
Мне жаль это слышать. Ты нашла безопасное место, где остановиться?
Подруга потеряла запись, отредактированную в студии. Пример 1 реагирует на новость и спрашивает о восстановлении. Если из-за прорыва трубы она не может вернуться домой, рекомендуем пример 7 с вопросом о безопасном жилье. Sorry выражает сочувствие: можно сразу перейти к насущной потребности человека.

Другие короткие реакции слушателя собраны в материале Реплики слушателя.
Не встретились или упустили возможность
02 It's a shame we can't meet before the ferry leaves.
Жаль, что мы не можем встретиться до отправления парома.
05 It's a pity the tide-pool walk was cancelled.
Жаль, что прогулку к приливным лужам отменили.
Предстоящее событие, на которое не можете пойти
It's a shame I can't attend the tide-pool walk.
Жаль, что я не могу участвовать в прогулке к приливным бассейнам.
Прошедшее событие, на которое не смогли пойти
It's a shame I couldn't attend the tide-pool walk.
Жаль, что я не смог участвовать в прогулке к приливным бассейнам.
В примере 2 встреча не получается до отправления парома; в примере 5 из-за дождя отменили прогулку к приливным лужам. Shame и pity здесь описывают досадную ситуацию. После It's a shame/pity (that) добавьте подлежащее и глагол. I can't attend — о предстоящем событии, I couldn't attend — о том, которое уже пропустили.
Если нужно отклонить приглашение, посмотрите материал про Вежливый отказ (на английском).
Разочарованный человек и разочаровывающий результат
03 I'm disappointed with the restored photos.
Я разочарован восстановленными фотографиями.
06 The photo restoration was disappointing.
Реставрация фотографий разочаровала.
Вы заказали реставрацию старых семейных фотографий, но результат не оправдал ожиданий. Disappointed описывает чувство человека, disappointing — то, что его вызвало. Сравните 3 и 6. A little disappointed уменьшает степень, very disappointed усиливает. I'm disappointed in you оценивает самого человека; если речь о работе, назовите фотографии.

Когда плохую новость сообщаете вы
04 Unfortunately, the observatory lift is out of service.
К сожалению, лифт обсерватории не работает.
08 I'm afraid the replacement lens won't arrive until Monday.
К сожалению, сменный объектив прибудет лишь в понедельник.
Unfortunately вводит печальный, разочаровывающий факт или факт с плохими последствиями. Пример 4 сообщает посетителям, что лифт обсерватории не работает. В письме после этого можно указать доступную альтернативу, если она известна.
I’m afraid тоже позволяет вежливо сообщить плохую новость. Пример 8 уточняет, что сменный объектив прибудет лишь в понедельник. Обе конструкции подходят для речи и письма: главное — ясные результат и срок.
Разговорные слова в рабочей обстановке
09 Bummer! The last atlas has just been sold. Oh well, we'll look for a different edition.
Вот досада! Последний атлас только что продали. Ну что ж, поищем другое издание.
Bummer — неформальное слово для неприятной или раздражающей ситуации. Oh well признаёт разочарование и может вводить предложение. В примере 9 последний атлас продан, поэтому ищут другое издание. Рабочие рекомендации таблицы относятся к этой сцене.
| Английский | Выбор на работе |
|---|---|
| Bummer! | Возможно в беседе с близким коллегой |
| Oh well, … | Не торопите человека забыть потерю |
| Unfortunately, … | Сначала сообщите клиенту факты |
Пусть забота прозвучит в голосе
British Council объясняет, как интонация передаёт отношение. В примере 1 послушайте bad и паузу перед вопросом. Произнесите реакцию вместе с вопросом, не торопясь закрыть тему подруги. Запишите себя и проверьте, слышны ли слова заботы; не сводите сочувствие к одной высоте голоса или скорости.
Три неприятных события этой недели
Вспомните чужую проблему, пропущенную встречу и разочаровавший результат этой недели. Выберите конструкцию для каждого случая и замените запись, паром или фотографии собственной ситуацией. Если отвечаете человеку, подготовьте следующий вопрос.
Сохраните фразу 2, которую хотели сказать перед отправлением парома, в нашем приложении SpeakGain: перед следующей поездкой можно вернуться к аудио карточки и проговорить её.

Частые вопросы
What a shame означает «какой позор»?
В этом значении речь о досадной ситуации. What a shame — короткое восклицание; It’s a shame позволяет объяснить ситуацию придаточным с that.
That’s too bad может звучать равнодушно?
Cambridge фиксирует и сочувствие, и отсутствие интереса. Вопрос о восстановлении записи или безопасности поясняет, что именно вас волнует.
Sorry обязательно означает извинение?
Нет, у слова есть значение сочувствия. Откликаясь на чужую неприятность, вы можете выразить сожаление, не признавая себя её причиной.
Для признания собственной ошибки посмотрите материал про Извинения.
Выберите следующую реплику
Сначала определите свою роль: вы отвечаете, делитесь чувством или сообщаете факт. Затем добавьте подробность, которая сделает ваш ответ понятным и даст собеседнику возможность продолжить.