ja

「趣味」を英語で話すには?hobbyの使い方と四文で続ける会話例

趣味を英語で — 四文から会話へ

「趣味」は英語で hobby。会話では I like …、I’m into …、In my free time, I … でも好きな活動を話せます。「趣味は何ですか?」と聞くなら What do you do in your free time? が使えます。

最初の一往復

聞く英語
聞くWhat do you do in your free time?
答えるI make tiny clay bowls in my free time.
一文足すI work on them twice a month.
聞き返すHow about you? What do you enjoy making?
質問、器作りの返事、頻度、相手への質問を結ぶ四段階の図
質問に答え、詳しく話してから相手へ順番を渡す流れ。

語の選び方:hobby・interest・pastime

日本語の「趣味がいい」のような美的な好みまで、すべて hobby に置き換えるわけではありません。ここでは、休みの時間に楽しむ活動と、関心のある話題を分けます。

英語意味
hobby楽しみとして行う活動。職人並みの技術は条件に含まれません。
interest自分で行う活動のほか、見たり調べたりする関心の対象にも使えます。
pastime時間を楽しんで過ごす活動。個人への質問より、一般的な余暇の話で使われやすい語です。
be into口語的な「〜に夢中」。名詞や動名詞を続けます。
passion強い熱意を伝える語。軽く好きな程度なら like で十分です。

Oxford の hobby の項目には、水泳や料理などの用例と、My favourite hobby is … の形があります。したがって「hobby は専門的な活動にしか使わない」「My hobby is … は文法的に誤り」という一律の説明は採りません。英音 /ˈhɒbi/、米音 /ˈhɑːbi/ で、複数形は hobbies です。

Oxford: hobby / interest / pastime

hobbyは行う活動、interestは関心、pastimeは余暇の過ごし方を示す比較図
同じ対象でも、関心があることと実際に行うことを分けて表せます。

I'm interested in pottery, but I haven't tried it yet.

I'm into making clay bowls.

I have a passion for making clay bowls.

Cambridge: talking about interests · Oxford: passion

相手と場面に合わせて聞く

初対面や同僚には、勤務外の過ごし方を尋ねると答えの幅が広がります。

場面英語意味
初対面・同僚What do you do in your free time?自由時間には何をしますか?
言語交換・英会話What are your hobbies?どんな趣味がありますか?
相手が陶芸の話をした後How did you get into pottery?どうやって陶芸を始めたのですか?

勤務中なら短い答えを待ち、相手が話した内容から次の質問を選びます。自分の答えの最後には「あなたは?」を添えて交代しましょう。

一文から四文に足す

職場の休憩で、同僚から休日について聞かれた場面です。最初の一文で答えは成立します。相手が続きを聞いているなら、頻度、場所、始めた理由を順に加えます。四文を一息で言う必要はなく、文ごとに相手の反応を待てます。

何を

I make tiny clay bowls in my free time.

自由な時間に、小さな粘土の器を作っています。

どのくらい

I work on them twice a month.

月に2回、器作りをしています。

どこで・誰と

I use a shared studio near the river.

川の近くの共同工房を使っています。

いつから・なぜ

I started last spring because I wanted to make a gift.

贈り物を作りたくて、去年の春に始めました。

活動、頻度、場所、開始時期と理由の四つの文を示す図
器作りの話に、月2回・共同工房・贈り物という情報を加える順番。

How about you? What do you enjoy making?

あなたはどうですか?何を作るのが好きですか?

趣味がない・始めた・やめた

状態言い方
特に趣味がないI don't have a regular hobby, but I like watching short documentaries.
最近始めたI've just started making clay bowls.
前はしていたI used to make clay bowls, but I haven't used the studio this year.

趣味の名前がなくても、最近気に入っている過ごし方で答えられます。

started + -ing は始めたこと。時点を言うなら last month などを加えます。

used to + 動詞の原形で、今はしていない以前の習慣を伝えます。

Oxford: used to

活動名は動詞と一緒に

活動組み合わせ
卓球をするplay table tennis
チェロを弾くplay the cello
陶芸をするdo pottery
泳ぎに行くgo swimming
鳥を観察しに行くgo birdwatching
短いドキュメンタリーを見るwatch short documentaries

日本語の「する」「見る」を一律に play にしないのがこつです。活動名だけでなく、動詞との組み合わせで覚えましょう。

Oxford: play · Oxford: go · Pearson: do pottery

声に出して聞き返しまで

自分の活動を一つ決め、下の音声を一文ずつ聞いてから、自分の内容へ置き換えて言います。画面を伏せ、四文と聞き返しまでつなげて録音し、場所や頻度が聞き取れるか確かめてください。

1. I make tiny clay bowls in my free time.
2. I work on them twice a month.
3. I use a shared studio near the river.
4. I started last spring because I wanted to make a gift.
5. How about you? What do you enjoy making?

私たちが提供する SpeakGain に自分の器作りの四文と聞き返しを残しておけば、音声を聞いて言い直し、録音で確かめる練習を次の会話の前に再開できます。復習のタイミングは FSRS が提示します。

粘土の器を作る英文が表示され、音声が再生中の練習カード
器作りの英文と、音声の再生ボタン。

よくある質問

My hobby is … は使えますか?

使えます。My hobby is making clay bowls. の形は、趣味の活動を説明できます。hobby 自体を避ける規則にする必要はありません。相手の質問に合わせ、I make … と活動から答えることもできます。

SNSのプロフィールに趣味を書くなら?

短い欄なら Pottery · Birdwatching · Table tennis のような名詞句で並べられます。会話用の四文をそのまま詰め込む必要はありません。

面接や試験では?

面接では実際の経験を簡潔に話し、仕事との関係はあるときだけ加えます。試験では設問に答えてから詳細を足します。

英語の面接練習 · IELTSスピーキング対策

まとめ

趣味の呼び名を決めたら、活動・頻度・場所・始めた理由を言える範囲で足し、最後に相手へ質問を返しましょう。

参考資料