zh-Hant

興趣英文怎麼說?分清 hobby 與 interest,把回答延伸成四句

興趣用英文說 — 從一句聊到四句

「興趣」英文可以是 hobby,也可以是 interest:前者偏向閒暇時實際做的活動,後者也能指關心的主題。聊天可用 I like … 或 I’m into … 回答;想問對方,則可說 What do you do in your free time?。

先看一輪對話

詢問英文
詢問What do you do in your free time?
回答I make tiny clay bowls in my free time.
補充細節I work on them twice a month.
反問How about you? What do you enjoy making?
空閒時間的問題、做碗的回答、頻率與反問連成的四步對話圖
回答之後加上頻率,再請對方分享自己的活動。

興趣的兩種意思:hobby 與 interest

中文的「對陶藝有興趣」不一定表示已經在做陶藝。先分清「想了解」與「平常有做」,就能決定用 interest 還是 hobby;不要看到「興趣」就一律換成 hobby。

英文意思
hobby閒暇時為了樂趣而做的活動,不要求專業程度。
interest也包含只透過閱讀、觀看來了解的主題。
pastime愉快度過時間的活動,常用於談一般休閒方式。
be into較口語的投入、喜愛,後面接名詞或動名詞。
passion表示強烈熱愛,程度比一般喜歡更深。

Oxford 的 hobby 詞條列有游泳、烹飪等用例,也出現 My favourite hobby is … 的句型。因此,不必把 hobby 限定為專業活動,也不能直接說 My hobby is … 是文法錯誤。複數是 hobbies。

Oxford: hobby / interest / pastime

把中文興趣分成關心的主題與實際從事活動的比較圖
「有興趣」可以是關注主題;「有在做」才是活動層面的描述。

I'm interested in pottery, but I haven't tried it yet.

I'm into making clay bowls.

I have a passion for making clay bowls.

Cambridge: talking about interests · Oxford: passion

依場景選擇問法

第一次見面時,可以先問空閒時間做什麼,讓對方自由選擇回答內容。

場景英文意思
初次見面、同事What do you do in your free time?空閒時間會做什麼?
語言交換、英語課What are your hobbies?你有哪些嗜好?
對方提到陶藝之後How did you get into pottery?你是怎麼開始接觸陶藝的?

聽到對方的活動後,再接與內容有關的問題。自己的回答結束時,把發言機會交回去,不必連續問完一串問題。

把一句回答加成四句

想像同事在休息時間問你平常做什麼。第一句已經能回答;接著可加入頻率、地點和開始的原因。每句各補一項資訊,說完一句就能停下來聽對方回應。

做什麼

I make tiny clay bowls in my free time.

有空時,我會做小小的黏土碗。

多常做

I work on them twice a month.

我一個月做兩次。

在哪裡/和誰

I use a shared studio near the river.

我使用河邊的一間共用工作室。

何時開始/為什麼

I started last spring because I wanted to make a gift.

我去年春天開始,因為想做一份禮物。

分別標示活動、頻率、地點、開始時間與原因的四句圖
從活動本身,逐步補上每月兩次、共用工作室與送禮的動機。

How about you? What do you enjoy making?

你呢?你喜歡做什麼東西?

沒有嗜好、剛開始、以前常做

情況說法
沒有固定嗜好I don't have a regular hobby, but I like watching short documentaries.
最近開始I've just started making clay bowls.
以前常做I used to make clay bowls, but I haven't used the studio this year.

沒有固定嗜好,也能說最近喜歡怎樣度過時間。

started + -ing 表示開始做某事,可加 last month 交代時間。

used to + 原形動詞說明以前有、現在已經沒有的習慣。

Oxford: used to

活動和動詞一起記

活動動詞搭配
打桌球play table tennis
拉大提琴play the cello
做陶藝do pottery
去游泳go swimming
去賞鳥go birdwatching
看短篇紀錄片watch short documentaries

中文都可能說「玩」,英文卻要配不同動詞。把活動和動詞一起記,比只背名詞更方便組句。

Oxford: play · Oxford: go · Pearson: do pottery

說出回答,再把問題傳回去

先聽下方每句音訊,再換成自己的活動資訊。收起文字,把四句回答和反問連起來錄音;回聽時,檢查頻率與地點是否清楚。

1. I make tiny clay bowls in my free time.
2. I work on them twice a month.
3. I use a shared studio near the river.
4. I started last spring because I wanted to make a gift.
5. How about you? What do you enjoy making?

在我們的 SpeakGain 裡留下做碗的四句回答與反問,下次見語伴前就能聽音訊、重說並錄音檢查。FSRS 會安排這些卡片的複習時機。

顯示做黏土碗英文句子並播放音訊的練習卡
做黏土碗的英文句子與音訊播放控制。

常見問題

可以說 My hobby is … 嗎?

可以。My hobby is making clay bowls. 能表達從事的活動,不需要把 hobby 當成禁用字。也可以順著問題,直接用 I make … 回答。

社群自介欄怎麼寫?

短欄位可用名詞片語:Pottery · Birdwatching · Table tennis。四句的細節留到聊天時再說。

面試或口說考試呢?

面試先說真實經驗,與工作確實有關才補充連結。考試則先回答題目,再加入細節。

英文面試練習 · IELTS 口說練習

帶進下一次對話

先決定要說的是關心的主題還是實際活動,再按對方的反應補充細節。最後反問,讓對話輪到對方。

參考資料