Ghen tị tiếng Anh: envy, jealous khác ghen tuông thế nào?
Đăng ngày

Ghen tị với điều người khác có có thể diễn đạt bằng envy, envious hoặc jealous. Jealous còn chỉ ghen tuông vì lo mất tình cảm của ai đó; khi đáp lời bạn bè một cách vui vẻ, “I’m so jealous!” hay “Lucky you!” có thể mang ý «thích thế, ước gì mình cũng có».
Chọn từ theo điều bạn cảm thấy
| Điều muốn nói | Cách diễn đạt | Giọng điệu |
|---|---|---|
| Muốn có lợi thế của người khác | I envy you for having a rooftop herb garden. Mình ghen tị vì bạn có vườn rau thơm trên sân thượng. | Nêu rõ điều mình muốn |
| Ngưỡng mộ phẩm chất mình cũng muốn có | I envy you your patience with the telescope. Mình ghen tị với sự kiên nhẫn của bạn khi dùng kính thiên văn. | Chỉ rõ phẩm chất đáng ngưỡng mộ |
| Đáp bạn bè một cách vui vẻ | I'm so jealous! What do you read out there? Thích thế! Bạn đọc gì ngoài đó? | Nhẹ nhàng, thân thiện |
| Lo mất sự quan tâm của người thân | I get jealous when you cancel our plans to see him. Mình thấy ghen khi bạn hủy kế hoạch của hai đứa để gặp anh ấy. | Nghiêm túc, kèm tình huống |

Ghen tị và ghen tuông không phải lúc nào cũng chung một cách dịch
Cambridge tách jealous thành nghĩa ghen tị và nghĩa ghen tuông trong tình cảm. Muốn có phòng tập yên tĩnh như bạn là ghen tị với một lợi thế. Lo khi người thân hủy hẹn để gặp người khác lại hướng đến quan hệ giữa hai người. Vì vậy, đừng cứ thấy jealous là hiểu thành ghen trong tình yêu.
I'm envious of your quiet rehearsal space.
Mình ghen tị với chỗ tập yên tĩnh của bạn.
I get jealous when you cancel our plans to see him.
Mình thấy ghen khi bạn hủy kế hoạch của hai đứa để gặp anh ấy.
Câu về phòng tập chỉ điều người nói cũng muốn có; câu hủy hẹn nêu tình huống làm họ ghen. Khi bạn khoe phòng tập, bạn có thể đáp bằng câu hỏi về việc tập luyện để cuộc trò chuyện tiếp tục.

Phân biệt động từ và tính từ
Envy vừa là động từ vừa là danh từ. Khi dùng động từ, có thể đặt người ngay phía sau rồi thêm vật hay lợi thế mình ghen tị. Oxford ghi nhận envy somebody something và envy somebody for something. Thêm be trước envy không biến từ này thành tính từ.
I envy you your patience with the telescope.
Mình ghen tị với sự kiên nhẫn của bạn khi dùng kính thiên văn.
I envy you for having a rooftop herb garden.
Mình ghen tị vì bạn có vườn rau thơm trên sân thượng.
Envious và jealous là tính từ, đi với be hoặc động từ nối khác; of đứng trước người hay vật được nhắc tới. Envious nói rõ ý muốn có điều người khác có; jealous có thể mang ý đó hoặc chỉ ghen tuông.
I'm envious of your quiet rehearsal space.
Mình ghen tị với chỗ tập yên tĩnh của bạn.

Thêm câu hỏi sau lời «thích thế»
Hãy hình dung bạn kể rằng ban công đủ chỗ mắc võng. Đáp lại vui vẻ rồi hỏi bạn ấy thường làm gì ở đó. Một câu hỏi cụ thể mở lượt nói tiếp theo; lời đùa được hiểu thế nào còn tùy giọng và quan hệ của hai người.
My balcony has room for a hammock.
Ban công nhà mình đủ chỗ mắc võng.
I'm so jealous! What do you read out there?
Thích thế! Bạn đọc gì ngoài đó?
Lucky you! cũng là lời đáp ngắn. Nếu đang nói về vườn rau thơm trên sân thượng, hãy hỏi cây nào mọc tốt để bày tỏ sự tò mò về trải nghiệm ấy.
Lucky you! Which herbs grow best up there?
Bạn sướng thật! Trên đó loại rau thơm nào mọc tốt nhất?

Muốn tập trung chúc mừng người nghe, bạn có thể xem hướng dẫn cách chúc mừng bằng tiếng Anh.
Jealous khi nói về ghen tuông
Get jealous diễn tả bắt đầu thấy ghen; a jealous partner mô tả người yêu hay ghen. Để nói cảm xúc của mình, hãy thêm tình huống sau when thay vì gắn nhãn tính cách cho người kia.
I get jealous when you cancel our plans to see him.
Mình thấy ghen khi bạn hủy kế hoạch của hai đứa để gặp anh ấy.
Mức độ và sắc thái
A little giảm mức độ được nói ra, còn so có thể nhấn mạnh, nhưng không quyết định lời nói là vui đùa hay bực bội. Envious có thể hợp với lời mô tả có suy nghĩ hơn, chứ không tự động lịch sự hơn. Green with envy là thành ngữ sinh động nói sự ghen tị mạnh với lợi thế của người khác.
I'm a little jealous of your lakeside cabin.
Mình hơi ghen tị với căn nhà gỗ ven hồ của bạn.
I'm green with envy over your vinyl collection.
Mình ghen tị quá với bộ sưu tập đĩa than của bạn.
Nhấn rõ âm tiết đầu
Jealous /ˈdʒel.əs/ bắt đầu bằng /dʒ/ như job, sau đó là /e/, nhấn âm đầu. Envy /ˈen.vi/ có hai âm tiết; envious /ˈen.vi.əs/ có ba theo các phiên âm này. Giữ âm /v/ và đọc nhẹ âm cuối của jealous.
Tập đáp lời chuyện ban công
Đọc câu của chủ ban công, rời mắt khỏi chữ rồi đáp bằng cả cảm xúc và câu hỏi về việc đọc sách. Ở lượt thứ hai, hãy để câu hỏi nghe có sự quan tâm, thay vì dồn hết nhấn mạnh vào jealous.
Trong ứng dụng SpeakGain của chúng tôi, nghe lời đáp về ban công để xác định chỗ chuyển từ cảm xúc sang câu hỏi. Thử giữ cách ngắt ấy khi tự nói câu trả lời.

Câu hỏi thường gặp
I’m jealous có bất lịch sự không?
Có thể thân thiện trong cuộc trò chuyện rõ ràng là vui đùa, nhưng nghiêm túc ở hoàn cảnh khác. Thêm câu hỏi chân thành và chú ý giọng nói, quan hệ với người nghe.
I envy you có sai không?
Không. Câu đúng ngữ pháp và nói rằng bạn cũng muốn có lợi thế của người kia. Nêu rõ điều đó sẽ giúp ý nghĩa sáng tỏ hơn; đây không phải lúc nào cũng là lời xúc phạm.
Envy và jealousy có phải danh từ không?
Có. Envy chỉ mong muốn có lợi thế của người khác. Jealousy có thể chỉ cảm giác ấy và cả ghen tuông trong tình cảm. Envious, jealous là tính từ.
Phân biệt cảm xúc rồi nối tiếp lời đáp
Envy và envious làm rõ ý muốn có lợi thế như người khác; jealous cũng có nghĩa này. Trong cuộc trò chuyện thân thiện, hãy thể hiện sự quan tâm qua câu hỏi tiếp theo.