부럽다 영어로: envy와 jealous, 질투와의 차이
게시일

부럽다는 envy나 envious로 표현하고, 대화에서는 jealous도 쓸 수 있습니다. jealous는 상대의 애정을 잃을까 걱정하는 질투도 뜻하지만, 친구에게 가볍게 부럽다고 할 때는 “I’m so jealous!”나 “Lucky you!”라고 말할 수 있습니다.
감정에 맞는 표현 고르기
| 전하려는 감정 | 쓸 수 있는 형태 | 말투 |
|---|---|---|
| 상대의 장점을 나도 원함 | I envy you for having a rooftop herb garden. 옥상에 허브 정원이 있다니 부러워. | 무엇이 부러운지 구체적으로 |
| 상대의 자질이 부러움 | I envy you your patience with the telescope. 망원경을 다룰 때 네 인내심이 부러워. | 부러운 자질을 짚음 |
| 친구에게 가볍게 반응함 | I'm so jealous! What do you read out there? 정말 부럽다! 거기서 무슨 책 읽어? | 밝고 친근하게 |
| 상대의 관심을 잃을까 걱정함 | I get jealous when you cancel our plans to see him. 그 사람을 만나려고 우리 계획을 취소하면 질투가 나. | 상황을 덧붙여 진지하게 |

부러움과 질투를 영어 단어에 일대일로 맞추지 않기
친구가 연습실을 자유롭게 쓴다고 해서 나도 그러고 싶다면 부러움입니다. 이때 jealous라고 해도 연애 관계의 질투라는 뜻이 되지는 않습니다. 반면 상대가 다른 사람을 만나려고 약속을 취소해 느끼는 감정에는 jealous의 관계 의미가 어울립니다. 한국어 번역 하나보다 무엇을 부러워하고 걱정하는지 먼저 보세요.
I envy your access to the rehearsal hall.
그 리허설 홀을 이용할 수 있다니 부러워.
Do you get to practise there before breakfast?
아침 먹기 전에도 거기서 연습할 수 있어?
I get jealous when you cancel our plans to see him.
그 사람을 만나려고 우리 계획을 취소하면 질투가 나.
연습실 이용 기회를 부러워한다고 말한 뒤 아침에도 연습할 수 있는지 묻습니다. 시설을 갖고 싶은 마음과 상대의 애정을 잃을까 하는 질투를 구분해 말하는 예입니다.

품사와 전치사 확인하기
envy는 동사와 명사로 씁니다. 동사일 때 사람을 바로 붙이고, 그 뒤에 부러운 대상을 더할 수 있습니다. Oxford에는 envy somebody something과 envy somebody for something이 나옵니다. envy 앞에 be를 붙인다고 형용사가 되지는 않습니다.
I envy you your patience with the telescope.
망원경을 다룰 때 네 인내심이 부러워.
I envy you for having a rooftop herb garden.
옥상에 허브 정원이 있다니 부러워.
envious와 jealous는 형용사이므로 be 같은 연결 동사와 쓰고 대상 앞에 of를 놓습니다. envious는 남이 가진 것을 원한다는 뜻을 분명히 하고, jealous는 그 뜻과 관계에서의 질투를 모두 나타낼 수 있습니다.
I'm envious of your quiet rehearsal space.
네 조용한 연습 공간이 부러워.

부럽다는 말 뒤에 질문 붙이기
친구가 발코니에 해먹을 놓을 자리가 있다고 했다고 상상해 보세요. 밝게 반응한 다음 그곳에서 무엇을 하는지 물으면 친구가 이어 말할 차례를 얻습니다. 농담이 잘 전해질지는 목소리와 서로의 관계에도 달려 있습니다.
My balcony has room for a hammock.
우리 발코니에는 해먹을 놓을 자리가 있어.
I'm so jealous! What do you read out there?
정말 부럽다! 거기서 무슨 책 읽어?
짧은 반응으로 Lucky you!도 가능합니다. 옥상 허브 정원 이야기라면 무엇이 잘 자라는지 물어보며 관심을 이어갈 수 있습니다.
Lucky you! Which herbs grow best up there?
좋겠다! 거기서는 어떤 허브가 가장 잘 자라?

상대에게 축하를 전하고 싶다면 영어 축하 표현 글도 참고하세요.
관계에서 질투를 말하는 jealous
get jealous는 질투를 느끼게 되는 것, a jealous partner는 질투심이 있는 연인을 나타냅니다. 자신의 기분을 전할 때는 when 뒤에 상황을 붙여 어떤 때 그런 감정이 드는지 말할 수 있습니다.
I get jealous when you cancel our plans to see him.
그 사람을 만나려고 우리 계획을 취소하면 질투가 나.
강도와 격식은 어떻게 달라질까?
a little은 정도를 낮추고 so는 강조할 수 있지만 장난인지 불만인지를 정해 주지는 않습니다. envious는 차분히 설명할 때 어울릴 수 있으나 그 자체가 더 공손하다는 보장은 없습니다. green with envy는 몹시 부러워한다는 생생한 관용 표현입니다.
I'm a little jealous of your lakeside cabin.
호숫가 오두막이 있다니 조금 부러워.
I'm green with envy over your vinyl collection.
네 바이닐 음반 수집품이 정말 부러워.
첫 음절에 강세 두기
jealous /ˈdʒel.əs/는 job의 첫소리 /dʒ/로 시작하고 모음은 /e/이며 첫 음절에 강세가 있습니다. envy /ˈen.vi/는 두 음절, envious /ˈen.vi.əs/는 이 사전 표기에서 세 음절입니다. /v/를 살리고 jealous의 뒤 음절은 약하게 말해 보세요.
발코니 이야기로 말하기 연습
발코니 주인의 말을 읽은 뒤 글을 보지 않고 반응과 독서 질문을 함께 말해 보세요. 다시 말할 때는 jealous만 세게 하지 말고 질문에도 관심이 들리게 해 봅니다.
저희 앱 SpeakGain에서 발코니 답변의 음성을 들으며 감상이 끝나고 질문이 시작되는 지점을 확인해 보세요. 직접 답할 때도 그 경계를 살려 말할 수 있습니다.

자주 묻는 질문
I’m jealous는 무례한가요?
장난임이 분명한 대화에서는 가벼운 부러움이지만 다른 상황에서는 진지한 질투일 수 있습니다. 진심 어린 질문과 목소리, 상대와의 관계를 함께 생각하세요.
I envy you는 틀린가요?
문법에 맞고 상대의 장점을 나도 원한다고 말할 수 있습니다. 무엇이 부러운지 밝히면 의도가 더 분명해집니다. 언제나 비꼬는 말은 아닙니다.
envy와 jealousy는 명사인가요?
둘 다 명사입니다. envy는 남의 장점을 원하는 마음이고 jealousy도 그 뜻과 관계에서의 질투를 나타냅니다. envious와 jealous는 형용사입니다.
감정을 구분하고 대화를 이어 가기
상대의 장점이 부럽다면 envy와 envious가 뜻을 분명히 하며 jealous도 쓸 수 있습니다. 친구에게는 그다음 질문에도 관심을 담아 보세요.