es

Qué envidia en inglés: envy, jealous y la diferencia con celos

¡Qué envidia! · Dilo en inglés

«¡Qué envidia!» puede decirse “I’m so jealous!” o “Lucky you!” en una conversación amistosa. Envy y envious expresan querer algo que otra persona tiene; jealous también tiene ese sentido, además del de sentir celos por miedo a perder el afecto de alguien.

Elige según lo que quieres decir

Lo que sientesUna forma útilTono
Quieres una ventaja ajenaI envy you for having a rooftop herb garden.
Te envidio por tener un huerto de hierbas en la azotea.
Nombra lo que deseas
Envidias una cualidadI envy you your patience with the telescope.
Envidio la paciencia que tienes con el telescopio.
Admiración concreta con envidia
Reaccionas con simpatíaI'm so jealous! What do you read out there?
¡Qué envidia! ¿Qué lees ahí?
Ligero, con voz amable
Temes perder la atención de alguienI get jealous when you cancel our plans to see him.
Me dan celos cuando cancelas nuestros planes para verlo a él.
Serio; explica la situación
Cuatro recorridos parten de una pregunta y terminan en estructuras inglesas; la relación tiene una ruta inferior propia.
Identifica la situación antes de decidir la frase.

Envidia y celos: jealous no corresponde a una sola palabra

Si te gustaría tener la cabaña de un amigo, sientes envidia de esa ventaja. Jealous puede expresar eso sin referirse a una pareja. Para los celos al ver que alguien cancela vuestros planes para encontrarse con otra persona, también sirve jealous, pero envious no conserva ese significado. El contexto decide la traducción, no una equivalencia fija.

I'm a little jealous of your lakeside cabin.

Me da un poco de envidia tu cabaña junto al lago.

Is there a dock right outside?

¿Hay un muelle justo fuera?

I get jealous when you cancel our plans to see him.

Me dan celos cuando cancelas nuestros planes para verlo a él.

La primera frase expresa una envidia moderada de la cabaña; la pregunta sobre el muelle devuelve la atención a la experiencia del amigo. Compárala con la frase sobre cancelar planes: allí está en juego la relación.

Dos paneles apilados contienen una frase de envidia por una cabaña junto al lago y otra de celos al cancelar los planes para verlo a él.
El panel superior señala una ventaja deseada; el inferior sitúa los celos en una relación.

La forma cambia con la categoría gramatical

Envy funciona como verbo y como sustantivo. Como verbo, admite directamente a la persona y un segundo objeto que nombra lo envidiado. Oxford recoge envy somebody something y envy somebody for something. Poner be delante de envy no lo convierte en adjetivo.

I envy you your patience with the telescope.

Envidio la paciencia que tienes con el telescopio.

I envy you for having a rooftop herb garden.

Te envidio por tener un huerto de hierbas en la azotea.

Envious y jealous son adjetivos: se combinan con be u otro verbo copulativo y llevan of ante la persona o cosa. Envious deja claro el deseo de tener una ventaja ajena; jealous puede expresar ese deseo o los celos.

I'm envious of your quiet rehearsal space.

Envidio tu espacio tranquilo para ensayar.

Cuatro filas trazan flechas desde I hacia you y la paciencia, el huerto de la azotea, el espacio de ensayo o el estudio de cerámica; debajo figura la oración completa.
Las flechas unen a quien habla con la persona o ventaja que envidia.

Después de «qué envidia», pregunta algo

Imagina que un amigo te enseña el balcón donde cabe una hamaca. Reacciona con calidez y pregunta qué hace allí. Una pregunta concreta le da un turno para seguir hablando; que la broma funcione también depende de la voz y de vuestra relación.

My balcony has room for a hammock.

En mi balcón cabe una hamaca.

I'm so jealous! What do you read out there?

¡Qué envidia! ¿Qué lees ahí?

Lucky you! es otra reacción breve. Si se habla de un huerto de hierbas en la azotea, la pregunta puede mostrar curiosidad por lo que crece allí.

Lucky you! Which herbs grow best up there?

¡Qué suerte tienes! ¿Qué hierbas crecen mejor ahí arriba?

Tres globos presentan la noticia del balcón, la reacción y una pregunta sobre lectura.
La última intervención invita a hablar de lectura.

Para felicitar a la otra persona, consulta la guía de felicitaciones en inglés.

Jealous para hablar de celos

Get jealous expresa empezar a sentir celos; a jealous partner describe a una pareja celosa. Para hablar de tu propia emoción, añade tras when la situación que la provoca, en vez de etiquetar a la otra persona.

I get jealous when you cancel our plans to see him.

Me dan celos cuando cancelas nuestros planes para verlo a él.

Intensidad y registro

A little reduce el grado y so puede intensificarlo, pero ninguno determina si hablas en broma o con resentimiento. Envious encaja en una descripción más deliberada sin ser automáticamente más cortés. Green with envy es un modismo expresivo para desear mucho la ventaja de otro.

I'm a little jealous of your lakeside cabin.

Me da un poco de envidia tu cabaña junto al lago.

I'm green with envy over your vinyl collection.

Me muero de envidia por tu colección de vinilos.

Escucha la primera sílaba

Jealous /ˈdʒel.əs/ empieza con /dʒ/, como job, seguido de /e/, y lleva el acento en la primera sílaba. Envy /ˈen.vi/ tiene dos sílabas y envious /ˈen.vi.əs/, tres en estas transcripciones. Conserva el sonido /v/ y reduce la última sílaba de jealous.

Ensaya la conversación del balcón

Lee la frase de quien tiene el balcón, aparta la vista y contesta con la reacción y la pregunta sobre lectura. En el segundo intento, procura que la pregunta suene interesada y que jealous no concentre todo el énfasis.

En nuestra aplicación SpeakGain, escucha la respuesta del balcón para localizar el paso de la reacción a la pregunta. Conserva esa separación al ensayar tu propia respuesta.

Tarjeta de práctica en inglés con la respuesta sobre el balcón, un botón de pausa del audio y opciones de repaso
La reacción y la pregunta sobre lectura aparecen juntas en la tarjeta.

Preguntas frecuentes

¿I’m jealous es descortés?

Puede ser amistoso en una conversación claramente juguetona y serio en otra. Añade una pregunta sincera y ten en cuenta la relación y el tono.

¿Está mal decir I envy you?

No: es una construcción correcta para expresar que deseas una ventaja ajena. Nombrar esa ventaja aclara el sentido; no es siempre un insulto.

¿Envy y jealousy son sustantivos?

Sí. Envy nombra el deseo de una ventaja ajena. Jealousy puede expresar eso y también los celos en una relación. Envious y jealous son adjetivos.

Lleva la distinción a tu respuesta

Envy y envious son opciones claras para desear una ventaja ajena; jealous también admite ese sentido. En una charla amistosa, demuestra interés con la pregunta que viene después.

Referencias