zh-Hant

羨慕英文怎麼說?envy、jealous 與嫉妒的差別

羨慕還是嫉妒? · 英文這樣回

「羨慕」可以說 envy 或 envious,聊天時 jealous 也能表達這個意思。jealous 另外可指擔心失去對方感情的嫉妒;朋友分享好消息時,輕鬆的「好好喔」可以用 “I’m so jealous!” 或 “Lucky you!”。

從情境選字

想表達的感受可用的說法語氣
想擁有別人的優勢I envy you for having a rooftop herb garden.
你有屋頂香草園,好讓人羨慕。
具體說明羨慕什麼
羨慕對方的特質I envy you your patience with the telescope.
你好有耐心操作望遠鏡,真讓我羨慕。
點出欣賞的特質
輕鬆回應朋友I'm so jealous! What do you read out there?
好羨慕喔!你在那裡都讀什麼?
配合友善的聲音
擔心失去對方的關注I get jealous when you cancel our plans to see him.
你為了見他而取消我們的安排時,我會吃醋。
認真說清楚情境
中央問題分出四條路,各自連到英文句型,感情嫉妒另列於底部
先辨認情境,再決定用什麼語氣表達。

羨慕、嫉妒與吃醋:別只看單字配中文

朋友有自己的陶藝工作室,你也想要這樣的空間,是羨慕;用 jealous 說出來,不代表你希望對方失去它。中文的「嫉妒」常帶不滿,但英文 envious 也能指羨慕,不能一律分成正面與負面。若在意的是伴侶為了見別人而取消約定,jealous 就可能是吃醋的意思。

I'm jealous of your pottery studio.

我好羨慕你的陶藝工作室。

Can you leave your wheel set up all week?

你可以整個星期都把陶輪擺著嗎?

I get jealous when you cancel our plans to see him.

你為了見他而取消我們的安排時,我會吃醋。

先說羨慕工作室,再問陶輪能否整週擺著,回話就有了具體方向。把這段和下面取消約定的句子對照:一個想要空間,一個在意關係。

上下兩個框分別放入羨慕陶藝工作室的英文,以及因對方取消約定去見他而吃醋的英文。
上框指向想擁有的空間,下框指出感情關係中引起吃醋的情境。

先分清詞性與介系詞

envy 同時可當動詞與名詞。當動詞時,後面直接接人,也可再接羨慕的事物。Oxford 收錄 envy somebody something 與 envy somebody for something。不要在 envy 前面加 be,就把它當形容詞使用。

I envy you your patience with the telescope.

你好有耐心操作望遠鏡,真讓我羨慕。

I envy you for having a rooftop herb garden.

你有屋頂香草園,好讓人羨慕。

envious 和 jealous 是形容詞,搭配 be 等連綴動詞,以 of 接對象。envious 能明確表達想要別人所有的東西;jealous 除了這個意思,也能表示感情上的嫉妒。

I'm envious of your quiet rehearsal space.

我好羨慕你有安靜的練習空間。

四列以箭頭從說話者 I 指向對方及其耐心、屋頂香草園、排練空間或陶藝工作室,每列下方列出完整句。
箭頭連起說話者與羨慕的對象。

「好好喔」後面接什麼?

想像朋友說陽台放得下一張吊床。你可以先輕鬆回應,再問他在那裡做什麼。具體問題能讓對方繼續聊;一句話是否像玩笑,仍取決於語調與彼此的關係。

My balcony has room for a hammock.

我的陽台放得下一張吊床。

I'm so jealous! What do you read out there?

好羨慕喔!你在那裡都讀什麼?

Lucky you! 也是簡短的回應。如果話題是屋頂香草園,就接著問哪些香草長得好,把羨慕變成對經驗的好奇。

Lucky you! Which herbs grow best up there?

好好喔!那裡哪些香草長得最好?

三個對話框依序呈現陽台消息、感想和讀書問題
追問讀書內容,讓話題回到朋友身上。

若想把重點放在祝福對方,可以參考英語祝賀用語。

談感情時的 jealous

get jealous 表示開始感到嫉妒;a jealous partner 描述容易吃醋的伴侶。談自己的感受時,可以在 when 後說出觸發情境,讓句子聚焦在自己的反應。

I get jealous when you cancel our plans to see him.

你為了見他而取消我們的安排時,我會吃醋。

語氣強弱與正式程度

a little 減輕程度,so 可以加強語氣,但無法單靠它們判斷是在開玩笑還是埋怨。envious 可用於較仔細的描述,卻不保證更有禮貌。green with envy 是強烈羨慕的生動慣用語。

I'm a little jealous of your lakeside cabin.

我有點羨慕你有湖邊小屋。

I'm green with envy over your vinyl collection.

你的黑膠唱片收藏讓我羨慕極了。

發音重點在第一音節

jealous /ˈdʒel.əs/ 的開頭是 job 的 /dʒ/,接母音 /e/,重音在第一音節。envy /ˈen.vi/ 是兩音節,envious /ˈen.vi.əs/ 依這些字典音標是三音節。保留 /v/ 的聲音,jealous 後半段則讀輕。

把陽台話題接下去

讀過陽台主人的話後,移開視線,接上感想和讀書的問題。再試一次時,別只強調 jealous,也讓問題聽起來帶著興趣。

用我們的應用程式 SpeakGain 聽陽台回話的音訊,可以留意感想在哪裡結束、問題從哪裡開始。自己回話時,也試著保留這個停頓。

英語練習卡上有陽台回話和讀書問題,下方可見音訊暫停鍵與複習選項
同一張卡把感想和追問放在一起。

常見問題

I’m jealous 一定失禮嗎?

不一定。明顯帶玩笑的場合可以表達「好好喔」,其他場合也可能是認真的嫉妒。搭配真誠的追問,並留意語調和關係。

I envy you 不自然嗎?

這是合乎文法的說法,能表達你也想擁有對方的優勢。補上羨慕的具體事物,通常更容易讓人理解意圖。

envy 和 jealousy 都是名詞嗎?

是。envy 指想要別人優勢的感受;jealousy 也可表達這種心情,還能表示感情上的嫉妒。envious、jealous 則是形容詞。

分清感受,再接下一句

想表達羨慕某個優勢,envy、envious 很明確,jealous 也可使用。朋友間的輕鬆回話,重點還包括接下來問什麼。

參考資料