อิจฉา ภาษาอังกฤษ: envy กับ jealous ต่างกันอย่างไร
เผยแพร่

อิจฉาสิ่งที่คนอื่นมีใช้ envy หรือ envious และในบทสนทนาใช้ jealous ได้ด้วย ส่วน jealous ยังหมายถึงหึงเมื่อกลัวเสียความรักหรือความสนใจของใครสักคน หากอยากตอบเพื่อนเบา ๆ ว่า «อิจฉาจัง» ลองใช้ “I’m so jealous!” หรือ “Lucky you!” ด้วยน้ำเสียงเป็นมิตร
เลือกคำตามความรู้สึก
| สิ่งที่อยากสื่อ | รูปที่ใช้ได้ | น้ำเสียง |
|---|---|---|
| อยากมีข้อได้เปรียบของคนอื่น | I envy you for having a rooftop herb garden. ฉันอิจฉาที่คุณมีสวนสมุนไพรบนดาดฟ้า | ระบุสิ่งที่อยากมี |
| ชื่นชมคุณสมบัติที่อยากมี | I envy you your patience with the telescope. ฉันอิจฉาความอดทนของคุณเวลาใช้กล้องโทรทรรศน์ | บอกสิ่งที่ชื่นชมชัดเจน |
| ตอบเพื่อนแบบเป็นกันเอง | I'm so jealous! What do you read out there? อิจฉาจัง! คุณอ่านอะไรตรงนั้นบ้าง? | เบา ๆ ด้วยเสียงเป็นมิตร |
| กลัวเสียความสนใจของคนรัก | I get jealous when you cancel our plans to see him. ฉันหึงเวลาคุณยกเลิกแผนของเราเพื่อไปพบเขา | จริงจังและเล่าสถานการณ์ |

อิจฉาไม่เหมือนหึง แต่ jealous ใช้ได้ทั้งสองบริบท
พจนานุกรม Cambridge แยก jealous เป็นอิจฉาและขี้หึง จึงไม่ควรแปลว่า «หึง» ทุกครั้ง ถ้าเพื่อนมีห้องซ้อมเงียบ ๆ ที่เราอยากมีบ้าง ความรู้สึกนั้นคืออิจฉา แต่ถ้าคนใกล้ชิดยกเลิกนัดเพื่อไปพบคนอื่น ความหมายเรื่องความสัมพันธ์อาจเด่นขึ้น ดูสิ่งที่พูดถึงประกอบด้วย
I'm envious of your quiet rehearsal space.
ฉันอิจฉาที่คุณมีพื้นที่ซ้อมเงียบ ๆ
I get jealous when you cancel our plans to see him.
ฉันหึงเวลาคุณยกเลิกแผนของเราเพื่อไปพบเขา
ประโยคเรื่องห้องซ้อมบอกว่าอยากมีพื้นที่แบบนั้น ส่วนประโยคเรื่องยกเลิกนัดบอกอารมณ์ในความสัมพันธ์ ถ้าตอบเพื่อนเรื่องห้องซ้อม ให้ต่อด้วยคำถามเกี่ยวกับการใช้งาน แทนการค้างอยู่แค่ความอิจฉา

แยกคำกริยากับคำคุณศัพท์
envy เป็นได้ทั้งคำกริยาและคำนาม เมื่อใช้เป็นกริยาตามด้วยคนได้ทันที และเพิ่มสิ่งที่อิจฉาเป็นกรรมอีกตัวได้ Oxford ระบุรูป envy somebody something และ envy somebody for something การเติม be หน้า envy ไม่ได้ทำให้กลายเป็นคำคุณศัพท์
I envy you your patience with the telescope.
ฉันอิจฉาความอดทนของคุณเวลาใช้กล้องโทรทรรศน์
I envy you for having a rooftop herb garden.
ฉันอิจฉาที่คุณมีสวนสมุนไพรบนดาดฟ้า
envious กับ jealous เป็นคำคุณศัพท์ จึงใช้กับ be หรือกริยาเชื่อมอื่น และใช้ of นำหน้าคนหรือสิ่งที่รู้สึกต่อ envious ชัดเจนว่าอยากมีสิ่งที่คนอื่นมี ส่วน jealous ใช้ได้ทั้งความหมายนี้และความหึง
I'm envious of your quiet rehearsal space.
ฉันอิจฉาที่คุณมีพื้นที่ซ้อมเงียบ ๆ

ตอบว่าอิจฉาแล้วชวนคุยต่อ
สมมติว่าเพื่อนบอกว่าระเบียงมีที่แขวนเปลได้ ตอบอย่างเป็นมิตรแล้วถามว่าเขาทำอะไรที่นั่น คำถามเฉพาะเรื่องช่วยให้เพื่อนมีเรื่องเล่าต่อ แต่มุกจะฟังเป็นมิตรหรือไม่ยังขึ้นกับน้ำเสียงและความสนิทด้วย
My balcony has room for a hammock.
ระเบียงบ้านฉันมีที่พอสำหรับเปลญวน
I'm so jealous! What do you read out there?
อิจฉาจัง! คุณอ่านอะไรตรงนั้นบ้าง?
Lucky you! เป็นอีกคำตอบสั้น ๆ ถ้าคุยเรื่องสวนสมุนไพรบนดาดฟ้า ก็ถามต่อได้ว่าต้นอะไรเติบโตดี เพื่อแสดงความสนใจในประสบการณ์ของเพื่อน
Lucky you! Which herbs grow best up there?
ดีจังเลย! สมุนไพรชนิดไหนโตดีที่สุดบนนั้น?

ถ้าอยากเน้นการแสดงความยินดีกับอีกฝ่าย ลองอ่านบทความคำแสดงความยินดีภาษาอังกฤษ
เมื่อ jealous หมายถึงหึง
get jealous บอกว่าเริ่มรู้สึกหึง ส่วน a jealous partner บรรยายคนรักที่ขี้หึง ถ้าพูดถึงความรู้สึกของตัวเอง ให้เล่าสถานการณ์หลัง when แทนการตัดสินนิสัยอีกฝ่าย
I get jealous when you cancel our plans to see him.
ฉันหึงเวลาคุณยกเลิกแผนของเราเพื่อไปพบเขา
น้ำหนักคำกับระดับภาษา
a little ลดระดับความรู้สึกที่บอก ส่วน so ใช้เน้นได้ แต่ไม่ได้กำหนดว่าพูดเล่นหรือน้อยใจ envious เหมาะกับการอธิบายอย่างตั้งใจได้ แต่ไม่ได้สุภาพกว่าเสมอ green with envy เป็นสำนวนที่สื่อว่าอิจฉาข้อได้เปรียบของคนอื่นมาก
I'm a little jealous of your lakeside cabin.
ฉันอิจฉากระท่อมริมทะเลสาบของคุณนิดหน่อย
I'm green with envy over your vinyl collection.
ฉันอิจฉาชุดสะสมแผ่นเสียงของคุณมากเลย
ฟังเสียงและเน้นพยางค์แรก
jealous /ˈdʒel.əs/ เริ่มด้วย /dʒ/ เหมือนต้นคำ job ตามด้วย /e/ และลงเสียงหนักพยางค์แรก envy /ˈen.vi/ มีสองพยางค์ ส่วน envious /ˈen.vi.əs/ มีสามพยางค์ตามสัทอักษรนี้ ออกเสียง /v/ ให้ครบและลดเสียงพยางค์ท้ายของ jealous
ฝึกตอบเรื่องระเบียง
อ่านคำพูดของเจ้าของระเบียงแล้วมองออกจากข้อความ ตอบทั้งความรู้สึกและคำถามเรื่องการอ่านหนังสือ ลองอีกครั้งโดยให้คำถามฟังดูสนใจ ไม่เน้นแค่ jealous อย่างเดียว
ในแอป SpeakGain ของเรา ลองฟังคำตอบเรื่องระเบียงเพื่อจับจุดเปลี่ยนจากความรู้สึกไปสู่คำถาม แล้วใช้จังหวะแบ่งนั้นตอนตอบด้วยเสียงของตัวเอง

คำถามที่พบบ่อย
I’m jealous เสียมารยาทไหม?
ถ้าบริบทเป็นการหยอกกันชัดเจนก็เป็นมิตรได้ แต่ในบริบทอื่นอาจจริงจัง ควรต่อด้วยคำถามที่สนใจจริงและดูน้ำเสียงกับความสัมพันธ์ด้วย
I envy you ใช้ผิดไหม?
ไม่ผิดไวยากรณ์ ใช้บอกว่าอยากมีข้อได้เปรียบเหมือนอีกฝ่าย การระบุสิ่งที่อิจฉาช่วยให้เข้าใจเจตนาชัดขึ้น ไม่ได้เป็นคำดูถูกเสมอไป
envy กับ jealousy เป็นคำนามไหม?
ใช่ envy หมายถึงความอยากมีข้อได้เปรียบของคนอื่น ส่วน jealousy ใช้กับความรู้สึกนี้และความหึงในความสัมพันธ์ได้ envious กับ jealous เป็นคำคุณศัพท์
แยกความรู้สึกแล้วต่อบทสนทนา
เมื่ออยากมีข้อได้เปรียบเหมือนคนอื่น envy และ envious ให้ความหมายชัด และ jealous ก็ใช้ในความหมายนี้ได้ ถ้าตอบเพื่อน ให้ส่งความสนใจผ่านคำถามถัดไปด้วย