ja

うらやましいは英語で?envy・jealous と「いいなぁ」の返し方

「いいなぁ」を · 英語で返す

「うらやましい」は envy や envious で表し、会話では jealous も使います。jealous には「相手の愛情を失いそうで嫉妬する」という意味もありますが、友人への軽い「いいなぁ」なら “I’m so jealous!” や “Lucky you!” が使えます。

気持ちから表現を選ぶ

伝えたいこと使える形語気
相手の持つ利点が自分も欲しいI envy you for having a rooftop herb garden.
屋上にハーブ園があるなんて、うらやましい。
欲しいものを具体的に
相手の資質に憧れるI envy you your patience with the telescope.
望遠鏡を扱うときの君の忍耐力がうらやましい。
憧れの対象を明示
友人の話に軽く「いいなぁ」I'm so jealous! What do you read out there?
いいなぁ!そこで何を読んでいるの?
明るい声で軽く
相手の気持ちを失いそうで不安I get jealous when you cancel our plans to see him.
彼に会うために二人の予定を取り消されると、嫉妬してしまう。
状況を添えて真剣に
中央の問いから四つの英文の形へ分岐し、下段には関係への嫉妬の経路が独立している図
言葉を選ぶ前に、何に反応しているかを確かめます。

「うらやましい・いいなぁ」と「嫉妬する」を分ける

屋上でハーブを育てられる友人に「いいなぁ」と思うなら、自分もその環境が欲しいということ。envy で何をうらやむか具体的に言えます。一方、恋人が別の人と会うために約束を取り消して不安になる場面では jealous の関係上の意味が前に出ます。jealous を見ただけで「悪い嫉妬」と訳さず、話の対象を確かめましょう。

I envy you for having a rooftop herb garden.

屋上にハーブ園があるなんて、うらやましい。

Lucky you! Which herbs grow best up there?

いいなぁ!そこで一番よく育つハーブは何?

I get jealous when you cancel our plans to see him.

彼に会うために二人の予定を取り消されると、嫉妬してしまう。

一文目は庭のある環境をうらやみ、返事では「どのハーブが育つ?」と相手の経験を聞いています。「いいなぁ」だけで止めず、興味の向きを相手に戻す練習になります。

上下二つの枠に、屋上のハーブ園をうらやむ英文と、彼に会うために予定を取り消されて嫉妬する英文が入っています。
上段は欲しい環境、下段は関係の中で嫉妬を感じる状況を示しています。

envy は動詞、envious・jealous は形容詞

envy は動詞にも名詞にもなります。動詞なら人を直接続け、さらに何がうらやましいかを置けます。Oxford は envy somebody something と envy somebody for something を載せています。envy の前に be を足して形容詞のつもりで使わないようにします。

I envy you your patience with the telescope.

望遠鏡を扱うときの君の忍耐力がうらやましい。

I envy you for having a rooftop herb garden.

屋上にハーブ園があるなんて、うらやましい。

envious と jealous は形容詞なので be などと組み合わせ、対象は of で続けます。envious は相手のものを欲しい意味を明確にできますが、jealous はその意味にも、関係への嫉妬にも使えます。

I'm envious of your quiet rehearsal space.

君の静かな練習場所がうらやましい。

四つの段で、話し手 I から相手や忍耐力、屋上のハーブ園、練習場所、陶芸工房へ矢印が伸び、下に完成文が置かれています。
矢印は話し手と、うらやむ人や利点のつながりを示します。

友人への「いいなぁ」に質問を足す

友人が、ハンモックを置けるベランダの話をしたとします。明るく反応した後で、そこで何をして過ごすのか聞いてみましょう。質問があると次の話題を渡せます。ただし、冗談が伝わるかは声や関係にもよります。

My balcony has room for a hammock.

うちのベランダはハンモックを置ける広さがあるんだ。

I'm so jealous! What do you read out there?

いいなぁ!そこで何を読んでいるの?

短く返すなら Lucky you! も選べます。屋上の菜園の話なら、続く質問で育てているものへの関心を表せます。

Lucky you! Which herbs grow best up there?

いいなぁ!そこで一番よく育つハーブは何?

ベランダの知らせ、感想、読書への質問を三つの吹き出しで順に示した図
最後に読書の質問を置くと、会話が相手の経験へ進みます。

相手を祝う返事を選びたいときは、英語のお祝い表現の記事も参考にしてください。

関係について嫉妬するときの jealous

get jealous は嫉妬する状態になること、a jealous partner は嫉妬深いパートナーを表します。自分の気持ちを述べる例では、when の後でどんな場面かを示します。相手の性格を決め付ける文とは役割が違います。

I get jealous when you cancel our plans to see him.

彼に会うために二人の予定を取り消されると、嫉妬してしまう。

強さと改まりは語だけで決まらない

a little は程度を控えめにし、so は強調に使えますが、どちらも冗談か本気かを決める語ではありません。envious は落ち着いて説明する文にも合いますが、それだけで丁寧になるとは限りません。green with envy は相手のものを強くうらやむ比喩です。

I'm a little jealous of your lakeside cabin.

湖畔の小屋があるなんて、ちょっとうらやましい。

I'm green with envy over your vinyl collection.

君のレコードのコレクションがものすごくうらやましい。

発音は最初の音節をはっきり

jealous /ˈdʒel.əs/ は job の語頭と同じ /dʒ/ から始まり、母音は /e/、強勢は最初の音節です。envy /ˈen.vi/ は2音節、envious /ˈen.vi.əs/ はこの辞書表記では3音節。/v/ を落とさず、jealous の後半は弱く発音します。

ベランダの話に声で返す

ベランダの持ち主の一言を読んだら、文字から目を離し、「いいなぁ」と読書についての質問をつなげて返します。もう一度言うときは jealous だけを強調せず、質問にも関心が聞こえるようにしてみましょう。

私たちのアプリ SpeakGain では、ベランダへの返事の音声で、感想から質問へ切り替わる位置を確かめられます。その区切りを意識して、自分の声でも返してみてください。

ベランダへの英文の返事と質問が載った練習カード。音声の一時停止ボタンと復習の選択肢が見える
感想と読書についての質問を一枚で練習できます。

よくある質問

I’m jealous は失礼?

明らかに冗談と分かる会話では軽い「いいなぁ」にもなります。別の状況では真剣な嫉妬です。質問を添え、声と相手との関係も考えましょう。

I envy you は間違い?

文法的に正しく、相手の利点を自分も欲しいと伝えられます。何がうらやましいかを付けると意図が明確になります。必ず嫌味になる表現ではありません。

envy と jealousy は名詞?

どちらも名詞です。envy は他人の利点を欲しがる気持ち。jealousy にもその用法があり、愛情を失いそうな嫉妬も表します。envious と jealous は形容詞です。

気持ちを分けて、一往復で返す

相手の利点が欲しいなら envy・envious が明確で、jealous にもその使い方があります。友人への軽い返事では、その後の質問に相手への関心を込めましょう。

参考資料