vi

Collocation là gì? 42 cụm tiếng Anh và cách luyện nói

Collocation tiếng Anh — Chọn đúng từ đi cùng — 42 cụm • Tra cứu • Luyện nói

Collocation là những từ thường đi cùng nhau, chẳng hạn make a decision hoặc heavy rain. Hãy bắt đầu từ điều bạn muốn nói, tra từ điển để chọn từ đi cùng rồi dùng cả cụm trong câu của mình và nói thành tiếng. Không cần học hết một danh sách dài trước khi bắt đầu sử dụng.

Oxford định nghĩa collocation dựa trên việc các từ xuất hiện cùng nhau thường xuyên hơn mức ngẫu nhiên. Biết nghĩa từng từ chưa đủ để chọn được một tổ hợp quen dùng. Collocation thường vẫn hiểu được từ các thành phần; idiom có nghĩa khác với nghĩa riêng của chúng. “Chunk” là cách gọi rộng hơn cho một khối ngôn ngữ được dùng cùng nhau, không phải một loại từ riêng.

Nhìn từ trung tâm để nhận ra kiểu kết hợp

Đây là năm kiểu để quan sát, không phải danh mục đầy đủ. Các nhãn dựa trên từ loại trong từ điển. Cụm có thể chứa mạo từ; khi vào câu, động từ vẫn đổi thì.

Nhìn từ trung tâm để nhận ra kiểu kết hợp
Nhìn từ trung tâm để nhận ra kiểu kết hợp
Kiểu kết hợp Ví dụ
Động từ + danh từ make a decision
take notes
Tính từ + danh từ heavy rain
strong wind
Trạng từ + tính từ fully aware
bitterly disappointed
Động từ + trạng từ breathe deeply
think deeply
Danh từ + danh từ office equipment
weather forecast

42 collocation thông dụng theo tình huống

Các ví dụ xoay quanh một nhóm chuẩn bị buổi ngắm sao. Chọn những cụm có thể dùng trong đời sống của bạn; không cần giữ nguyên bối cảnh này. Mỗi cụm dẫn đến mục từ Oxford đã dùng để kiểm tra.

Công việc và tổ chức

Khi nêu một vấn đề để cùng bàn, dùng raise a question; hỏi để lấy câu trả lời có thể dùng ask a question.

Cụm và nghĩa Ví dụ trong câu
make a decision
đưa ra quyết định
We must make a decision about the rooftop venue.
reach an agreement
đạt thỏa thuận
The club and the school reached an agreement on access.
raise a question
nêu vấn đề
Mina raised a question about wheelchair access.
meet a deadline
kịp hạn chót
We met the deadline for the park permit.
give a presentation
thuyết trình
Jon will give a presentation about Saturn.

Học và tìm hiểu

Research, knowledge và progress dùng ở đây là danh từ không đếm được: không thêm a trước chúng.

Cụm và nghĩa Ví dụ trong câu
take notes
ghi chép
I took notes during the telescope demonstration.
do research
nghiên cứu
We did research on safe viewing sites.
conduct an experiment
tiến hành thí nghiệm
The children conducted an experiment with coloured filters.
gain knowledge
có thêm kiến thức
You can gain knowledge of the night sky at the club.
make progress
tiến bộ
Our volunteers are making progress with the star map.

Tiền và thời gian

Raise money là huy động tiền, không phải tăng giá. Spare the time là dành được thời gian cho việc gì đó.

Cụm và nghĩa Ví dụ trong câu
save money
tiết kiệm tiền
Borrowing folding chairs will save money.
spend money
tiêu tiền
We spent money on red torches.
raise money
huy động tiền
We need to raise money for a telescope.
cut costs
cắt giảm chi phí
Sharing a van helped us cut costs.
waste time
lãng phí thời gian
We wasted time looking for the missing lens cap.
save time
tiết kiệm thời gian
Labelling the cables will save time after sunset.
spare the time
dành được thời gian
Can you spare the time for a short safety briefing?
run out of time
hết thời gian
We ran out of time before testing the last telescope.

Nghỉ ngơi và cảm xúc

Catch a cold không mang nghĩa bắt một vật. Highly recommend dùng để khuyên chọn thứ gì đó.

Cụm và nghĩa Ví dụ trong câu
take a break
nghỉ một lát
Let’s take a break before carrying the telescope upstairs.
have a rest
nghỉ ngơi
Have a rest while I set up the tripod.
get some sleep
ngủ một chút
Get some sleep before the overnight observation.
catch a cold
bị cảm
I caught a cold after the rehearsal.
feel tired
thấy mệt
I felt tired after packing the astronomy equipment.
breathe deeply
thở sâu
Breathe deeply before explaining the star map.
highly recommend
rất khuyên dùng
I highly recommend this pocket star atlas.
fully aware
nhận thức đầy đủ
We are fully aware of the rooftop safety rules.
bitterly disappointed
vô cùng thất vọng
The children were bitterly disappointed when clouds hid Saturn.
pleasantly surprised
bất ngờ theo hướng vui
Our guide was pleasantly surprised by the clear view.

Thời tiết và đi lại

Heavy đi với mưa và lưu lượng giao thông trong các nghĩa này; không suy ra rằng mọi từ chỉ mức độ mạnh đều dùng được.

Cụm và nghĩa Ví dụ trong câu
heavy rain
mưa lớn
Heavy rain forced us to move the telescopes indoors.
strong wind
gió mạnh
A strong wind shook the poster stand.
thick fog
sương mù dày
Thick fog covered the hill beside the observatory.
clear sky
bầu trời quang
A clear sky gave us a good view of Jupiter.
catch a bus
bắt xe buýt
We can catch a bus to the observatory at six.
miss a bus
lỡ xe buýt
I missed the last bus after the meteor shower.
book a ticket
đặt vé
Book a ticket for the planetarium before Friday.
heavy traffic
giao thông đông đúc
Heavy traffic delayed the delivery of the display boards.

Hợp tác và chuẩn bị

Keep và break a promise nói về việc giữ hay thất hứa; equipment là danh từ không đếm được.

Cụm và nghĩa Ví dụ trong câu
pay attention
chú ý
Pay attention to the red lights near the stairs.
take responsibility
chịu trách nhiệm
Lena took responsibility for locking the roof door.
keep a promise
giữ lời hứa
We kept our promise to invite the local scout group.
break a promise
thất hứa
Cancelling without calling would break our promise.
office equipment
thiết bị văn phòng
We borrowed office equipment to print the sky charts.
weather forecast
dự báo thời tiết
The weather forecast says the clouds will clear by nine.

Tự tra: từ ý muốn nói đến một câu dùng được

Tự tra: từ ý muốn nói đến một câu dùng được
Tự tra: từ ý muốn nói đến một câu dùng được
  1. Chọn từ trung tâm: nếu muốn nói “hạn chót”, tra deadline, không chỉ dịch động từ “đạt”.
  2. Đọc đúng nghĩa trong từ điển học viên. Ở mục deadline, xem ví dụ và ô Oxford Collocations Dictionary; chú ý nhóm verb + noun. Nếu phần xem trước không đủ, tìm tiếp trong từ điển kết hợp từ.
  3. Ghi cả cách dùng: meet the deadline, không chỉ meet. Tự đặt câu có việc và thời điểm cụ thể.
  4. Dùng SKELL để xem thêm ngữ cảnh: nhập dạng gốc, chọn Word Sketch, bấm một tổ hợp để đọc ví dụ. Trang chính thức nói SKELL không cần đăng ký hay trả phí; kết quả được tạo tự động, nên đọc nhiều ví dụ cùng nghĩa thay vì xem một kết quả là phán quyết.

Đừng dịch từng từ từ tiếng Việt

Trong tiếng Việt, “đưa ra quyết định” có thể khiến bạn tìm một động từ riêng lẻ cho “đưa ra”. Đừng suy từ đó thành do a decision; tra cả make a decision. Với “mưa lớn”, giữ heavy rain thay vì ghép big rain.

Đừng dịch từng từ từ tiếng Việt
Đừng dịch từng từ từ tiếng Việt

Luyện 5 cụm bằng câu nói của bạn

Luyện 5 cụm bằng câu nói của bạn
Luyện 5 cụm bằng câu nói của bạn
  1. Chọn 5 cụm gắn với việc bạn sẽ kể trong tuần này.
  2. Đặt 1–2 câu về chính bạn, giữ nghĩa và cách kết hợp đã tra.
  3. Nghe một mẫu dưới đây; chú ý cả cụm thay vì từng từ rời.
  4. Tắt mẫu và nói câu của bạn, không đọc danh sách.
  5. Ghi âm, nghe lại và hỏi: mình có nói được đúng từ đi cùng không? Nếu thiếu từ đó, sửa một lần rồi nói lại.
  6. Vài ngày sau, dùng lại cụm trong một câu khác.

Năm câu mẫu dưới đây có âm thanh dùng chung cho mọi ngôn ngữ. Nếu luyện IELTS Speaking, thử kể một sự kiện bạn đã tổ chức bằng một câu phù hợp; không cần nhồi cả năm cụm vào một câu trả lời.

1. We must make a decision about the rooftop venue.

2. We need to raise money for a telescope.

3. I highly recommend this pocket star atlas.

4. Heavy rain forced us to move the telescopes indoors.

5. Pay attention to the red lights near the stairs.

Dùng một thẻ để nghe và kiểm tra

SpeakGain là ứng dụng của chúng tôi. Sau khi kiểm tra collocation bằng từ điển, bạn có thể lưu cả câu trong một thẻ rồi mở bài luyện nghe để phát âm thanh như hình. Dùng mẫu để nghe và nói lại; khi có micro, bạn có thể ghi âm để xem phản hồi phát âm. Phản hồi đó không xác nhận collocation đúng hay sai. Các ảnh dùng giao diện tiếng Anh; câu tiếng Anh trên thẻ chính là câu mẫu đầu tiên.

Thẻ câu đã lưu: giữ cả tổ hợp trong ngữ cảnh.
Thẻ câu đã lưu: giữ cả tổ hợp trong ngữ cảnh.
Bài luyện nghe đang phát mẫu; bản ghi âm của bạn là bước tiếp theo.
Bài luyện nghe đang phát mẫu; bản ghi âm của bạn là bước tiếp theo.

Câu hỏi thường gặp

Cần học bao nhiêu collocation?

Bắt đầu với năm cụm bạn có dịp dùng. Chỉ thêm khi bạn nói được câu của mình mà không nhìn.

Có khác phrasal verb không?

Phrasal verb kết hợp động từ với trạng từ hoặc giới từ để tạo nghĩa mới. Collocation nói về thói quen các từ đi cùng nhau. Hai cách nhìn có thể giao nhau; không cần gán mọi cụm vào một hộp duy nhất.

Không có trong từ điển thì chắc chắn sai?

Không. Từ điển có chọn lọc. Kiểm tra nghĩa, ngữ cảnh và thêm một nguồn; nếu chưa chắc, chọn một tổ hợp đã được ghi nhận cho điều bạn định nói.

Chốt lại bằng một việc bạn sắp làm

Trước lần nói tiếp theo, hãy chọn một cụm từ bảng, tra lại mục từ rồi kể một việc thật bằng nó. Sau khi ghi âm, chỉ đánh dấu một điều: từ đi cùng có xuất hiện đúng trong câu của bạn không?

Nguồn tra cứu