zh-Hant

英文搭配詞是什麼?42組例句、查法與開口練習

英文搭配詞 — 連相搭的字一起說 — 42組例句・查字典・開口用

英文搭配詞是經常一起使用的字詞組合,例如 make a decision、heavy rain。先從你想說的內容找出核心字,到字典確認相搭的動詞或形容詞,再放進自己的句子說出來。不必把一整份清單背完才開始用。

Oxford的定義著重字詞共同出現的頻率高於隨機情況。知道每個字的意思,仍不一定能選出慣用的組合。慣用語的整體意思與組成字不同;許多搭配詞則能從字面理解。語塊是把一段語言當成整體使用的較廣概念,並非單一詞性。

從核心字辨認組合的型態

以下五種型態是觀察用的分類,並非完整清單,詞性以字典標示為準。組合中可以有冠詞,放進句子時也要變換動詞時態。

從核心字辨認組合的型態
從核心字辨認組合的型態
類型 例子
動詞+名詞 make a decision
take notes
形容詞+名詞 heavy rain
strong wind
副詞+形容詞 fully aware
bitterly disappointed
動詞+副詞 breathe deeply
think deeply
名詞+名詞 office equipment
weather forecast

按情境挑選42組搭配詞

例句以社區觀星活動的籌備為場景。挑能用在你生活裡的組合即可,不必背下整段故事。每個組合都連到查證時使用的Oxford詞條。

工作與安排

Raise a question 是提出供討論的問題;單純發問求答案也可用 ask a question。

組合與意思 情境例句
make a decision
做決定
We must make a decision about the rooftop venue.
reach an agreement
達成協議
The club and the school reached an agreement on access.
raise a question
提出問題
Mina raised a question about wheelchair access.
meet a deadline
趕上期限
We met the deadline for the park permit.
give a presentation
做簡報
Jon will give a presentation about Saturn.

學習與探索

這裡的 research、knowledge、progress 都是不可數名詞,不加 a。

組合與意思 情境例句
take notes
做筆記
I took notes during the telescope demonstration.
do research
做研究
We did research on safe viewing sites.
conduct an experiment
進行實驗
The children conducted an experiment with coloured filters.
gain knowledge
獲得知識
You can gain knowledge of the night sky at the club.
make progress
取得進展
Our volunteers are making progress with the star map.

金錢與時間

Raise money 是募款;spare the time 是能撥出時間。

組合與意思 情境例句
save money
省錢
Borrowing folding chairs will save money.
spend money
花錢
We spent money on red torches.
raise money
募款
We need to raise money for a telescope.
cut costs
降低成本
Sharing a van helped us cut costs.
waste time
浪費時間
We wasted time looking for the missing lens cap.
save time
節省時間
Labelling the cables will save time after sunset.
spare the time
撥出時間
Can you spare the time for a short safety briefing?
run out of time
時間用完
We ran out of time before testing the last telescope.

休息與感受

Catch a cold 是感冒;highly recommend 是強烈推薦。

組合與意思 情境例句
take a break
休息一下
Let’s take a break before carrying the telescope upstairs.
have a rest
休息
Have a rest while I set up the tripod.
get some sleep
睡一會兒
Get some sleep before the overnight observation.
catch a cold
感冒
I caught a cold after the rehearsal.
feel tired
感到疲倦
I felt tired after packing the astronomy equipment.
breathe deeply
深呼吸
Breathe deeply before explaining the star map.
highly recommend
強烈推薦
I highly recommend this pocket star atlas.
fully aware
充分了解
We are fully aware of the rooftop safety rules.
bitterly disappointed
非常失望
The children were bitterly disappointed when clouds hid Saturn.
pleasantly surprised
感到驚喜
Our guide was pleasantly surprised by the clear view.

天氣與交通

這裡的雨量與車流量可以用 heavy,不能因此推論所有「強」都用同一個形容詞。

組合與意思 情境例句
heavy rain
大雨
Heavy rain forced us to move the telescopes indoors.
strong wind
強風
A strong wind shook the poster stand.
thick fog
濃霧
Thick fog covered the hill beside the observatory.
clear sky
晴朗的天空
A clear sky gave us a good view of Jupiter.
catch a bus
趕上公車
We can catch a bus to the observatory at six.
miss a bus
錯過公車
I missed the last bus after the meteor shower.
book a ticket
訂票
Book a ticket for the planetarium before Friday.
heavy traffic
繁忙的車流
Heavy traffic delayed the delivery of the display boards.

合作與準備

Keep、break a promise 分別是守約與失約;equipment 是不可數名詞。

組合與意思 情境例句
pay attention
注意
Pay attention to the red lights near the stairs.
take responsibility
承擔責任
Lena took responsibility for locking the roof door.
keep a promise
遵守承諾
We kept our promise to invite the local scout group.
break a promise
違背承諾
Cancelling without calling would break our promise.
office equipment
辦公設備
We borrowed office equipment to print the sky charts.
weather forecast
天氣預報
The weather forecast says the clouds will clear by nine.

自己查證的四個步驟

自己查證的四個步驟
自己查證的四個步驟
  1. 先選核心字。想表達「趕上期限」,先查 deadline,不要只翻譯「趕上」。
  2. 在學習字典找對意思,再讀例句。Deadline 詞條有 Oxford Collocations Dictionary 欄位,可看相搭的動詞;預覽不足時,再查專門的搭配詞字典。
  3. 記下 meet the deadline 整個組合,再加上自己的任務與日期。
  4. 要多看語境,可到 SKELL 輸入原形,選 Word Sketch,點組合讀例句。官方說明標示不需註冊或付費。結果是自動產生的,請比對數句符合目標意思的用法,不把單一搜尋結果當判決。

別把中文的字逐一換成英文

中文「做研究」與「取得進展」不能只靠一個通用動詞處理:要分別記 do research、make progress。形容「大雨」時,也不要直接拼成 big rain,而應查到 heavy rain。

別把中文的字逐一換成英文
別把中文的字逐一換成英文

挑五組,用自己的聲音練習

挑五組,用自己的聲音練習
挑五組,用自己的聲音練習
  1. 挑五組這週有機會聊到的搭配詞。
  2. 保留查過的意思與句型,寫一到兩句自己的事。
  3. 聽下方一個音檔,注意整個組合。
  4. 把範例遮起來,不看清單說自己的句子。
  5. 錄音後只查一件事:相搭的那個字有沒有說出來?若漏掉,只修這一點再說一次。
  6. 隔幾天換個句子,再用同一組搭配詞。

下列五句的音檔在各語言版本共用。練IELTS Speaking時,可以用適合的一句描述籌辦活動的真實經驗,不必把五組硬塞進同一段回答。

1. We must make a decision about the rooftop venue.

2. We need to raise money for a telescope.

3. I highly recommend this pocket star atlas.

4. Heavy rain forced us to move the telescopes indoors.

5. Pay attention to the red lights near the stairs.

聽聽已儲存的句子

SpeakGain是我們的應用程式。先用字典查搭配詞,再把整句存成卡片,進入聽力練習播放示範音訊。聽過並說出自己的句子後,有麥克風時可錄音查看發音回饋;該回饋不判斷搭配詞是否正確。圖片使用英文介面,顯示的正是第一句音檔範例。

已儲存的卡片,把組合放在完整句子中。
已儲存的卡片,把組合放在完整句子中。
聽力練習正在播放示範,接著才是自己的錄音。
聽力練習正在播放示範,接著才是自己的錄音。

常見疑問

要背幾組才夠?

先選會用到的五組。能不看清單說自己的句子後再加。

跟片語動詞一樣嗎?

片語動詞由動詞加副詞或介系詞形成新意思。搭配詞描述字詞常一起出現的傾向。兩種觀點可能重疊,不必把每組強行分成互斥類別。

字典沒收的組合就是錯的嗎?

不一定,字典會篩選收錄內容。再查其他來源的意思與語境;仍不確定時,先用已確認適合該意思的組合。

替下一次聊天準備一句話

把下一次想聊的安排寫成一句話,從表中選一組、回到字典確認,再錄下來。重聽時只問自己:核心字旁邊的那個字,我真的說出來了嗎?

字典與工具來源