ja

英語のコロケーションとは?42の組み合わせと声に出す練習

英語のコロケーション — 相手の語まで、ひと組で — 42の例・辞書・声に出す練習

英語のコロケーションは、よく一緒に使われる語の組み合わせです。たとえば make a decision や heavy rain のように、言いたい語から相手の語を辞書で確かめ、自分の文に入れて声に出して使います。長い一覧を全部覚える前に、今週話しそうな組み合わせを選びましょう。

Oxfordの定義は、偶然の頻度を超えて一緒に現れる語の組み合わせというものです。単語それぞれの意味を知っていても、慣用的な相手は決まりません。構成語と違う意味を表すイディオムに対し、コロケーションは意味が読み取れるものも多くあります。チャンクはひとまとまりとして扱う表現を広く指す学習上の呼び方で、一つの品詞ではありません。

中心の語から、組み合わせの型を見る

ここでは辞書の品詞表示から見分けられる5つの型を使います。すべての分類を網羅する表ではありません。冠詞が間に入ることもあり、文の中では動詞の時制も変わります。

中心の語から、組み合わせの型を見る
中心の語から、組み合わせの型を見る
型 例
動詞+名詞 make a decision
take notes
形容詞+名詞 heavy rain
strong wind
副詞+形容詞 fully aware
bitterly disappointed
動詞+副詞 breathe deeply
think deeply
名詞+名詞 office equipment
weather forecast

場面で選ぶ42の組み合わせ

地域の星空観察会を準備するグループの例です。場面を丸ごと覚える必要はありません。自分の予定に合う組み合わせを選んでください。各組み合わせから、確認に使ったOxfordの項目を開けます。

仕事と段取り

Raise a question は検討する問題を提起する用法です。答えを求めて質問するなら ask a question も使えます。

組み合わせ・意味 文での使い方
make a decision
決める
We must make a decision about the rooftop venue.
reach an agreement
合意に達する
The club and the school reached an agreement on access.
raise a question
問題を提起する
Mina raised a question about wheelchair access.
meet a deadline
期限に間に合わせる
We met the deadline for the park permit.
give a presentation
発表する
Jon will give a presentation about Saturn.

学習と調査

ここでの research、knowledge、progress は不可算名詞です。前に a を付けません。

組み合わせ・意味 文での使い方
take notes
メモを取る
I took notes during the telescope demonstration.
do research
研究・調査する
We did research on safe viewing sites.
conduct an experiment
実験する
The children conducted an experiment with coloured filters.
gain knowledge
知識を得る
You can gain knowledge of the night sky at the club.
make progress
進歩する
Our volunteers are making progress with the star map.

お金と時間

Raise money は資金を集めること。Spare the time は時間を割けることを表します。

組み合わせ・意味 文での使い方
save money
節約する
Borrowing folding chairs will save money.
spend money
お金を使う
We spent money on red torches.
raise money
資金を集める
We need to raise money for a telescope.
cut costs
費用を削る
Sharing a van helped us cut costs.
waste time
時間を無駄にする
We wasted time looking for the missing lens cap.
save time
時間を節約する
Labelling the cables will save time after sunset.
spare the time
時間を割く
Can you spare the time for a short safety briefing?
run out of time
時間がなくなる
We ran out of time before testing the last telescope.

休息と気持ち

Catch a cold は風邪をひくこと。Highly recommend は強く勧めるときの組み合わせです。

組み合わせ・意味 文での使い方
take a break
ひと休みする
Let’s take a break before carrying the telescope upstairs.
have a rest
休む
Have a rest while I set up the tripod.
get some sleep
睡眠を取る
Get some sleep before the overnight observation.
catch a cold
風邪をひく
I caught a cold after the rehearsal.
feel tired
疲れを感じる
I felt tired after packing the astronomy equipment.
breathe deeply
深く呼吸する
Breathe deeply before explaining the star map.
highly recommend
強く勧める
I highly recommend this pocket star atlas.
fully aware
十分に認識している
We are fully aware of the rooftop safety rules.
bitterly disappointed
ひどく落胆している
The children were bitterly disappointed when clouds hid Saturn.
pleasantly surprised
うれしい驚きを感じる
Our guide was pleasantly surprised by the clear view.

天気と移動

この意味の雨や交通量には heavy が使われます。「程度が強いものは全部同じ形容詞」とは一般化できません。

組み合わせ・意味 文での使い方
heavy rain
大雨
Heavy rain forced us to move the telescopes indoors.
strong wind
強風
A strong wind shook the poster stand.
thick fog
濃霧
Thick fog covered the hill beside the observatory.
clear sky
晴れた空
A clear sky gave us a good view of Jupiter.
catch a bus
バスに間に合って乗る
We can catch a bus to the observatory at six.
miss a bus
バスに乗り遅れる
I missed the last bus after the meteor shower.
book a ticket
チケットを予約する
Book a ticket for the planetarium before Friday.
heavy traffic
交通量が多い状態
Heavy traffic delayed the delivery of the display boards.

協力と準備

Keep と break a promise は約束を守るか破るかの違いです。Equipment は不可算名詞です。

組み合わせ・意味 文での使い方
pay attention
注意を払う
Pay attention to the red lights near the stairs.
take responsibility
責任を引き受ける
Lena took responsibility for locking the roof door.
keep a promise
約束を守る
We kept our promise to invite the local scout group.
break a promise
約束を破る
Cancelling without calling would break our promise.
office equipment
事務用機器
We borrowed office equipment to print the sky charts.
weather forecast
天気予報
The weather forecast says the clouds will clear by nine.

自分で調べるときの順番

自分で調べるときの順番
自分で調べるときの順番
  1. まず中心になる語を決めます。「期限に間に合わせる」なら、動詞を当てずに deadline を引きます。
  2. 学習辞書で該当する意味の例文を読みます。Deadline の項目には例文と Oxford Collocations Dictionary の欄があります。動詞との組み合わせを見て、プレビューで不足するなら専用のコロケーション辞典で調べます。
  3. Meet だけでなく meet the deadline まで残し、自分の作業と日付を入れてみます。
  4. さらに文脈を見たいときは SKELL で原形を入力し、Word Sketch から組み合わせを選んで例文を読みます。公式案内では登録・支払い不要です。結果は自動抽出なので、一件だけで判断せず、意図した意味の例を複数比べます。

日本語の動詞や形容詞をそのまま当てない

日本語の「強い雨」から strong rain と置き換えたくなったら、通常の降雨には heavy rain を選ぶと確認します。「研究する」の「する」をどこでも同じ動詞にせず、do research をひと組で調べましょう。

日本語の動詞や形容詞をそのまま当てない
日本語の動詞や形容詞をそのまま当てない

5つを自分の声で使う

5つを自分の声で使う
5つを自分の声で使う
  1. 今週の話題に使えそうな組み合わせを5つ選ぶ。
  2. 辞書の意味と型を保ち、自分の生活の1〜2文にする。
  3. 下の音声を一つ聞き、相手の語までまとめて捉える。
  4. 見本を閉じ、一覧を読まずに自分の文を言う。
  5. 録音して、狙った相手の語が実際に出たかだけを聞き直す。抜けたならそこを一つ直し、もう一度言う。
  6. 数日後に、別の文で同じ組み合わせを使う。

次の5文の音声は全言語で共通です。IELTS Speakingの練習なら、催しを準備した経験を話す一文に応用できます。組み合わせを全部詰め込む必要はありません。

1. We must make a decision about the rooftop venue.

2. We need to raise money for a telescope.

3. I highly recommend this pocket star atlas.

4. Heavy rain forced us to move the telescopes indoors.

5. Pay attention to the red lights near the stairs.

保存した文で音声を聞く

SpeakGainは私たちのアプリです。辞書で組み合わせを確かめた後、文全体をカードに保存し、学習画面で音声を再生できます。聞いて自分の文を言い、マイクが使える環境なら録音して発音のフィードバックを確認します。これはコロケーションの正誤判定ではありません。画像は英語UIで、最初の音声例と同じ文を表示しています。

文を保存したカード。組み合わせを文脈ごと残す。
文を保存したカード。組み合わせを文脈ごと残す。
学習画面で見本の音声を再生中。この後、自分の録音で確かめる。
学習画面で見本の音声を再生中。この後、自分の録音で確かめる。

よくある疑問

何個覚えればよい?

使う予定のある5つから始めます。一覧を見ずに自分の文で言えるようになったら追加します。

句動詞とは違う?

句動詞は動詞と副詞・前置詞を組み合わせて新しい意味を表すものです。コロケーションは語が一緒に使われる傾向を指します。重なる場合もあり、必ず別の箱に分類する必要はありません。

辞書にない組み合わせは誤り?

辞書は用例を選んで収録しています。別の資料でも意味と文脈を調べ、迷うなら言いたい意味で確認できた組み合わせを使いましょう。

次に話す予定を一文にする

次の会話の前に一つ選び、辞書を開き直して自分の予定を一文にしてみてください。録音で確認するのは一つ、相手の語まで実際に言えたかです。

参照した辞書とツール