Collocations: المتلازمات اللفظية في الإنجليزية مع 42 تركيبًا
تاريخ النشر

المتلازمات اللفظية، أو collocations، كلمات يشيع استعمالها معًا، مثل make a decision وheavy rain. ابدأ بما تريد قوله، وابحث في المعجم عن الكلمة المصاحبة، ثم ضع التركيب في جملة من حياتك وانطقها. لا تحتاج إلى حفظ قائمة كاملة قبل أن تستعمل تركيبًا واحدًا.
يربط تعريف أكسفورد التلازم بتكرار اجتماع الكلمات أكثر مما يُتوقع بالمصادفة. معرفة معنى كل كلمة وحدها لا تكفي لاختيار المصاحبة المعتادة. أما التعبير الاصطلاحي فله معنى يختلف عن معاني أجزائه، بينما يمكن فهم كثير من المتلازمات من كلماتها. والكتلة اللغوية مفهوم تعليمي أوسع لوحدة تُستعمل معًا، وليست قسمًا نحويًا واحدًا.
لاحظ النمط حول الكلمة الأساسية
هذه خمسة أنماط للملاحظة، وليست تصنيفًا شاملًا. تعتمد التسميات على أقسام الكلام في المعجم. قد تدخل أداة بين الكلمتين، ويتغير زمن الفعل عند إدخاله في جملة.

| النمط | أمثلة |
|---|---|
| فعل مع اسم | make a decision take notes |
| صفة مع اسم | heavy rain strong wind |
| ظرف مع صفة | fully aware bitterly disappointed |
| فعل مع ظرف | breathe deeply think deeply |
| اسم مع اسم | office equipment weather forecast |
42 تركيبًا حسب الموقف
تتابع الأمثلة مجموعة تُحضّر لأمسية لمراقبة النجوم في الحي. اختر ما يلائم حياتك بدل حفظ قصة الفلك كلها. يوصلك رابط كل تركيب إلى مدخل أكسفورد الذي استُخدم للتحقق منه.
العمل والتنظيم
يُستعمل raise a question لطرح مسألة للنظر فيها؛ أما طلب جواب فيمكن التعبير عنه بـask a question.
| التركيب والمعنى | مثال في جملة |
|---|---|
| make a decision اتخاذ قرار |
We must make a decision about the rooftop venue. |
| reach an agreement التوصل إلى اتفاق |
The club and the school reached an agreement on access. |
| raise a question طرح مسألة |
Mina raised a question about wheelchair access. |
| meet a deadline الالتزام بالموعد النهائي |
We met the deadline for the park permit. |
| give a presentation تقديم عرض |
Jon will give a presentation about Saturn. |
الدراسة والاستكشاف
الكلمات research وknowledge وprogress غير معدودة في هذه الاستعمالات، فلا تضع a قبلها.
| التركيب والمعنى | مثال في جملة |
|---|---|
| take notes تدوين ملاحظات |
I took notes during the telescope demonstration. |
| do research إجراء بحث |
We did research on safe viewing sites. |
| conduct an experiment إجراء تجربة |
The children conducted an experiment with coloured filters. |
| gain knowledge اكتساب معرفة |
You can gain knowledge of the night sky at the club. |
| make progress إحراز تقدم |
Our volunteers are making progress with the star map. |
المال والوقت
يعني raise money جمع التمويل، وspare the time القدرة على تخصيص وقت.
| التركيب والمعنى | مثال في جملة |
|---|---|
| save money توفير المال |
Borrowing folding chairs will save money. |
| spend money إنفاق المال |
We spent money on red torches. |
| raise money جمع التمويل |
We need to raise money for a telescope. |
| cut costs خفض التكاليف |
Sharing a van helped us cut costs. |
| waste time إضاعة الوقت |
We wasted time looking for the missing lens cap. |
| save time توفير الوقت |
Labelling the cables will save time after sunset. |
| spare the time التمكن من تخصيص وقت |
Can you spare the time for a short safety briefing? |
| run out of time نفاد الوقت |
We ran out of time before testing the last telescope. |
الراحة والمشاعر
يعني catch a cold الإصابة بالزكام، ويُستعمل highly recommend للتوصية بشدة.
| التركيب والمعنى | مثال في جملة |
|---|---|
| take a break أخذ استراحة |
Let’s take a break before carrying the telescope upstairs. |
| have a rest الراحة قليلًا |
Have a rest while I set up the tripod. |
| get some sleep الحصول على بعض النوم |
Get some sleep before the overnight observation. |
| catch a cold الإصابة بالزكام |
I caught a cold after the rehearsal. |
| feel tired الشعور بالتعب |
I felt tired after packing the astronomy equipment. |
| breathe deeply التنفس بعمق |
Breathe deeply before explaining the star map. |
| highly recommend التوصية بشدة |
I highly recommend this pocket star atlas. |
| fully aware الإدراك الكامل |
We are fully aware of the rooftop safety rules. |
| bitterly disappointed خيبة أمل شديدة |
The children were bitterly disappointed when clouds hid Saturn. |
| pleasantly surprised مفاجأة سارة |
Our guide was pleasantly surprised by the clear view. |
الطقس والتنقل
تأتي heavy مع المطر وحركة المرور في هذين المعنيين، ولا تُعمّم ذلك على كل اسم يدل على الشدة.
| التركيب والمعنى | مثال في جملة |
|---|---|
| heavy rain مطر غزير |
Heavy rain forced us to move the telescopes indoors. |
| strong wind رياح قوية |
A strong wind shook the poster stand. |
| thick fog ضباب كثيف |
Thick fog covered the hill beside the observatory. |
| clear sky سماء صافية |
A clear sky gave us a good view of Jupiter. |
| catch a bus اللحاق بحافلة |
We can catch a bus to the observatory at six. |
| miss a bus فوات حافلة |
I missed the last bus after the meteor shower. |
| book a ticket حجز تذكرة |
Book a ticket for the planetarium before Friday. |
| heavy traffic ازدحام مروري |
Heavy traffic delayed the delivery of the display boards. |
التعاون والتحضير
يفرق keep وbreak a promise بين الوفاء بالوعد ونقضه. وكلمة equipment غير معدودة.
| التركيب والمعنى | مثال في جملة |
|---|---|
| pay attention الانتباه |
Pay attention to the red lights near the stairs. |
| take responsibility تحمل المسؤولية |
Lena took responsibility for locking the roof door. |
| keep a promise الوفاء بوعد |
We kept our promise to invite the local scout group. |
| break a promise نقض وعد |
Cancelling without calling would break our promise. |
| office equipment معدات مكتبية |
We borrowed office equipment to print the sky charts. |
| weather forecast توقعات الطقس |
The weather forecast says the clouds will clear by nine. |
كيف تتحقق من تركيب بنفسك؟

- اختر الكلمة الأساسية أولًا. للتعبير عن إنجاز شيء قبل الموعد، ابحث عن deadline بدل تخمين الفعل.
- اقرأ المعنى المقصود في معجم للمتعلمين. يتضمن مدخل deadline أمثلة ومربع Oxford Collocations Dictionary. راجع الأفعال المصاحبة، ثم ارجع إلى معجم متخصص في المتلازمات إذا لم تكفِ المعاينة.
- احتفظ بالتركيب meet the deadline كاملًا، ثم أضف مهمتك وتاريخها.
- للمزيد من السياق، أدخل الصيغة الأساسية في أداة سكيل، واختر Word Sketch ثم اضغط على تركيب لقراءة أمثلته. يوضح الدليل الرسمي أن التسجيل والدفع غير مطلوبين. النتائج آلية، لذا قارن عدة أمثلة بالمعنى نفسه ولا تعتبر نتيجة واحدة حكمًا نهائيًا.
حين تقودك الترجمة الحرفية إلى مصاحبة أخرى
يمكن وصف المطر في العربية بأنه قوي، لكن لا تنقل الصفة وحدها إلى strong rain عند الحديث المعتاد عن غزارة المطر؛ تحقق من heavy rain. وكذلك لا تنقل فعل «أجرى» إلى فعل عام واحد مع كل اسم، بل تحقق من do research.

تدرب على خمسة تراكيب بصوتك

- اختر خمسة تراكيب ترتبط بما ستتحدث عنه هذا الأسبوع.
- اكتب جملة أو جملتين من حياتك مع الحفاظ على المعنى والبنية اللذين تحققت منهما.
- استمع إلى نموذج أدناه وانتبه إلى التركيب كاملًا.
- أخفِ النموذج وقل جملتك دون قراءة القائمة.
- سجّل صوتك، ثم اسأل عند الاستماع: هل قلت الكلمة المصاحبة فعلًا؟ أصلح هذه النقطة وحدها وكرر المحاولة.
- بعد بضعة أيام، استعمل التركيب نفسه في جملة أخرى.
تستعمل النسخ اللغوية كلها التسجيلات الخمسة نفسها. عند التدرب على المحادثة في اختبار الآيلتس، يمكنك تكييف جملة لسرد تجربة حقيقية في تنظيم نشاط؛ لا حاجة إلى حشد التراكيب كلها في جواب واحد.
1. We must make a decision about the rooftop venue.
2. We need to raise money for a telescope.
3. I highly recommend this pocket star atlas.
4. Heavy rain forced us to move the telescopes indoors.
5. Pay attention to the red lights near the stairs.
استمع إلى الجملة المحفوظة
سبيك غين تطبيقنا. بعد التحقق من التركيب في المعجم، يمكنك حفظ الجملة كاملة في بطاقة وتشغيل نموذجها في تدريب الاستماع كما في الصورتين. استمع وقل جملتك، ثم سجّلها عند توفر ميكروفون للاطلاع على ملاحظات النطق. هذه الملاحظات لا تحكم بصحة المتلازمات اللفظية. تعرض الصورتان الواجهة الإنجليزية والجملة الأولى من النماذج الصوتية.


أسئلة شائعة
كم تركيبًا أحتاج إلى تعلمه؟
ابدأ بخمسة تتاح لك فرصة استعمالها. أضف غيرها عندما تقول جملك دون النظر إلى القائمة.
هل هي الأفعال المركبة نفسها؟
يجمع الفعل المركب فعلًا مع ظرف أو حرف جر ليعطي معنى جديدًا. أما التلازم فيصف الكلمات التي يشيع اجتماعها. قد تتداخل النظرتان، ولا يلزم وضع كل تركيب في فئة منفصلة تمامًا.
هل التركيب الغائب عن المعجم خطأ؟
ليس بالضرورة؛ المعجم ينتقي ما يورده. تحقق من المعنى والسياق في مصدر آخر، وإن بقي الشك فاختر تركيبًا موثقًا للمعنى الذي تقصده.
جملة لمحادثتك المقبلة
فكّر في خطتك المقبلة واختر تركيبًا لوصفها. راجع مدخله في المعجم، وقل جملة ثم سجّلها. عند إعادة الاستماع تحقق من أمر واحد: هل نطقت الكلمة المصاحبة داخل جملتك؟
المعاجم والأدوات
- تعريف التلازم، التعبير الاصطلاحي، الفعل المركب.
- روابط معجم أكسفورد لكل تركيب موجودة في الجدول.
- دليل سكيل الرسمي.