es

Collocations en inglés: 42 combinaciones para usar al hablar

Collocations en inglés — Busca la palabra que acompaña — 42 combinaciones • Consulta • Habla

Las collocations en inglés son palabras que suelen aparecer juntas, como make a decision o heavy rain. Parte de lo que quieres contar, comprueba la combinación en un diccionario y úsala en una frase propia en voz alta. Puedes empezar a hablar con unas pocas sin memorizar una lista completa.

La definición de Oxford se refiere a palabras que coinciden con una frecuencia superior a la esperable por azar. Saber su traducción por separado no basta para elegir la pareja habitual. Un idiom tiene un significado distinto del de sus componentes; muchas colocaciones permiten entender el significado de cada palabra. “Chunk” es un término didáctico más amplio para una unidad de lenguaje, no una única categoría gramatical.

Reconoce el patrón de cada pareja

Estos cinco patrones ayudan a observar las combinaciones; no son una clasificación exhaustiva. Siguen las categorías del diccionario. Puede haber artículos dentro de la expresión y el verbo se conjuga según la frase.

Reconoce el patrón de cada pareja
Reconoce el patrón de cada pareja
Estructura Ejemplos
Verbo + sustantivo make a decision
take notes
Adjetivo + sustantivo heavy rain
strong wind
Adverbio + adjetivo fully aware
bitterly disappointed
Verbo + adverbio breathe deeply
think deeply
Sustantivo + sustantivo office equipment
weather forecast

42 combinaciones por situaciones

Los ejemplos siguen a un grupo que prepara una noche de observación de estrellas. Elige expresiones que te sirvan y cambia la situación por la tuya. Cada combinación enlaza con la entrada de Oxford que se consultó.

Trabajo y organización

Raise a question plantea un asunto para discutirlo; ask a question puede simplemente pedir una respuesta.

Combinación y sentido Ejemplo en contexto
make a decision
tomar una decisión
We must make a decision about the rooftop venue.
reach an agreement
llegar a un acuerdo
The club and the school reached an agreement on access.
raise a question
plantear una cuestión
Mina raised a question about wheelchair access.
meet a deadline
cumplir un plazo
We met the deadline for the park permit.
give a presentation
hacer una presentación
Jon will give a presentation about Saturn.

Estudio e investigación

Research, knowledge y progress son incontables en estos usos: no llevan a.

Combinación y sentido Ejemplo en contexto
take notes
tomar apuntes
I took notes during the telescope demonstration.
do research
investigar
We did research on safe viewing sites.
conduct an experiment
realizar un experimento
The children conducted an experiment with coloured filters.
gain knowledge
adquirir conocimientos
You can gain knowledge of the night sky at the club.
make progress
hacer progresos
Our volunteers are making progress with the star map.

Dinero y tiempo

Raise money significa recaudar fondos. Spare the time expresa poder dedicar tiempo.

Combinación y sentido Ejemplo en contexto
save money
ahorrar dinero
Borrowing folding chairs will save money.
spend money
gastar dinero
We spent money on red torches.
raise money
recaudar fondos
We need to raise money for a telescope.
cut costs
reducir costes
Sharing a van helped us cut costs.
waste time
perder el tiempo
We wasted time looking for the missing lens cap.
save time
ahorrar tiempo
Labelling the cables will save time after sunset.
spare the time
poder dedicar tiempo
Can you spare the time for a short safety briefing?
run out of time
quedarse sin tiempo
We ran out of time before testing the last telescope.

Descanso y reacciones

Catch a cold equivale a resfriarse. Highly recommend sirve para recomendar con énfasis.

Combinación y sentido Ejemplo en contexto
take a break
hacer una pausa
Let’s take a break before carrying the telescope upstairs.
have a rest
descansar
Have a rest while I set up the tripod.
get some sleep
dormir un poco
Get some sleep before the overnight observation.
catch a cold
resfriarse
I caught a cold after the rehearsal.
feel tired
sentirse cansado
I felt tired after packing the astronomy equipment.
breathe deeply
respirar profundamente
Breathe deeply before explaining the star map.
highly recommend
recomendar encarecidamente
I highly recommend this pocket star atlas.
fully aware
ser plenamente consciente
We are fully aware of the rooftop safety rules.
bitterly disappointed
sentirse muy decepcionado
The children were bitterly disappointed when clouds hid Saturn.
pleasantly surprised
sentirse gratamente sorprendido
Our guide was pleasantly surprised by the clear view.

Tiempo y transporte

Heavy acompaña a lluvia y tráfico en estos sentidos. No lo extrapoles a todos los sustantivos de intensidad.

Combinación y sentido Ejemplo en contexto
heavy rain
lluvia intensa
Heavy rain forced us to move the telescopes indoors.
strong wind
viento fuerte
A strong wind shook the poster stand.
thick fog
niebla espesa
Thick fog covered the hill beside the observatory.
clear sky
cielo despejado
A clear sky gave us a good view of Jupiter.
catch a bus
llegar a tomar un autobús
We can catch a bus to the observatory at six.
miss a bus
perder un autobús
I missed the last bus after the meteor shower.
book a ticket
reservar una entrada o billete
Book a ticket for the planetarium before Friday.
heavy traffic
tráfico intenso
Heavy traffic delayed the delivery of the display boards.

Colaboración y preparativos

Keep y break a promise distinguen cumplir de incumplir. Equipment es incontable.

Combinación y sentido Ejemplo en contexto
pay attention
prestar atención
Pay attention to the red lights near the stairs.
take responsibility
asumir la responsabilidad
Lena took responsibility for locking the roof door.
keep a promise
cumplir una promesa
We kept our promise to invite the local scout group.
break a promise
romper una promesa
Cancelling without calling would break our promise.
office equipment
equipamiento de oficina
We borrowed office equipment to print the sky charts.
weather forecast
previsión meteorológica
The weather forecast says the clouds will clear by nine.

Comprueba la expresión antes de guardarla

Comprueba la expresión antes de guardarla
Comprueba la expresión antes de guardarla
  1. Elige la palabra central: si quieres hablar de una fecha límite, busca deadline en vez de traducir un verbo genérico.
  2. Lee la acepción adecuada del diccionario para estudiantes. La entrada deadline incluye ejemplos y un recuadro Oxford Collocations Dictionary. Revisa sus verbos; si la vista previa no basta, amplía la consulta en un diccionario de colocaciones.
  3. Conserva la construcción meet the deadline, no solo el verbo meet. Añade tu tarea y tu fecha.
  4. Para comparar contextos, consulta SKELL: introduce la forma base, abre Word Sketch y pulsa una combinación para ver ejemplos. La guía oficial indica que no requiere registro ni pago. Los resultados son automáticos: compara varias frases con el mismo sentido, sin tomar una sola coincidencia como veredicto.

Cuando traducir palabra por palabra te despista

En español puedes “perder el autobús”. Al contarlo en inglés, comprueba miss a bus, en vez de trasladar “perder” como lose a bus. Para “hacer progresos”, usa make progress, sin añadir a ni una terminación plural.

Cuando traducir palabra por palabra te despista
Cuando traducir palabra por palabra te despista

Practica cinco combinaciones con tu propia voz

Practica cinco combinaciones con tu propia voz
Practica cinco combinaciones con tu propia voz
  1. Escoge cinco combinaciones para algo de lo que hablarás esta semana.
  2. Escribe una o dos frases personales respetando el sentido y la construcción.
  3. Escucha un modelo y fíjate en la combinación completa.
  4. Oculta el modelo y di tu frase sin leer la lista.
  5. Grábate y escucha una sola cosa: ¿has dicho la palabra que debía acompañar a la otra? Corrige esa elección y repite.
  6. Unos días después, vuelve a usar la combinación en otra frase.

Estas cinco frases comparten las mismas grabaciones en todas las versiones lingüísticas. Si preparas IELTS Speaking, adapta una frase a una experiencia real organizando algo; no hace falta encajar todas las expresiones en una respuesta.

1. We must make a decision about the rooftop venue.

2. We need to raise money for a telescope.

3. I highly recommend this pocket star atlas.

4. Heavy rain forced us to move the telescopes indoors.

5. Pay attention to the red lights near the stairs.

Escucha la frase que has guardado

SpeakGain es nuestra aplicación. Tras consultar la combinación en un diccionario, puedes guardar la frase completa en una tarjeta y reproducir el modelo en la práctica de escucha. Escucha y di tu frase; con un micrófono, puedes grabarte y consultar comentarios de pronunciación. Esos comentarios no determinan si una colocación es correcta. Las capturas muestran la interfaz inglesa y la primera frase del audio.

La tarjeta guarda la combinación dentro de una frase completa.
La tarjeta guarda la combinación dentro de una frase completa.
Práctica de escucha reproduciendo el modelo, antes de tu grabación.
Práctica de escucha reproduciendo el modelo, antes de tu grabación.

Dudas frecuentes

¿Cuántas debo aprender?

Empieza por cinco que tengas ocasión de usar. Añade más cuando puedas decir tus frases sin mirar.

¿Son lo mismo que los phrasal verbs?

Un phrasal verb combina un verbo con un adverbio o una preposición y aporta un significado nuevo. Collocation describe qué palabras suelen acompañarse. Las dos perspectivas pueden coincidir.

¿Está mal una combinación que no aparece en el diccionario?

No necesariamente: los diccionarios seleccionan sus entradas. Contrasta sentido y contexto con otra fuente. Si sigues dudando, escoge una combinación documentada para lo que quieres decir.

Una frase para tu próxima conversación

Piensa en tu próximo plan y elige una combinación para contarlo. Vuelve a su entrada, prepara la frase y grábala. Al escucharla, comprueba si has pronunciado la palabra que acompaña a la principal.

Diccionarios y herramientas