Chúc mừng năm mới tiếng Anh: lời chúc Tết, năm mới và cách đáp
Đăng ngày

Chúc mừng năm mới tiếng Anh thường là Happy New Year!; muốn nói rõ dịp Tết Nguyên đán, hãy dùng Happy Lunar New Year!. Trước khi chia tay cuối năm, Have a peaceful New Year! gửi lời chúc cho năm sắp tới; khi được chúc, bạn có thể đáp You too!.
Chúc Tết: sức khỏe, an khang thịnh vượng và lời đáp
Tổng cục Du lịch Việt Nam giới thiệu Tết là dịp đoàn tụ gia đình và chào đón năm mới âm lịch. Khi kể với người bạn ở nước ngoài về chuyến về quê, hãy nói rõ Tết hay Lunar New Year; họ có thể đang nghĩ đến kỳ nghỉ đầu tháng 1.
Khi muốn chúc sức khỏe hoặc an khang thịnh vượng, hãy chọn ý bạn thực sự muốn gửi: sức khỏe, bình an hay công việc thuận lợi. Thông điệp Tết của Chính phủ Canada cũng dùng các ý health, prosperity và happiness trong lời chúc bằng tiếng Anh. Đây là cách ghép chúng với tình huống của người nhận:
Trước khi về quê, nhắn đồng nghiệp cũng đón Tết
Happy Lunar New Year, Linh! I hope you enjoy a peaceful Tet with your parents.
Linh, chúc mừng năm mới! Mong bạn có một cái Tết bình yên bên bố mẹ.
Chúc sức khỏe người thầy trước dịp nghỉ Tết
Wishing you good health and many happy family meals this Tet.
Kính chúc thầy cô sức khỏe và nhiều bữa cơm gia đình vui vẻ dịp Tết.
Gửi đối tác lời chúc an khang thịnh vượng
May the Lunar New Year bring your team peace and prosperity.
Chúc năm mới âm lịch mang đến cho đội ngũ của bạn bình an và thịnh vượng.
Thank you, Linh! I hope your Tet is full of laughter too.
Cảm ơn Linh! Cũng chúc bạn một cái Tết đầy tiếng cười.
Khi được chúc, cảm ơn rồi gửi lại một ý tương ứng. Không cần giữ thứ tự từng tiếng của “an khang thịnh vượng”: peace và prosperity nêu điều mong muốn, còn Wishing you … hoặc May … biến ý đó thành lời chúc. “Chúc sức khỏe” có thể dùng Wishing you good health; dịch riêng “sức” và “khỏe” sẽ không tạo thành cụm chỉ sức khỏe trong tiếng Anh. Với người không đón Tết, hãy kể rằng bạn sắp về quê thay vì mặc định họ cũng nghỉ lễ.

Chọn theo dịp và người nhận
Phân biệt lịch trước, rồi chọn người và thời điểm. Bảng dưới đặt bối cảnh ở xưởng thủ công dùng chung vào cuối tháng 12; phần Tết có thể dùng cùng cách ghép lời chúc với một ý riêng.

| Khi nào Gửi ai |
Cách nói |
|---|---|
| Lần gặp cuối năm Đồng nghiệp |
Have a … New Year! |
| Lần trò chuyện đầu năm Đối tác dự án |
Happy New Year! + I hope … |
| Lần trò chuyện đầu năm Thầy cô |
Happy New Year! + I am excited … |
| Trước kỳ nghỉ Đồng nghiệp |
Happy holidays! |
| Người đón Giáng sinh Bạn bè |
Merry Christmas! |
Lời chúc trước khi chia tay cuối năm
Sau khi cất dụng cụ, Lena chuẩn bị ra về và hai người sẽ không gặp lại trước tháng 1. Bạn muốn chúc năm mới, chứ không chỉ nói tạm biệt.
Have a peaceful New Year, Lena!
Chúc Lena đón một năm mới bình yên!
Cambridge: New Year bao gồm năm sắp bắt đầu và năm vừa bắt đầu, đồng thời có ví dụ ghép lời chúc Giáng sinh với năm mới. Vì vậy, Happy New Year! có thể là lời chúc trước giao thừa; cấu trúc Have a … New Year! làm ý hướng về tương lai rõ hơn. Have a restful break. chúc nghỉ ngơi, còn See you in January. hẹn gặp vào tháng 1. Một ví dụ chúc trước tháng 1 là thông điệp năm mới của Chính phủ Wales công bố ngày 30 tháng 12, mở đầu bằng Happy New Year!
Năm mới: thêm một điều muốn làm cùng nhau
Với đối tác Omar, hãy nối lời chào với dự án; với thầy cô là việc học, với bạn bè là một hoạt động chung.
Happy New Year, Omar! I hope our next project goes smoothly.
Chúc mừng năm mới, Omar! Mong dự án tiếp theo của chúng ta diễn ra suôn sẻ.
Happy New Year! I am excited to keep learning with you.
Chúc mừng năm mới! Tôi rất hào hứng được tiếp tục học cùng thầy/cô.
Happy New Year! Let us make time for another long walk.
Chúc mừng năm mới! Năm nay mình lại dành thời gian đi bộ đường dài nhé.
Đừng gom cả ba ý vào một tin nhắn. Một câu đúng mối quan hệ giúp người nhận dễ trả lời hơn một danh sách dài các lời chúc.
Giáng sinh và lời chúc kỳ nghỉ
Merry Christmas! dành cho dịp Giáng sinh khi biết người ấy có đón lễ. Nếu chưa rõ truyền thống của người nhận, hoặc gửi cho nhóm đa dạng, Happy holidays! là lời chúc mùa lễ rộng hơn. VOA giải thích cả lời chúc này và Season’s greetings theo hướng bao gồm nhiều truyền thống.
Happy holidays! Enjoy the time with your family.
Chúc kỳ nghỉ vui vẻ! Hãy tận hưởng thời gian bên gia đình.
Người bạn đã kể về chiếc bánh gừng họ sẽ nướng? Bạn có thể nhắc lại chi tiết ấy:
Merry Christmas! Save me a slice of that ginger cake.
Giáng sinh vui vẻ! Nhớ để dành cho tôi một miếng bánh gừng ấy nhé.
Nghe merry trong Cambridge: /ˈmer.i/, nhấn âm đầu. Cách phân biệt merry, Mary và marry tùy giọng nói; khảo sát phát âm ghi nhận cả cách đọc giống nhau lẫn khác nhau. Hãy theo một mẫu nghe cụ thể.
Đáp lại lời chúc rồi hỏi thêm

Thanks, and a peaceful New Year to you too!
Cảm ơn, cũng chúc bạn một năm mới bình yên!
Đáp lại lời chúc không đòi hỏi một bài cảm ơn. Nếu muốn kéo dài cuộc trò chuyện, hỏi thêm về kỳ nghỉ:
You too! Are you staying in town for the break?
Bạn cũng vậy nhé! Bạn có ở lại thành phố trong kỳ nghỉ không?
You too! trả lại điều tốt lành vừa được chúc, khi điều đó phù hợp với cả hai người. (BBC Learning English)
Viết tin nhắn, thiệp hoặc email ngắn

Email cho Omar có thể mở bằng Dear Omar, dùng hai câu ở đoạn âm thanh 3 rồi kết bằng Best wishes, và tên bạn. Tin nhắn cho thầy cô đổi phần giữa thành câu 4; gửi bạn đi bộ thì chọn câu 5. Giữ ý riêng thay vì sao chép những câu gắn sẵn một năm đã cũ. Bài luyện của Chính phủ Canada giúp kiểm tra cách viết lời chúc, trong đó có dấu nháy ở Season’s greetings.
Luyện một lượt chúc và đáp
Chọn người bạn gặp vào ngày cuối cùng của tháng 12 và người bạn sẽ nói chuyện đầu tháng 1. Nghe câu 1–2, che chữ rồi nói cả hai vai; sau đó thử câu 3 bằng tên đối tác của mình.
Lưu lượt chúc ở xưởng trong ứng dụng SpeakGain của chúng tôi giúp bạn nghe rồi nói như đang tiễn Lena ở cửa. Hãy thu âm để nghe lại cụm New Year, và nói cả lời đáp khi đến lượt ôn tập theo FSRS.

Các đoạn nghe dùng giọng tổng hợp. Tập ngắt nhẹ sau lời chúc, rồi mới nói câu dành riêng cho người nhận.
Câu hỏi thường gặp
Happy New Year dùng trước giao thừa được không?
Được, đó là lời chúc cho năm sắp tới. Khi đồng hồ qua giao thừa, cùng lời ấy trở thành lời chào đón năm mới.
Chúc đầu tháng 1 hay dịp Tết?
Cả hai đều có thể phù hợp. Thêm Lunar khi cần nêu rõ Tết âm lịch, và chọn thời điểm theo lễ người nhận thực sự đón.
Khi nào thôi chúc năm mới?
Lần trò chuyện đầu tiên trong năm là một mốc thực tế để cân nhắc. Nếu đã xa dịp lễ, chào hỏi và hỏi thăm hiện tại cũng rất tự nhiên.
Thiệp có cần dài không?
Không. Một lời chúc và một ý dành cho người ấy đã đủ; email công việc thêm tên gọi và lời kết quen dùng.
Biết dịp nào, chúc ai và đáp thế nào sẽ giúp bạn biến một mẫu câu trên thiệp thành cuộc trò chuyện.