ja

「よいお年を」「あけましておめでとう」を英語で|時期・相手・返し方

よいお年を — 新年の挨拶を英語で

年内の別れ際の「よいお年を」は Have a peaceful New Year! のように、これからの新年を願う一文で伝えられます。年が明けて最初に会ったら Happy New Year!、「今年もよろしく」はその相手と今年したいことを一文足しましょう。返事は You too! でも十分です。

いつ、誰に言うかで選ぶ

まず「これが年内最後の会話か」を考えます。そのあとで相手が休暇に入るのか、仕事を続けるのかを確認すると、休暇のない人に休みを楽しんでと言う行き違いを減らせます。

年内か年明けかを選び、休暇の有無で願いを分ける流れ
会う時期だけでなく、相手が休めるかも確認します。
時期
相手
選ぶ表現
年内の最後の会話
同僚
Have a … New Year!
新年の最初の会話
取引先
Happy New Year! + I hope …
新年の最初の会話
先生
Happy New Year! + I am excited …
休暇前
同僚
Happy holidays!
クリスマスを祝う人
友人
Merry Christmas!

年内の別れ際に「よいお年を」

共同の工作室を年末に片付け、同僚のリーナに挨拶する場面です。新年への願いなら次の一文を選べます。

Have a peaceful New Year, Lena!
リーナ、穏やかな新年を迎えてね。

Cambridge の New Year の項目は、これから始まる年・始まったばかりの年の両方を含み、クリスマスと新年を一緒に願う例も載せています。年内に Happy New Year! と願っても矛盾しません。ただし「もう年が明けた」という報告ではなく、新年への祝福として受け取られる文脈が必要です。Have a … New Year! とすれば、これからの願いだと伝えやすくなります。 年内の用例として、ウェールズ政府の12月30日公開の新年メッセージも Happy New Year! で始まっています。

休暇が話題なら Have a restful break.(ゆっくり休んでね)、次に会う時期が決まっていれば See you in January.(また1月に)も添えられます。前者は休みへの願い、後者は再会の予定で、どちらも単独では新年そのものへの祝福を意味しません。

新年の一言に「今年もよろしく」を足す

1月に工作室へ戻り、取引先のオマルと次の案件を話すなら、挨拶の後に具体的な願いを続けます。

Happy New Year, Omar! I hope our next project goes smoothly.
オマル、あけましておめでとう。次の案件が順調に進むといいですね。

先生には「今年も学びたい」、友人には「今年も会う時間を作りたい」。日本語の「よろしく」を単語に置き換えるより、二人の関係が伝わります。

Happy New Year! I am excited to keep learning with you.
あけましておめでとう。今年も一緒に学ぶのが楽しみです。

Happy New Year! Let us make time for another long walk.
あけましておめでとう。今年も長い散歩の時間を作ろう。

仕事の長い定型挨拶を丸ごと覚える必要はありません。送り先に合う一文を選び、案件名や活動を自分のものに替えてください。

クリスマスと Happy holidays の選び方

相手がクリスマスを祝うと分かっていれば Merry Christmas! を。習慣が分からない相手や、いろいろな背景の人へ送る年末の挨拶なら Happy holidays! が選べます。VOA の解説は Happy holidays と Season’s greetings を、異なる伝統を含められる挨拶として説明しています。Season’s greetings はカードや一斉メールの書き出しにも向きます。

Happy holidays! Enjoy the time with your family.
よい休暇を!ご家族との時間を楽しんでね。

クリスマスにケーキを焼く友人なら、親しい話題を一つだけ足すと、その人に送る文になります。

Merry Christmas! Save me a slice of that ginger cake.
メリークリスマス!あのジンジャーケーキを一切れ取っておいて。

Cambridge の merry の音声では /ˈmer.i/、最初の音節に強勢があります。marry や Mary との区別はアクセントで異なります。発音調査にも同じに言う話者と区別する話者の両方がいるため、三つを必ず別音にしようとするより、聞いたお手本の merry をまねしましょう。

言われたら、願いを返す

リーナが先に祝ってくれたら、相手にも同じ願いを返せば一往復になります。長い感謝のスピーチは要りません。

リーナへの新年の願いと、同じ願いを返す二つの吹き出し
返事で願いを返したら、必要に応じて予定を聞きます。

Thanks, and a peaceful New Year to you too!
ありがとう。あなたにも穏やかな新年を!

もう少し話す時間があれば、休暇の予定を一つ聞きます。You too! は相手にも同じ願いが当てはまるときに使う返事です。

You too! Are you staying in town for the break?
あなたもね!休暇中は街にいるの?

(BBC Learning English)

チャット・カード・メールは短く組み立てる

挨拶、仕事への期待、署名を縦につないだメールの図
真ん中の一文を相手に合わせて替えます。

チャットなら挨拶と相手への一文で完成です。メールでは Dear Omar, で始め、音声3の二文を本文にし、Best wishes, と自分の名前で結べます。先生宛ては音声4、散歩仲間なら音声5へ差し替えます。相手との関係が見える一文があれば、年賀状のような長文にする必要はありません。

Season’s greetings のアポストロフィは season の後です。書き方はカナダ政府の挨拶クイズでも確認できます。仕事の一斉送信で親しい友人向けのケーキの冗談を使うのは避けましょう。

年末と新年の一往復を声に出す

12月に最後に会う人と、1月に最初に話す人を一人ずつ決めます。音声1→2を聞いたら画面を伏せ、両方の役を声に出してください。次に音声3と短い返事を続け、自分の相手の名前に替えます。

自社アプリの SpeakGain に工作室で交わすこの二文を残しておくと、別れ際を想像しながら音声のあとに自分の声を重ねられます。録音では New Year のまとまりを確かめ、FSRS の復習の提示が来たら返事まで言ってみましょう。

平安な新年を願う英文と音声の一時停止ボタンが見えるカード
英文の下に次の復習間隔を選ぶ四つのボタンが並んでいます。

音声は合成音声です。新年の挨拶をひと息で言い、そのあと一拍おいて相手への文を足す練習に使ってください。

よくある質問

年が明けてからも「よいお年を」の英語を使える?

新しい一年がよくなるよう願う文は年明けにも使えます。最初の会話では Happy New Year! と始めれば、年明けの挨拶だとすぐ分かります。

Happy New Year はいつまで?

日付だけで切るより「その人と新年初めて話すか」を目安にしましょう。1月の最初の連絡なら自然に話題にできます。間が大きく空いたら、通常の挨拶から近況へ進むほうが話しやすいでしょう。

旧正月の挨拶は?

Happy Lunar New Year! とすれば、1月1日の新年と区別できます。相手が祝う行事や呼び名に合わせてください。台湾観光署は農曆新年を家族で集う重要な祝日として紹介しています。

目上の人に Happy holidays は失礼?

相手に休暇を願う短い表現として使えます。丁寧さは名前の呼び方や前後の文にも表れます。全員が同じ行事を祝うという前提を置かず、業務メールなら相手への具体的な一文を添えましょう。

年末は願いを、新年は挨拶とこれからの一文を。送る相手を決めたら、返事も合わせて口に出しておくと、実際の別れ際に使う内容がはっきりします。

参考資料