zh-Hant

新年快樂英文怎麼說?農曆新年、元旦、聖誕祝福與回覆

新年快樂英文 — 農曆新年・元旦・回覆

「新年快樂」英文可以說 Happy New Year!;如果要明確祝賀農曆新年,就說 Happy Lunar New Year!。元旦或年後第一次見面時,在祝福後加一句和對方有關的期待;收到祝福,可以簡短回 You too!。

農曆新年:把吉祥話變成對方聽得懂的祝福

臺灣觀光署介紹農曆新年前的整理、除夕團聚與迎接新年的習俗。用英文與海外同事聊天,先說明是 Lunar New Year,能避免對方以為你在補說元旦祝福。

「恭喜發財」可以傳達對事業、財運的祝願,「身體健康」則直接祝健康。香港政府人才服務辦公室的春節禮儀指南也用 prosperous 與 good health 解釋這類吉祥話;香港政府的新年致詞則用「願望實現」與健康的英文祝福。這裡按收件人改寫成短句:

放假前,向同樣過年的海外同事祝福

Happy Lunar New Year, Mei! I hope your family stays healthy and happy.
Mei,農曆新年快樂!希望你家人健康、開心。

給生意夥伴,傳達「恭喜發財」的心意

Wishing you a prosperous Lunar New Year and a busy season at your new shop.
祝你農曆新年事業興旺,新店生意熱絡。

給正在籌備新計畫的朋友,傳達「萬事如意」

May your plans work out just as you hope this Lunar New Year.
願你這個農曆新年的計畫都能如願。

Thanks, Mei! Wishing you and your family a joyful celebration too.
謝謝 Mei!也祝你和家人過個開心的年。

收到祝福可以先道謝,再把心意送回去。以上句子表達吉祥話的心意,不是逐字對照:「恭喜」若一律換成 congratulations,會像在回應對方的好消息或成就;這裡要表達的是對未來的願望,所以用 Wishing you … 或 May …。身體健康用 good health 或 stays healthy 就能說清楚,不必把「身體」再譯成 body。

農曆新年向同事祝家人健康、向店主祝生意興旺及回祝的三個場景
挑一個對方在意的願望,祝福後也留出回話的位置。

先確認是哪個新年、對誰說

農曆新年與元旦先分開,再看對象和碰面的時間。以下年末工作室的例子以西曆年末為場景,農曆年也可以沿用「祝福+對方的一件事」的組合方法。

先判斷年末或年初,再依是否休假分流的步驟
祝福前,先留意對方是不是準備休假。
時機
對象
選用表達
今年最後一次碰面
同事
Have a … New Year!
新年第一次交談
合作夥伴
Happy New Year! + I hope …
新年第一次交談
老師
Happy New Year! + I am excited …
休假前
同事
Happy holidays!
慶祝聖誕節的人
朋友
Merry Christmas!

放假前,祝福即將到來的一年

收好共同工作室的工具,Lena 即將離開;你們要到一月才再見面。這時可以先祝她有個平安的新年。

Have a peaceful New Year, Lena!
Lena,祝你迎接平安的新年!

Cambridge 的 New Year 詞條包含即將開始與剛開始的一年,也提供聖誕與新年一起祝福的用例。因此年內說 Happy New Year! 可以是提前祝福;Have a … New Year! 更容易讓人聽出「祝你接下來……」的意思。若只是祝休息愉快,可說 Have a restful break.;約定再見則是 See you in January.,兩者重點不同。 年內提前祝福的實例是威爾斯政府12月30日發布的新年致詞,開頭就有 Happy New Year!。

元旦後,加一句今年想一起做的事

對合作夥伴,祝福之後談下一個案子;對老師則談繼續學習,對朋友就提今年想再一起做的事。

Happy New Year, Omar! I hope our next project goes smoothly.
Omar,新年快樂!希望我們下一個案子進行順利。

Happy New Year! I am excited to keep learning with you.
新年快樂!很期待繼續跟你學習。

Happy New Year! Let us make time for another long walk.
新年快樂!今年也找時間一起走遠一點吧。

「今年也請多指教」不用硬找一個完全對應的單字。這三句分別讓對方知道,你期待的是合作、學習,還是一起散步。

聖誕快樂還是佳節愉快?

知道朋友會慶祝聖誕節,就用 Merry Christmas!。不清楚對方習慣,或收件人背景不同時,可選 Happy holidays!。VOA說明 Happy holidays 與 Season’s greetings 能涵蓋不同傳統;後者也常見於賀卡。

Happy holidays! Enjoy the time with your family.
佳節愉快!好好享受和家人相處的時間。

朋友已經聊過要烤薑味蛋糕,就能加上一句輕鬆的話。

Merry Christmas! Save me a slice of that ginger cake.
聖誕快樂!記得留一片那個薑味蛋糕給我。

Cambridge 的 merry 發音為 /ˈmer.i/,重音在第一音節。Mary、marry、merry 是否同音會因口音而異,英語發音調查記錄了不同情況;選一個音檔跟讀即可。

收到祝福,怎麼回一句

給 Lena 的新年祝福與回祝的兩個對話框
先把心意送回去,再決定要不要多聊一句。

Thanks, and a peaceful New Year to you too!
謝謝,也祝你新年平安!

對方先祝福,你再把同樣的心意送回去。還有時間聊天,就接一個休假的問題:

You too! Are you staying in town for the break?
你也是!休假期間會留在城裡嗎?

You too! 適合雙方都適用的祝福,不是拿來回答後面「留在城裡嗎」的問題。 (BBC Learning English)

把祝福組成短訊息

依開場、專案期待、署名排列的郵件結構
中間那一句,要寫給真正收到訊息的人。

寫給 Omar 的郵件可用 Dear Omar, 開頭,放入音檔3的兩句,以 Best wishes, 和姓名結尾。傳給老師則換成音檔4,朋友用音檔5。比起把所有好聽的形容詞排在一起,留一句真正與收件人有關的話,更容易接成對話。加拿大政府的節慶書寫練習也能用來確認 Season’s greetings 的撇號位置。

練一段年末道別與新年對話

想好十二月最後會見到誰、一月第一個會和誰說話。先聽1和2,再遮住文字演出兩個角色;接著用3換成自己的合作夥伴名字。

把工作室裡的這一來一往留在我們的應用程式 SpeakGain,可以邊聽邊想像 Lena 正要出門的時刻。錄下來確認 New Year 是否連貫,收到 FSRS 複習提示時再連回覆一起說。

顯示平安新年英文與暫停播放按鈕的卡片
英文下方列出四個複習間隔選項。

音檔使用合成語音。留意祝福後的停頓,再把寫給對方的那一句接上去。

常見問題

元旦和農曆新年都能用 Happy New Year 嗎?

可以,但若雙方沒有共同的節日背景,加上 Lunar 能讓農曆新年更清楚。依對方慶祝的節日選詞。

一月過了幾天還能祝新年快樂嗎?

把「今年第一次和這個人聯絡」當作實用判斷。隔很久才見面時,從一般問候與近況開始也很好,不必背一個全球通用的截止日。

要寫很長的英文賀卡嗎?

一句祝福和一句個人化內容就能傳達心意;商務信再加平常的稱呼與署名。

先認清節日,再選對象與一句期待,最後把回覆練出口,英文祝福就能變成真正的互動。

參考資料