uk

З Новим роком англійською: короткі привітання, Різдво та відповіді

З Новим роком англійською — Слова для живої розмови

«З Новим роком» англійською — Happy New Year! Перед грудневим прощанням Have a peaceful New Year! передає побажання на рік, що наближається; у січні можна додати одне речення про спільні плани. Коли вас вітають, коротке You too! повертає те саме побажання.

Обираємо за часом і співрозмовником

Подумайте, чи це остання зустріч до нового року, чи вже перша після нього. Потім врахуйте людину та її розклад: святкові дні й перерви в роботі можуть відрізнятися.

Шлях від часу зустрічі до перевірки, чи буде людина відпочивати
Побажання відпочинку залежить від планів співрозмовника.
Коли
Кому
Вислів
Остання розмова цього року
Колезі
Have a … New Year!
Перша розмова нового року
Партнеру проєкту
Happy New Year! + I hope …
Перша розмова нового року
Викладачу
Happy New Year! + I am excited …
Перед відпочинком
Колезі
Happy holidays!
Тому, хто святкує Різдво
Другу
Merry Christmas!

Побажання напередодні нового року

У спільній майстерні закінчили прибирати інструменти. Лена виходить, а наступна зустріч буде вже в січні. Проводжаючи її, побажайте спокійного року:

Have a peaceful New Year, Lena!
Лено, нехай новий рік буде спокійним!

Cambridge: New Year охоплює рік, який ось-ось почнеться, та щойно розпочатий; наводить і поєднане різдвяне та новорічне побажання. Отже, Happy New Year! до свята може дивитися вперед. Have a … New Year! робить намір виразнішим. Have a restful break. стосується відпочинку, See you in January. — наступної зустрічі. Приклад до січня — новорічне звернення уряду Уельсу, опубліковане 30 грудня: воно починається з Happy New Year!

У січні додаємо спільний намір

Вітаючи партнера Омара, додайте думку про наступний проєкт:

Happy New Year, Omar! I hope our next project goes smoothly.
З Новим роком, Омаре! Сподіваюся, наш наступний проєкт пройде добре.

Для викладача чи друга можна вибрати інший зміст:

Happy New Year! I am excited to keep learning with you.
З Новим роком! Дуже тішуся, що продовжу навчання з вами.

Happy New Year! Let us make time for another long walk.
З Новим роком! Знайдімо час для ще однієї довгої прогулянки.

У другому реченні назвіть те, що поєднує саме вас. Не варто збирати всі урочисті слова в одне повідомлення — конкретна згадка про навчання або прогулянку краще підтримує розмову.

Різдво та привітання зі святами

Merry Christmas! — це «Веселого Різдва!». Урядовий контактний центр вказує Різдво 25 грудня. Обираючи день для повідомлення, також зважайте на традицію конкретного адресата; сама дата свята не означає однаковий робочий розклад для всіх.

Якщо не знаєте, що людина святкує, або пишете різним адресатам, підійде Happy holidays! VOA пояснює цю формулу та Season’s greetings як привітання, що враховують різні традиції.

Happy holidays! Enjoy the time with your family.
Гарних свят! Насолоджуйтеся часом із родиною.

Друг уже розповідав про імбирний пиріг на Різдво? Згадайте саме його:

Merry Christmas! Save me a slice of that ginger cake.
Веселого Різдва! Залиши мені шматочок того імбирного пирога.

Слово merry в Cambridge має /ˈmer.i/ з наголосом на першому складі. Відмінності від Mary і marry залежать від акценту — опитування вимови містить кілька варіантів. Наслідуйте конкретний звуковий зразок.

Як повернути побажання

Дві репліки з побажанням Лені та відповіддю
Поверніть побажання, а тоді додайте запитання.

Thanks, and a peaceful New Year to you too!
Дякую, і тобі теж спокійного нового року!

Цим можна завершити обмін побажаннями. Якщо є час, перейдіть до планів співрозмовника:

You too! Are you staying in town for the break?
І вам також! Залишаєтеся в місті на канікули?

You too! повертає побажання, коли воно доречне для обох. На запитання про перебування в місті слід відповісти окремо. (BBC Learning English)

Складаємо коротке повідомлення

Лист із привітання, надії щодо проєкту та підпису
Замініть середнє речення відповідно до адресата.

У робочому листі поставте Dear Omar, перед двома реченнями з аудіо 3, а наприкінці — Best wishes, та своє ім’я. Для викладача середину замініть прикладом 4, для приятеля — прикладом 5. Не потрібно довгого тексту, якщо є одна доречна особиста думка. Завдання уряду Канади допоможе перевірити написання святкових формул, зокрема апостроф у Season’s greetings.

Репетируємо прощання та першу зустріч

Згадайте людину, з якою попрощаєтеся в грудні, та того, кому зателефонуєте в січні. Послухайте 1–2, сховайте текст і зіграйте обидві ролі. У прикладі 3 замініть ім’я на ім’я свого адресата.

У нашому застосунку SpeakGain можна тримати цей обмін із майстерні напохваті, щоб слухати й промовляти, уявляючи Лену біля дверей. Запишіть свій варіант, перевірте звучання New Year і наступного разу під час повторення за FSRS додайте відповідь.

Картка з побажанням спокійного року та кнопкою паузи
Під англійським реченням розташовані чотири інтервали повторення.

Аудіоприклади озвучено синтезованим голосом. Спробуйте невелику паузу після привітання перед особистим реченням.

Поширені запитання

Чи кажуть Happy New Year до початку року?

Так, як побажання на майбутній рік. Опівночі ця сама фраза вже вітає його початок.

До якого дня вітати?

За практичний орієнтир візьміть першу розмову з людиною в новому році. Якщо минуло чимало часу, звичайне вітання й запитання про справи можуть звучати доречніше.

Що сказати на місячний Новий рік?

Happy Lunar New Year! уточнює назву свята. Туристична адміністрація Тайваню описує родинні зустрічі цього періоду. Орієнтуйтеся на свято, яке відзначає співрозмовник.

Обов’язково писати листівку?

Ні. Коротке повідомлення з привітанням і одним особистим реченням теж передає увагу. Для ділового листа залиште звичні звертання та підпис.

Оберіть адресата, підготуйте побажання й озвучте відповідь: так привітання стане початком розмови.

Джерела