ru

С Новым годом на английском: короткие пожелания и ответы

С Новым годом по-английски — Пожелание и ответ

«С Новым годом» по-английски — Happy New Year! Перед последней встречей в декабре можно пожелать Have a peaceful New Year!, а в январе добавить фразу о том, что вы хотите делать вместе. На пожелание, подходящее вам обоим, отвечайте You too!.

Выбираем по времени и адресату

Сначала решите, прощаетесь ли вы до следующего года или уже встретились в новом. Затем уточните, отдыхает ли собеседник: не стоит автоматически предполагать длинные каникулы у зарубежного коллеги.

Схема выбора момента разговора и проверки, будет ли собеседник отдыхать
Сначала уточните планы на отдых, затем выбирайте пожелание.
Когда
Кому
Выражение
Последний разговор в этом году
Коллеге
Have a … New Year!
Первый разговор в новом году
Партнёру по проекту
Happy New Year! + I hope …
Первый разговор в новом году
Преподавателю
Happy New Year! + I am excited …
Перед отдыхом
Коллеге
Happy holidays!
Тому, кто отмечает Рождество
Другу
Merry Christmas!

Перед Новым годом: пожелание при прощании

В общей мастерской убирают инструменты. Лена собирается домой, и до января вы не увидитесь. Можно проводить её таким пожеланием:

Have a peaceful New Year, Lena!
Лена, пусть Новый год будет спокойным!

В Cambridge, New Year речь идёт как о начинающемся, так и о недавно начавшемся годе; есть и совместное рождественское и новогоднее пожелание. Поэтому Happy New Year! перед праздником может относиться к будущему. Have a … New Year! делает этот смысл яснее. Have a restful break. желает отдыха, а See you in January. говорит о следующей встрече. Пример до января — новогоднее обращение правительства Уэльса, опубликованное 30 декабря: оно начинается с Happy New Year!

После праздника: добавляем общую цель

Омару, с которым вы ведёте проект, после праздников можно сказать:

Happy New Year, Omar! I hope our next project goes smoothly.
С Новым годом, Омар! Надеюсь, наш следующий проект пройдёт гладко.

Преподавателю уместнее написать об учёбе, а другу — о прогулке:

Happy New Year! I am excited to keep learning with you.
С Новым годом! Очень радуюсь возможности продолжать учиться с вами.

Happy New Year! Let us make time for another long walk.
С Новым годом! Давай найдём время для ещё одной долгой прогулки.

Выберите одну общую тему. Необязательно желать сразу счастья, богатства, здоровья и исполнения всех планов: короткая личная фраза даёт собеседнику возможность ответить по существу.

Рождество и нейтральное поздравление

Merry Christmas! означает «С Рождеством!». В российском перечне праздников Рождество указано 7 января, тогда как в приведённом объяснении VOA Рождество указано 25 декабря. Ориентируйтесь на традицию адресата, а не только на свой календарь.

Если она неизвестна или сообщение адресовано разным людям, Happy holidays! позволяет передать общее праздничное пожелание. VOA также объясняет Season’s greetings как формулу, учитывающую разные традиции; она подходит для открытки.

Happy holidays! Enjoy the time with your family.
Хороших праздников! Насладитесь временем с семьёй.

Другу, который уже рассказал про свой рождественский имбирный пирог, можно добавить знакомую вам обоим деталь:

Merry Christmas! Save me a slice of that ginger cake.
С Рождеством! Оставь мне кусочек того имбирного пирога.

Cambridge: merry даёт /ˈmer.i/ с ударением на первом слоге. Различение Mary, marry и merry зависит от акцента: в опросе произношения представлены разные варианты. Повторяйте за выбранным образцом.

Как ответить и продолжить разговор

Две реплики с пожеланием Лене и ответным пожеланием
Сначала верните пожелание, потом переходите к планам.

Thanks, and a peaceful New Year to you too!
Спасибо, и тебе тоже спокойного Нового года!

Вернуть пожелание уже достаточно. Если разговор продолжается, задайте один вопрос о ближайших планах:

You too! Are you staying in town for the break?
И вам тоже! Останетесь в городе на каникулы?

You too! возвращает именно пожелание; на вопрос о пребывании в городе нужен отдельный ответ. (BBC Learning English)

Короткое сообщение из трёх частей

Письмо из поздравления, фразы о проекте и подписи
Средняя фраза должна относиться к адресату.

Для рабочего письма возьмите Dear Omar, две фразы из аудио 3, затем Best wishes, и своё имя. В письме преподавателю замените середину примером 4, другу — примером 5. Так поздравление получится адресным. Апостроф в Season’s greetings ставится после season; проверить праздничное написание можно в задании правительства Канады.

Репетируем декабрьское и январское общение

Назовите человека, которого увидите в конце декабря, и того, с кем впервые поговорите в январе. Послушайте 1–2, закройте текст и произнесите обе роли. Затем попробуйте 3 с именем своего партнёра.

Сохраните этот обмен репликами из мастерской в нашем приложении SpeakGain, чтобы слушать и говорить, представляя Лену у выхода. Запишите себя, проверьте сочетание New Year и при следующем повторении по FSRS произнесите также ответ.

Карточка с пожеланием спокойного года и кнопкой паузы
Под английской фразой показаны четыре интервала повторения.

В примерах используется синтезированная речь. Сначала произнесите поздравление, сделайте небольшую паузу, затем добавьте личную фразу.

Частые вопросы

Можно ли Happy New Year до наступления года?

Да, как пожелание на будущий год. В полночь те же слова уже отмечают его начало.

До какого числа поздравлять?

Практический ориентир — первый разговор с этим человеком в новом году. Если праздники далеко позади, начните с обычного приветствия и вопроса о делах; единую дату отсечения учить не нужно.

Как поздравить с лунным Новым годом?

Happy Lunar New Year! явно называет праздник. Туристическое ведомство Тайваня описывает семейные встречи в этот период. Учитывайте, что именно отмечает адресат.

Нужен ли длинный текст?

Поздравления и одной фразы об адресате достаточно. В рабочем письме сохраняйте привычные обращение и подпись.

Подготовьте не только пожелание, но и ответ: тогда инициативу собеседника будет проще поддержать вслух.

Источники