새해 인사 영어로: 신정·설날 인사와 답장, 연말 한마디
게시일

새해 인사 영어로는 Happy New Year!라고 하면 됩니다. 설날이라는 점을 분명히 하려면 Happy Lunar New Year!, 연말에 미리 건네는 덕담에는 Have a peaceful New Year!를 고를 수 있어요. 인사를 받으면 You too!로 같은 마음을 돌려주세요.
설날 덕담: 새해 복 많이 받으세요에 뜻을 더해요
한국관광공사는 설날을 음력에 따라 날짜가 바뀌는 명절로 소개합니다. 해외 동료에게 설에 가족을 만나러 간다고 말할 때는 Lunar New Year 또는 Seollal이라고 밝혀 주면 1월 1일과 혼동하기 어렵습니다.
Korea.net의 설날 인사 설명은 ‘새해 복 많이 받으세요’를 새해의 행운을 비는 말로 풀이합니다. 영어에서도 행운이나 건강처럼 바라는 일을 말하면 됩니다. 캐나다 정부의 음력 설 인사에도 건강·번영·행복을 비는 표현이 나옵니다. 설을 쇠는 상대에게 다음처럼 한마디를 더해 보세요.
귀성 전에 해외 동료에게
Happy Lunar New Year, Jisoo! I hope you have a lovely Seollal with your family.
지수 씨, 새해 복 많이 받으세요! 가족과 즐거운 설 보내시길 바라요.
설 연휴를 앞둔 선생님께 건강을 빌 때
Wishing you good health and a peaceful Seollal with the people you love.
건강하시고 사랑하는 분들과 평안한 설 보내시길 바랍니다.
새 사업을 준비하는 친구에게 행운을 빌 때
May the Lunar New Year bring you good luck with your new business.
새해에는 새 사업에 좋은 운이 따르길 바라요.
Thank you, Jisoo! I hope you have a warm and happy Seollal too.
고마워요, 지수 씨! 지수 씨도 따뜻하고 행복한 설 보내세요.
인사를 받으면 감사한 뒤 상대에게도 바라는 일을 전하세요. 복을 꼭 한 단어로 고정할 필요는 없어요. 위에서는 good luck이나 good health로 바라는 내용을 골랐습니다. ‘받으세요’를 Please receive로 옮기면 상대에게 무엇을 받으라는 지시처럼 들릴 수 있으니, 덕담을 전하려면 Wishing you … 또는 May …로 시작해 보세요. 상대가 설을 쇠지 않는다면 가족을 만나러 간다는 자신의 계획부터 설명하면 됩니다.

시기와 상대부터 고르세요
명절을 확인했으면 마지막 인사인지, 새해의 첫 만남인지 정합니다. 아래는 12월 말 공동 작업실에서 헤어지는 상황이에요. 상대의 휴가가 실제로 있는지도 확인하세요.

| 시기 상대 |
선택할 표현 |
|---|---|
| 올해 마지막 대화 동료 |
Have a … New Year! |
| 새해 첫 대화 프로젝트 파트너 |
Happy New Year! + I hope … |
| 새해 첫 대화 선생님 |
Happy New Year! + I am excited … |
| 휴가 전 동료 |
Happy holidays! |
| 크리스마스를 기념하는 사람 친구 |
Merry Christmas! |
연말에 헤어질 때 건네는 덕담
공구를 정리한 뒤 레나가 먼저 귀가합니다. 다음 만남은 1월이라면, 다가올 한 해를 평안하게 보내라는 덕담을 건넬 수 있어요.
Have a peaceful New Year, Lena!
레나, 평안한 새해 맞이하세요!
Cambridge의 New Year 뜻풀이는 곧 시작될 해와 막 시작된 해를 모두 포함하고 크리스마스·새해 덕담을 함께 제시합니다. 연말의 Happy New Year!는 미리 하는 축복이고, Have a … New Year!는 앞으로의 바람을 더 또렷하게 드러냅니다. Have a restful break.는 휴식, See you in January.는 다시 만날 때에 초점이 있어요. 연내 사용례로는 12월 30일 공개된 웨일스 정부의 신년 메시지가 있으며, 첫머리에 Happy New Year!가 나옵니다.
새해에는 함께할 일을 한 문장 더
프로젝트 파트너에게는 다음 작업을, 선생님에게는 배움을, 친구에게는 함께할 시간을 말해 보세요.
Happy New Year, Omar! I hope our next project goes smoothly.
오마르, 새해 복 많이 받으세요! 다음 프로젝트가 순조롭길 바라요.
Happy New Year! I am excited to keep learning with you.
새해 복 많이 받으세요! 계속 함께 배울 생각에 기대돼요.
Happy New Year! Let us make time for another long walk.
새해 복 많이 받아! 올해도 길게 산책할 시간을 내자.
‘올해도 잘 부탁드립니다’를 단어별로 번역할 필요는 없습니다. 상대와 어떤 관계를 이어가고 싶은지 말하면 새해 인사 다음에 붙일 내용이 생겨요.
크리스마스와 연휴 인사 고르기
상대가 크리스마스를 기념한다면 Merry Christmas!를 씁니다. 잘 모르거나 여러 배경의 사람에게 보내는 인사라면 Happy holidays!가 더 넓은 표현이에요. VOA는 Season’s greetings와 함께 다양한 전통을 포괄하는 인사로 설명합니다.
Happy holidays! Enjoy the time with your family.
즐거운 연휴 보내세요! 가족과의 시간을 즐기세요.
생강 케이크를 굽겠다고 말한 친구에게는 그 이야기를 한마디 붙여 보세요.
Merry Christmas! Save me a slice of that ginger cake.
메리 크리스마스! 그 생강 케이크 한 조각 남겨 줘.
Cambridge의 merry 음성은 /ˈmer.i/로 첫 음절에 강세가 있습니다. Mary, marry와의 구별은 억양권에 따라 달라지며 발음 조사에도 여러 방식이 나타납니다. 한 음성의 리듬을 정해 따라 해 보세요.
덕담을 받으면 짧게 돌려주세요

Thanks, and a peaceful New Year to you too!
고마워요. 당신도 평안한 새해 보내세요!
덕담에 같은 덕담으로 답하면 대화 한 차례가 완성됩니다. 더 이야기할 여유가 있다면 휴가 계획을 하나 물어보세요.
You too! Are you staying in town for the break?
당신도요! 쉬는 동안 이 도시에 계세요?
You too!는 상대에게도 같은 소망이 적용될 때 쓰는 답입니다. 뒤에 붙은 질문을 받았다면 질문에는 따로 대답해 주세요. (BBC Learning English)
짧은 메시지의 세 부분

이메일은 Dear Omar, 뒤에 음성 3의 두 문장을 놓고 Best wishes,와 이름으로 마칠 수 있어요. 선생님께는 가운데를 음성 4로, 산책 친구에게는 음성 5로 바꿉니다. 상투적인 긴 축하 문구보다 관계에 맞는 한 문장이 쓰기 편합니다. Season’s greetings의 아포스트로피는 season 뒤에 들어가며, 캐나다 정부의 인사말 쓰기 퀴즈에서 표기도 확인할 수 있어요.
연말과 새해의 한 차례 대화 연습
12월에 마지막으로 만날 사람과 1월에 처음 이야기할 사람을 정하세요. 음성 1과 2를 들은 뒤 글을 가리고 두 역할을 모두 말합니다. 다음에는 3의 이름을 실제 상대 이름으로 바꿔 보세요.
저희 앱 SpeakGain에 작업실의 이 한 차례 대화를 남기면 레나가 문 앞에 서 있는 장면을 떠올리며 듣고 말할 수 있습니다. 녹음으로 New Year의 흐름을 확인한 뒤 FSRS 복습에서 답장까지 이어 말해 보세요.

음성은 합성 음성입니다. 첫 인사를 마치고 잠깐 쉰 다음 상대를 위한 문장을 붙이는 호흡을 연습하세요.
자주 묻는 질문
1월 1일 전에도 Happy New Year라고 하나요?
다가올 해를 축복하는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 자정에는 새해의 시작을 축하하고, 연말의 헤어짐에서는 앞으로를 기원합니다.
설날에도 같은 인사를 써도 되나요?
가능합니다. 다른 달력을 쓰는 상대에게는 Lunar를 덧붙여 어떤 명절인지 알려 주세요.
언제까지 새해 인사를 하나요?
그 사람과 올해 처음 대화하는지를 실용적인 기준으로 삼으세요. 한참 뒤의 만남이라면 일상적인 인사와 근황 질문으로 시작해도 좋습니다.
윗사람께 Happy holidays는 무례한가요?
휴가와 명절을 잘 보내길 바라는 표현입니다. 평소 쓰는 호칭과 관계에 맞는 한 문장을 함께 쓰면 됩니다.
명절과 상대를 정하고 덕담 다음의 답까지 말해 두세요. 실제로 만났을 때 이어 갈 한마디가 준비됩니다.
참고 자료
- Cambridge Dictionary — New Year
- VOA Learning English — Season’s greetings
- Cambridge Dictionary — merry
- World Englishes — Mary / merry / marry
- Government of Canada — Holiday greetings
- BBC Learning English — Me too and you too
- GOV.WALES — New Year message
- Canadian Heritage — Lunar New Year message
- Korea.net — Seollal greetings