ru

Как читать года на английском: даты, большие числа, дроби и цены

Годы и числа · по-английски — Даты · дроби · цены

Годы на английском часто читают двумя парами цифр: 1998 — nineteen ninety-eight, но для 2000-х есть несколько вариантов. Большие числа делят на группы по три с thousand, million, billion, десятичные дроби читают по цифре после point, а цены, даты и коды требуют своих моделей. В thirteen и thirty различайте и ударение, и окончание слова.

Как читать годы: от 1900 до 2000-х и дальше

Для года не нужна длинная форма, которой считают предметы: 1998 — nineteen ninety-eight. При двух нулях в конце появляется hundred, при нуле перед последней цифрой можно услышать oh. Примеры сверены с Cambridge: Dates и EF.

Годы: пары цифр и исключения
Различайте окончание 00, один ноль и годы после 2000.
Число Как произнести
1900 nineteen hundred
1908 nineteen oh eight
1998 nineteen ninety-eight
2000 two thousand
2006 two thousand (and) six / twenty oh six
2016 twenty sixteen / two thousand (and) sixteen
2026 twenty twenty-six / two thousand (and) twenty-six

2006 читают two thousand six, two thousand and six или twenty oh six. Для 2016 подходят twenty sixteen и two thousand (and) sixteen. Скобки обозначают варианты с and и без него. Правило «две пары» не охватывает все случаи.

I was born in 1998.
Я родился / родилась в 1998 году.

I was born in nineteen ninety-eight.

We opened in 2006.
Мы открылись в 2006 году.

We opened in two thousand and six.

Большие числа: тысяча, миллион, миллиард

2,400,000 — это 2,4 миллиона: two million four hundred thousand или two point four million. В английской записи запятая разделяет тысячи, а точка обозначает десятичную часть. Английское billion здесь означает миллиард.

Группируйте по три цифры
Сопоставьте 2,4 миллиона с 2.4 million.
Число Как произнести Значение по-русски
1,000 one thousand тысяча
10,000 ten thousand десять тысяч
1,000,000 one million миллион
100,000,000 one hundred million сто миллионов
1,000,000,000 one billion миллиард

145,208: one hundred and forty-five thousand, two hundred and eight. Прочитайте 145, добавьте thousand, затем прочитайте 208. Группу из одних нулей пропускают. После конкретного числа — two million dollars, без s; неопределённо большое количество — millions of dollars (Cambridge: Number).

В британском варианте говорят one hundred and eight, в американском употребляют и one hundred eight. Отсутствие and само по себе не ошибка (Cambridge: and, Mango).

The budget is 2.4 million dollars.
Бюджет составляет 2,4 миллиона долларов.

The budget is two point four million dollars.

Десятичные и обычные дроби, проценты

3.05 — three point zero five. После point каждую цифру читают отдельно: если убрать zero, получится другое число, 3.5. Русской записи 3,05 в английских примерах соответствует 3.05.

Те же цифры — другой способ чтения
Выбирайте чтение по назначению числа.
Число Как произнести
3.05 three point zero five
1/2 one half
3/4 three quarters / three fourths
12.5% twelve point five percent

В обычной дроби числитель читают количественным числительным, знаменатель — порядковым; при числителе больше единицы знаменатель ставят во множественном числе. 1/2 — one half, 3/4 — three quarters или three fourths (EF, Oxford: quarter).

Zero подходит для десятичных дробей и кодов. В британском английском используют и nought, например nought point four (Cambridge). Oh встречается в годах, времени и телефонных номерах, но не заменяет zero во всех случаях.

The rate is 3.05 percent.
Ставка составляет 3,05 процента.

The rate is three point zero five percent.

We need 3/4 of a litre.
Нам нужно три четверти литра.

We need three quarters of a litre.

Цены: назовите валюту

$15.50 — fifteen dollars and fifty cents. Когда уже понятно, что речь о цене и какой валютой пользуются, говорят и fifteen fifty. Это другая модель, чем чтение десятичной дроби по цифре. Сообщая цену впервые, добавьте валюту (Mango).

It costs $15.50.
Это стоит 15 долларов 50 центов.

It costs fifteen dollars and fifty cents.

Даты и время: день читается порядковым числительным

3 июня — the third of June, а с месяцем вначале — June third. Британская запись обычно идёт в порядке день–месяц–год, американская — месяц–день–год. Поэтому 03/06 без названия месяца неоднозначно: при согласовании встречи назовите месяц (Cambridge: Dates, Mango).

Нужные формы: 1st first, 2nd second, 3rd third, 12th twelfth, 21st twenty-first. Время 4:05 — four oh five.

The meeting is on the 3rd of June.
Встреча состоится 3 июня.

The meeting is on the third of June.

We start at 4:05.
Мы начинаем в четыре ноль пять.

We start at four oh five.

Телефоны и коды: по одной цифре

В телефонных номерах цифры читают отдельно; 0 может быть zero или oh (Mango). Код 7049 в примере — seven zero four nine. Как переспросить и повторить номер, показано в руководстве по телефонным разговорам.

The code is 7049.
Код — 7049.

The code is seven zero four nine.

Thirteen или thirty: дослушайте окончание

Отдельные словарные формы — thirTEEN / THIRty. Британская IPA: /θɜːˈtiːn/ /ˈθɜː.ti/, американская: /θɝːˈtiːn/ /ˈθɝː.t̬i/. Знак ˈ стоит перед слогом с главным ударением. Сравните и конечный /n/ в thirteen с /i/ в thirty (thirteen, thirty, обозначения IPA).

13 или 30? Слушайте ударение и окончание
Отдельные слова: сохраняйте конечный /n/.

Ритм предложения может менять заметность слога. После пары отдельных слов слушайте фразу целиком и не угадывайте число по первому звуку. (Cambridge, Ship or Sheep?, p. 10)

Thirteen, not thirty.
Тринадцать, а не тридцать.

Thirteen, not thirty.

Пять ваших чисел в полных предложениях

  1. Выберите реальные бюджет, год рождения, процент, цену и дату встречи.
  2. Замените числа в примерах и скажите всё предложение, включая валюту, percent или название месяца.
  3. Запишите себя, проверьте разряды, единицы и окончания thirteen/thirty. Закройте написанное число и повторите.

Аудио в статье — синтезированный ИИ голос, созданный в SpeakGain — нашем приложении для практики собственных предложений. Своё предложение можно добавить как карточку на экране создания, открыть в библиотеке и начать обучение. Открыв ответ, вы увидите сохранённый текст и сможете повторно включить аудио.

Сохранённый ответ «We need three quarters of a litre.» во время воспроизведения аудио.
Сохранённый ответ «We need three quarters of a litre.» во время воспроизведения аудио.

Проверьте и смысл: не сказали ли вы 240 тысяч вместо 2,4 миллиона, не пропустили ли dollars? Оценка приложения не гарантирует правильность самого числа.

Вопросы при проверке

And обязательно? Британский вариант включает его перед десятками или единицами после hundred; в американском есть и форма без and.

Billion — миллиард? Да, 1,000,000,000, то есть тысяча миллионов.

2006 можно прочитать twenty oh six? Да, также используют two thousand (and) six.

Для годов выбирайте модель года, большие количества делите по три цифры, а десятичные дроби читайте по одной. Возьмите число из ближайшего разговора и произнесите его с единицей измерения.

Источники