uk

Як читати роки англійською: дати, великі числа, дроби та ціни

Роки й числа · англійською — Дати · дроби · ціни

Роки англійською часто читають двома парами цифр: 1998 — nineteen ninety-eight, але для 2000-х є кілька варіантів. Великі числа ділять на групи по три з thousand, million, billion, десяткові дроби читають по цифрі після point, а ціни, дати й коди мають окремі моделі. У thirteen і thirty розрізняйте і наголос, і закінчення слова.

Як читати роки: 1900, 1908, 1998, 2000 та пізніші

Для року не треба використовувати довгу форму, якою рахують предмети. 1998 — nineteen ninety-eight. Якщо наприкінці 00, з’являється hundred; якщо нуль стоїть перед останньою цифрою, можна почути oh. Приклади спираються на Cambridge: Dates та EF.

Роки: пари цифр та винятки
Розрізняйте кінець 00, один нуль і роки після 2000.
Число Як сказати англійською
1900 nineteen hundred
1908 nineteen oh eight
1998 nineteen ninety-eight
2000 two thousand
2006 two thousand (and) six / twenty oh six
2016 twenty sixteen / two thousand (and) sixteen
2026 twenty twenty-six / two thousand (and) twenty-six

2006 можна прочитати two thousand six, two thousand and six або twenty oh six. Для 2016 підходять twenty sixteen і two thousand (and) sixteen. Дужки позначають варіанти з and та без нього. Не перетворюйте модель «дві пари» на правило без винятків.

I was born in 1998.
Я народився / народилася 1998 року.

I was born in nineteen ninety-eight.

We opened in 2006.
Ми відкрилися 2006 року.

We opened in two thousand and six.

Великі числа: тисяча, мільйон, мільярд

2,400,000 — це 2,4 мільйона: two million four hundred thousand або two point four million. В англійському записі кома розділяє тисячі, а крапка позначає десяткову частину. Англійське billion тут означає мільярд.

Групуйте по три цифри
Зіставте 2,4 мільйона з 2.4 million.
Число Як сказати англійською Значення українською
1,000 one thousand тисяча
10,000 ten thousand десять тисяч
1,000,000 one million мільйон
100,000,000 one hundred million сто мільйонів
1,000,000,000 one billion мільярд

145,208: one hundred and forty-five thousand, two hundred and eight. Прочитайте 145, додайте thousand, потім прочитайте 208. Групу із самих нулів пропускайте. Після конкретного числа — two million dollars, без s; невизначено велика кількість — millions of dollars (Cambridge: Number).

Британський варіант — one hundred and eight; в американському вживають також one hundred eight. Відсутність and не означає помилку в числі (Cambridge: and, Mango).

The budget is 2.4 million dollars.
Бюджет становить 2,4 мільйона доларів.

The budget is two point four million dollars.

Десяткові та звичайні дроби, відсотки

3.05 — three point zero five. Після point кожну цифру вимовляють окремо: без zero значення зміниться на 3.5. Українському запису 3,05 у цих англійських прикладах відповідає 3.05.

Ті самі цифри — різні способи читання
Вибирайте читання за функцією числа.
Число Як сказати англійською
3.05 three point zero five
1/2 one half
3/4 three quarters / three fourths
12.5% twelve point five percent

У звичайному дробі чисельник читають кількісним числівником, знаменник — порядковим; якщо чисельник більший за один, знаменник має множину. 1/2 — one half, 3/4 — three quarters або three fourths (EF, Oxford: quarter).

Zero підходить для десяткових дробів і кодів. У британській англійській є також nought, наприклад nought point four (Cambridge). Oh можна почути в роках, часі та телефонних номерах, але це не універсальна заміна zero.

The rate is 3.05 percent.
Ставка становить 3,05 відсотка.

The rate is three point zero five percent.

We need 3/4 of a litre.
Нам потрібно три чверті літра.

We need three quarters of a litre.

Ціни: назвіть валюту

$15.50 — fifteen dollars and fifty cents. Коли вже зрозуміло, що йдеться про ціну та яку валюту використовують, можна сказати fifteen fifty. Це інша модель, ніж читання дробу по цифрі. Уперше повідомляючи ціну, додайте валюту (Mango).

It costs $15.50.
Це коштує 15 доларів 50 центів.

It costs fifteen dollars and fifty cents.

Дати й час: день — порядковим числівником

3 червня — the third of June або, якщо місяць спочатку, June third. У британському записі зазвичай день–місяць–рік, в американському — місяць–день–рік. 03/06 без назви місяця неоднозначне, тому під час узгодження зустрічі назвіть місяць (Cambridge: Dates, Mango).

Корисні форми: 1st first, 2nd second, 3rd third, 12th twelfth, 21st twenty-first. Час 4:05 — four oh five.

The meeting is on the 3rd of June.
Зустріч буде 3 червня.

The meeting is on the third of June.

We start at 4:05.
Ми починаємо о четвертій п’ять.

We start at four oh five.

Телефони й коди: кожна цифра окремо

Телефонні номери читають по цифрі, а 0 може бути zero або oh (Mango). Код 7049 у прикладі — seven zero four nine. Як перепитати та повторити номер, дивіться в посібнику з телефонних розмов.

The code is 7049.
Код — 7049.

The code is seven zero four nine.

Thirteen чи thirty: дочекайтеся кінця слова

Окремі словникові форми: thirTEEN / THIRty. Британська IPA: /θɜːˈtiːn/ /ˈθɜː.ti/, американська: /θɝːˈtiːn/ /ˈθɝː.t̬i/. Знак ˈ стоїть перед складом з основним наголосом. Порівняйте також кінцевий /n/ у thirteen та /i/ у thirty (thirteen, thirty, позначення IPA).

13 чи 30? Слухайте наголос і закінчення
Окремі слова: не пропускайте кінцевий /n/.

Ритм речення може змінювати помітність складу. Після пари окремих слів слухайте речення; не вгадуйте число лише за початком. (Cambridge, Ship or Sheep?, p. 10)

Thirteen, not thirty.
Тринадцять, а не тридцять.

Thirteen, not thirty.

П’ять ваших чисел у повних реченнях

  1. Виберіть реальні бюджет, рік народження, відсоток, ціну та дату зустрічі.
  2. Замініть числа в прикладах і скажіть усе речення, з валютою, percent або назвою місяця.
  3. Запишіть себе, перевірте розряди, одиниці та закінчення thirteen/thirty. Закрийте записане число й скажіть ще раз.

Аудіо в статті — синтезований ШІ голос, створений у SpeakGain — нашому застосунку для практики власних речень. Власне речення можна додати як картку на екрані створення, відкрити в бібліотеці та почати навчання. Після відкриття відповіді видно збережений текст і можна повторно увімкнути аудіо.

Збережена відповідь «We need three quarters of a litre.» під час відтворення аудіо.
Збережена відповідь «We need three quarters of a litre.» під час відтворення аудіо.

Перевіряйте й значення: чи не сказали ви 240 тисяч замість 2,4 мільйона, чи не пропустили dollars? Оцінка застосунку не гарантує правильність самого числа.

Запитання під час перевірки

And обов’язкове? У британському варіанті його ставлять перед десятками чи одиницями після hundred; в американському є також форма без and.

Billion — це мільярд? Так, 1,000,000,000, тобто тисяча мільйонів.

2006 можна прочитати twenty oh six? Так, також вживають two thousand (and) six.

Для років обирайте модель року, великі кількості діліть по три цифри, десяткові — читайте по цифрі. Спробуйте число з вашої найближчої розмови разом з одиницею.

Джерела