英文日記怎麼寫：從3句例句，到聽懂、說出口
發布日期 更新日期
英文日記可以從今天發生的事、當時的心情、接下來要做的事，各寫一句，共3句開始。寫完後查一個不確定的用法，選一句可能再用到的話，聽→說出口→隔天不看文字再說。
例如 “I had a busy day at work.”（工作上忙碌的一天）、“I felt tired, so I went to bed early.”（我很累，所以早早睡了）、“Tomorrow, I’m going to take a short walk.”（明天我打算散步一下）。這就是一次日記，不必把整篇中文全部翻成英文。
編輯部建議先從每次3句、每週約3次開始。 這是為了留下確認與說話時間的起步方案，不是研究證明的最佳份量。與其勉強寫滿一頁，我們更重視留下生活中會再說的一句。
想將日記短寫用於考試，可在準2級回信與意見論述指南釐清個人經驗與一般理由的差別。
1．事件 → 心情 → 下一步
記下日期，從一天中只選一個場景，例如開完會很累，或試做一道菜。這是自己的練習紀錄，不需要向讀者交代所有背景。
| 作用 | 開頭候選 | 想一想 |
|---|---|---|
| 事件 | Today, I … / I went to … / I had … | 發生了什麼？ |
| 心情 | I felt … / It was … / I enjoyed … | 感覺如何？ |
| 下一步 | Tomorrow, I’m going to … / Next time, I’ll … | 接下來做什麼？ |
沒有計畫時，也可以寫現在的狀態：“I feel better now.”（我現在感覺好多了）。不要為了填滿格式而捏造打算。
想法太複雜時，先拆短
中文想法太複雜時，把它拆成「我完成報告。鬆了一口氣」：“I finished the report. I felt relieved.” 能直接用英文思考，就直接寫；中文草稿不是必經步驟。中文的「昨天」能提示時間，但英文還要檢查動詞形式。每次都得查十個字時，先縮小內容。
2．情境例句：改成自己當天的事實
以下是編輯部撰寫的例句，請依自己的活動、地點與心情修改。
工作忙碌的一天
- I had a busy day at work. — 工作上忙碌的一天。
- I felt tired, so I went to bed early. — 我很累，所以早早睡了。
- Tomorrow, I’m going to take a short walk. — 明天我打算散步一下。
如果還沒睡，可以改成 “I feel tired, so I’m going to bed early tonight.”（我很累，今晚打算早點睡）。不要把還沒發生的事寫成已完成。
在家煮晚餐
- I cooked dinner at home. — 我在家煮了晚餐。
- I enjoyed trying a new recipe. — 我很享受嘗試新食譜。
- Next time, I’ll use less salt. — 下次我會少放一點鹽。
興趣、天氣、購物與平凡的一天
興趣： “I played a game with a friend.”（我跟朋友玩遊戲）“It was fun, but I stayed up too late.”（很好玩，但我熬夜太晚）“Tomorrow, I’ll stop playing earlier.”（明天我會早點停止玩遊戲）
天氣： “It rained this morning.”（今天早上下雨）“I was happy to see the sun in the afternoon.”（下午看到太陽，我很開心）“Tomorrow, I’m going to take a short walk.”（明天我打算散步一下）
購物： “I bought a new notebook today.”（今天我買了新筆記本）“I liked its simple design.”（我喜歡它簡單的設計）“I’m going to use it for my English diary.”（我打算用它寫英文日記）
平常： “I stayed home today.”（今天我待在家）“I felt relaxed after lunch.”（午餐後我覺得很放鬆）“Tomorrow, I’ll call a friend.”（明天我會打電話給朋友）
沒有特別的事，也能沿用昨天的句型。已完成的事通常用過去式，現在的心情和未來計畫則依時間寫。可查 British Council的過去式說明。
3．依想表達的意思，修改用法
| 想說的意思 | 草稿 | 修改例 |
|---|---|---|
| 我覺得無聊 | I was boring. | I was bored. |
| 派對很好玩 | The party was funny. | The party was fun. |
| 我享受煮飯 | I enjoyed to cook. | I enjoyed cooking. |
| 我回家了 | I went to home. | I went home. |
| 我有很多作業 | I had many homeworks. | I had a lot of homework. |
確認表格用法與出處
「有趣」不一定是 funny。單純好玩用 fun；可笑或奇怪的事可以用 funny。Cambridge的區分。boring可以描述自己讓別人無聊；自己的感受通常對應 bored。British Council的-ed/-ing說明。
其他例句依據Cambridge的 enjoy doing、go home與不可數名詞。homework通常不可數。表格不是說原句在所有情境都不成立，而是針對左欄的意圖修改。
記下一行理由，例如「enjoy後的動詞用-ing」，隔天換內容再用：“I enjoyed walking in the park.”（我很享受在公園散步）。編輯部更推薦理解後再用一次，而非只重抄答案。
4．依疑問，選確認方法
字典與文法教材
不只看中文意思，也看詞性、可數性、後面接的形式與例句。整句查不到時，先查 “enjoy doing”，留下 “enjoy cooking” 這樣能再用的組合。
例句搜尋與語料庫
讀前後文，確認表達和什麼主詞、活動、場合一起出現。先看字典例句，需要時再查 COCA。一般搜尋混有廣告、翻譯及學習者文章；結果多不等於正確，少也不等於不能用。
老師或常用英文的人
附上意思與場合，例如「我想在聊天時說因為累，所以早睡」。問修改原因，並分清楚是修正錯誤還是換一種文風。對方不知道實際事件，也可能猜錯意圖。
AI與文法檢查
可以取得候選修改，但仍需確認意思與依據。UNESCO指引討論輸出驗證及人的判斷。編輯部建議只問一個句子，要求保留原意並說明修改原因。輸入個人資訊前查看服務的保存與使用條款。比較自己寫的版本，再挑一個修改於下次使用。
5．Haruka的3天：增加篇幅前，先重用
Haruka是虛構的上班族，用來示範流程；不是使用者見證，也不是三天見效的故事。
第1天，隔天早上回顧： “I had a busy day at work.” “I felt tired, so I went to bed early.” “Tomorrow, I’m going to take a short walk.” 意思是工作忙、累而早睡、打算散步。她省略會議細節，替可能在工作聊天時用到的第一句畫線。
第2天： “I cooked dinner at home.” “I enjoyed trying a new recipe.” “Next time, I’ll use less salt.” 在家煮飯、享受新食譜、下次少放鹽。沒有照原定散步計畫也沒關係，日記寫的是事實。她原本想寫 “I enjoyed to try …”，查字典後留下 enjoy + -ing 的理由。
第3天： “I took a short walk after work.” “I enjoyed walking in the park.” “Tomorrow, I’m going to take a short walk again.” 下班後散步、喜歡在公園走、打算明天再走。昨天查過的形式今天換成 walking，第一天的計畫加上 again。
6．聽一句、說一句，隔天不看文字再說
Haruka選的是 “I had a busy day at work.” 標準是知道意思、符合生活、可能對人說，不必選最難的一句。
- 確認意思；不熟的字也可聽字典發音。
- 聽整句並對照文字，找出 busy day 等難說的部分。
- 說出口，開始可以看文字。先求說出意義完整的片段，再考慮速度。
- 關掉文字，用意思提示自己；卡住只回看那一部分。
- 隔天另一個時間再說。真的忙過時，在對話中用 “I had a busy day at work yesterday.”，再聽對方回應。
這是編輯部的練習建議，不是指定重複次數。不能發聲的地方先聽，之後再說。日記留在紙上或備忘錄，只把選中的句子存進 SpeakGain 也可以。
3天日記的英文示範音聲
工作 — I had a busy day at work.
嘗試新食譜 — I enjoyed trying a new recipe.
公園散步 — I enjoyed walking in the park.
使用Deep-voiced Viking，每句只生成一次；各語言共用相同英文錄音。能播放與能對人說是不同的檢查。可接著看 英文朗讀方法 或 英文對話回應。
7．研究測了什麼，本文建議了什麼
研究內容與本文開始方案的界線
Song（2012）的研究包含25位以英文為外語的大學生，約13週、幾乎每天寫英文日記並錄製音聲日記。公開摘要報告寫作與口說前後測等平均分數有顯著差異。本文只查閱公開摘要。 這是寫作與錄音結合的結果，不能當成短篇文字日記、三天練習或特定App的效果。自信與焦慮來自問卷。3句、每週3次、挑一句，是調整起步負擔的編輯判斷。
週末關掉舊日記試說一句：之前查的形式能自己用嗎？難說的部分現在能說嗎？據此決定下週練什麼。
8．工具要選「能回來再用」的
先用現有筆記本或備忘錄就好。 比較App之前，先寫3句。紙本適合把原句與修改留在一起；備忘錄適合快速記下場景，要查搜尋、匯出、保存條件。模板要能刪空格、改格式；修改工具要能說明原因、保留意思；音聲工具要能處理自己的句子，隔天仍找得到。費用與條件請在使用時查提供者的現行資訊。
| 工具 | 適合的工作 | 選擇標準 |
|---|---|---|
| 紙本筆記 | 保留原句與修改 | 能找到以前的句子嗎？ |
| 備忘錄 | 快速記下場景 | 搜尋、匯出與保存條件 |
| 音聲工具 | 聽與說選好的句子 | 能用自己的句子，隔天再開嗎？ |
漏一天，不必補兩份。選早餐後等容易回來的時間。累時先留一句，下次再恢復3句。編輯部更重視回到以前的句子，而非填滿日曆。整體安排可參考 英文學習方法。
常見問題
初學者要寫多少字？
從3句開始，只有一句也可以。理解與使用比達成字數更重要。一定要日期和Dear Diary嗎？
日期方便回找；個人練習不必固定稱呼。學校作業則依作業要求。內容一直重複可以嗎？
符合事實就可以。改一個細節，確認意思，別只是抄不相關的例句。每篇都需要付費修改嗎？
不用。先找出疑問，一次查一個不確定的形式。今天選一個場景寫3句，確認一個用法。挑一句會再說的話，聽完說出口，留下明天能回來練的一句。
想選記錄與修改的工具，可用英文日記與寫作App比較確認批改方式、持續輔助與免費範圍。