zh-Hant

the 發音怎麼選?看下一個音,練 /ðə/、/ði/ 與重讀

the 發音怎麼選? — 先聽下一個音 — 弱讀、母音前與重讀的差別

the 發音的基本選法是:下一個字以子音開頭用 /ðə/,以母音開頭用 /ði/,判斷的是聲音而非字母。所以 hour 前用 /ði/,university 前用 /ðə/;要強調時,子音前也可以用重讀的 /ðiː/。

開口前的速查表

Oxford 在英美發音中都列出 /ðə/、母音前的 /ði/、強式 /ðiː/。母音前的 /i/ 不表示每次都要拉長、重讀。Merriam-Webster 也說明,母音前有時會出現 /ðə/。

子音前 /ðə/、母音前 /ði/、強調 /ðiː/ 的速查。
下一個音 一般形式 例子
子音 /ðə/ the lamp
母音 /ði/ the entrance
強調 /ðiː/ THE curator

母音字母不等於母音

表中的 /j/ 是 yes 開頭的子音,/w/ 是 we 開頭的子音。hour 和 honest 的 h 不發音,所以從母音開始。可從下方連結打開 Oxford,並排比較字母與實際的第一個音。

hour 以母音開頭,university 和 one 以子音開頭。
查詢字 第一個音 選擇
hour /aʊ/ /ði/
house /h/ /ðə/
university /j/ /ðə/
umbrella /ʌ/ /ði/
one /w/ /ðə/
only /əʊ/ (UK) /ði/
European /j/ /ðə/
honest /ɒ/ (UK), /ɑː/ (US) /ði/
FBI /e/ /ði/
NASA /n/ /ðə/

FBI 逐個字母念,F /ef/ 以母音開始,因此 the FBI 用 /ði/。NASA 當成一個字念,以 /n/ 開頭,所以 the NASA archive 用 /ðə/。這是在已經需要 the 的片語中選發音,不是判斷機構名稱要不要加冠詞的規則。

  1. 在學習辭典查下一個字,選擇想跟讀的 UK 或 US 音檔。
  2. 跳過重音符號 /ˈ/、/ˌ/,找第一個音。不發音的字母不算一個音。
  3. 先聽該字,再把 the 接上去。改用另一種口音或縮寫讀法時,重新檢查。

讓重讀的 the 有意思

想像你認出那位著名展覽的策展人:Not a curator, THE curator. 第二個 the 用 /ðiː/,帶出「正是那位」的意思。Oxford 記錄了這種現代用法;不只用於詩歌。Merriam-Webster 也提到長停頓前的重讀形式。找名詞而猶豫時可能聽到,但不用一停頓就把所有 the 拉長。

片語中輕讀的 the 與更正時重讀的 THE。

把弱讀放回語句

先把 at the entrance 當作一組,再說 beside the lamp。不要在 the 前後各停一次,把它放在傳達訊息的字之間。Iowa State 教材 說明 in the、on the 中的 /ð/ 可能因同化而不明顯,並不是說 n 後面必須省略 /ð/。

其他連音與音變可見連音練習指南。

/ð/ 要在舌與牙齒輕接觸的位置讓帶聲的氣流通過,不要像 /d/ 一樣完全擋住。舌位與 th 詳細練習請看子音指南。

聽六句,再自己說

以下是 SpeakGain 的 Deep-voiced Viking 合成語音,每句只生成一次,所有語言版共用。用來練句子銜接,單音則可與上方辭典音檔對照。最後一句請自己嘗試強調第二個 the,不把合成語音的重音當成對錯判定。

Leave the parcel beside the lamp.

parcel /p/、lamp /l/ 前選 /ðə/。

聽例句 1

Meet me at the entrance after lunch.

entrance 以母音開始,把 at the‿entrance 接起來。

聽例句 2

The hour on the ticket is wrong.

hour 以母音開始,ticket 以 /t/ 開始。

聽例句 3

The university opens its archive on Friday.

university 以 /j/ 開始;archive 以母音開始。

聽例句 4

Choose the one with the orange lid.

one 以 /w/ 開始;orange 以母音開始。

聽例句 5

Not a curator, the curator.

帶著更正的意思,把第二個 the 重讀為 /ðiː/。

聽例句 6

從自己的句子開始錄音

挑一句自己用得到的話:交代收件位置、約見面的地方,或遊戲、影集中聽到的台詞。畫出 the,標記下一個音,接著聽示範、說整句、用手機錄音。只重聽卡住的銜接處,決定修正母音、重音或停頓其中一項,再錄一次。

標記聲音、聽、說、錄音、修一處的五步練習。

兩週安排範例:第1~4天練一組子音/母音對比,第5~7天放進自己的句子。第二週分三天回聽錄音;能說出選擇的理由,再加新句子。

在我們的 SpeakGain App,可把選好的英文存成卡片、播放角色語音。下方是真實的英文介面,顯示這次的句子與聽力練習。也能錄音查看單字回饋,並依 FSRS 提示複習。單字分數不能判定 the 的弱讀或重讀是否適合當下意思,仍要用語境和錄音比較。

存有練習句的 SpeakGain 真實卡片畫面。
存有練習句的 SpeakGain 真實卡片畫面。
顯示英文與語音播放按鈕的真實聽力練習畫面。
顯示英文與語音播放按鈕的真實聽力練習畫面。

朗讀時常見的問題

a/an 也是看聲音嗎?

同樣看下一個音,但 a/an 的拼字會改,the 則拼字不變、發音改變。兩種冠詞的文法用途也不同。

/ðiː/ 是老派說法嗎?

不是,現代辭典也收錄重讀用法。意思需要強調時才用,不必每個名詞前都強調。

英美規則不同嗎?

Oxford 在兩者都列出相同三種形式。後面的字可能因口音而不同,請查自己採用的口音。

作品名的大寫 The 一定重讀嗎?

大寫本身不代表口語重音。先看下一個音;若有慣用讀法,再聽官方介紹。

慢讀可以全用強式嗎?

慢下來不必讓每個冠詞都同樣突出。保留給有意的強調或單獨示範即可。

下一句只做兩個判斷

先決定下一個音,再決定是否刻意強調 the。最後說整個片語;如果每次仍在 the 前停住,下一次就只修那個銜接點。

參考資料