Произношение the: выбор по звуку, слабая форма и ударение
Опубликовано

Обычная отправная точка — /ðə/ перед согласным звуком и /ði/ перед гласным: важен первый звук следующего слова, а не буква. Поэтому перед hour выбирают /ði/, перед university — /ðə/; при подчёркивании смысла ударное /ðiː/ возможно и перед согласным.
Быстрый выбор перед фразой
Oxford указывает /ðə/, вариант перед гласным /ði/ и сильную форму /ðiː/ для британского и американского произношения. /i/ перед гласным не требует каждый раз растягивать и выделять артикль. Merriam-Webster отмечает и случаи /ðə/ перед гласным. Кириллическое «зэ» или «ди» не передаёт английский звук точно.

| Следующий звук | Обычная форма | Пример |
|---|---|---|
| Согласный | /ðə/ | the lamp |
| Гласный | /ði/ | the entrance |
| Выделение | /ðiː/ | THE curator |
Когда первая буква обманывает
/j/ в таблице — согласный в начале yes, /w/ — согласный в начале we. В hour и honest буква h не звучит, поэтому слово начинается с гласного. Ссылки на Oxford помогут проверить звук, а не заучивать исключения по буквам.

| Слово | Первый звук | Выбор |
|---|---|---|
| hour | /aʊ/ | /ði/ |
| house | /h/ | /ðə/ |
| university | /j/ | /ðə/ |
| umbrella | /ʌ/ | /ði/ |
| one | /w/ | /ðə/ |
| only | /əʊ/ (UK) | /ði/ |
| European | /j/ | /ðə/ |
| honest | /ɒ/ (UK), /ɑː/ (US) | /ði/ |
| FBI | /e/ | /ði/ |
| NASA | /n/ | /ðə/ |
FBI читается по названиям букв: F /ef/ начинается с гласного, поэтому the FBI — с /ði/. NASA читается как слово с начальным /n/: в the NASA archive выбираем /ðə/. Здесь мы выбираем произношение уже нужного артикля, а не решаем, каким названиям организаций он требуется.
- Откройте следующее слово в учебном словаре и выберите запись UK или US.
- Пропустите знаки ударения /ˈ/, /ˌ/ и найдите первый звук. Немая буква не считается звуком.
- Послушайте слово, затем присоедините the. При смене акцента или способа чтения сокращения проверьте начало снова.
Для чего нужна сильная форма
Представьте, что вы узнали куратора знаменитой выставки: Not a curator, THE curator. Второе the с /ðiː/ означает «именно тот самый». Oxford фиксирует такое современное употребление; оно не ограничено поэзией. Merriam-Webster также описывает ударную форму перед долгой паузой. Её можно услышать при поиске существительного, но растягивать каждый the при заминке не нужно.

Слабая форма внутри группы
Скажите at the entrance одной группой, затем попробуйте beside the lamp. Поместите артикль между содержательными словами без паузы с обеих сторон. В учебнике Iowa State показана ассимиляция /ð/ в in the и on the: согласный может стать менее различимым. Это не требование удалять /ð/ после каждого n.
Другие связи и изменения звуков разобраны в руководстве по связной речи.
Для /ð/ пропускайте звучащий воздух у лёгкого контакта языка с зубами, не перекрывая его полностью, как для /d/. Подробности положения языка и практика th — в руководстве по согласным.
Послушайте и произнесите шесть фраз
Ниже синтетическая речь персонажа Deep-voiced Viking из SpeakGain: каждая фраза создана один раз для всех языковых версий. Тренируйте фразы, а отдельные звуки сравнивайте со словарём. В последней фразе сами попробуйте выделить второй the; интонация синтезатора не служит оценкой правильности.
Leave the parcel beside the lamp.
Перед parcel /p/ и lamp /l/ — короткое /ðə/.
Слушать фразу 1
Meet me at the entrance after lunch.
entrance начинается с гласного: соедините at the‿entrance.
Слушать фразу 2
The hour on the ticket is wrong.
hour начинается с гласного, ticket — с /t/.
Слушать фразу 3
The university opens its archive on Friday.
university начинается с /j/, archive — с гласного.
Слушать фразу 4
Choose the one with the orange lid.
one начинается с /w/, orange — с гласного.
Слушать фразу 5
Not a curator, the curator.
Произнесите как уточнение, выделив второй the: /ðiː/.
Слушать фразу 6
Запишите фразу, которая нужна вам
Возьмите нужную вам фразу: указание для доставки, место встречи, реплику из игры или сериала. Подчеркните the и отметьте следующий первый звук. Послушайте образец, произнесите всю фразу и запишите на телефон. Прослушайте только переход, где сбились, выберите одно исправление — гласный, ударение или паузу — и сделайте ещё одну запись.

Пример на две недели: дни 1–4 — одна пара «согласный/гласный», дни 5–7 — та же пара в полезной фразе. На второй неделе вернитесь к записи в три разных дня; добавьте фразу, когда сможете объяснить выбор.
В нашем приложении SpeakGain можно сохранить английскую фразу на карточке и включить голос персонажа. Реальные экраны ниже показывают эту фразу и тренировку слушания; интерфейс английский. Можно также записать свой голос, посмотреть обратную связь по словам и вернуться к повторению по расписанию FSRS. Баллы за слова не определяют уместность слабого или выделенного the: это нужно сравнивать по контексту и записи.


Вопросы при чтении вслух
Это тот же принцип, что у a/an?
В обоих случаях смотрят на следующий звук. Но a/an меняет написание, а the — только произношение. Грамматические функции артиклей тоже различаются.
/ðiː/ — устаревшая форма?
Нет, современные словари приводят её для смыслового выделения. Она нужна там, где подчёркивание помогает передать мысль.
В Британии и США разные правила?
Oxford даёт одинаковые три формы для обоих вариантов. Следующее слово может звучать по-разному: проверьте выбранный акцент.
Заглавная The в названии требует ударения?
Заглавная буква сама по себе не обозначает устное ударение. Начните со следующего звука; если есть традиционное чтение названия, послушайте официальное представление.
При медленном чтении все the должны быть сильными?
Замедление не требует выделять каждый артикль. Оставляйте сильную форму для намеренного акцента или отдельной демонстрации.
Два решения для следующей фразы
Определите следующий звук и решите, хотите ли выделить артикль. Затем произнесите всю группу; если снова остановились на the, исправьте только этот переход в следующей записи.