「緊張する」は英語で?nervousの形・似た語・伝えて頼む一文
公開日 作成 SpeakGain編集部

今「緊張している」は I’m nervous.、何についてかは about+名詞で足せます。いつも緊張するなら I get nervous when …、終わった後の「緊張した」は I was nervous. が基本です。期待もあるのか、心配が中心なのかで、続ける語を選びましょう。
いつのことか、何を感じるかで選ぶ
| 時点 | どきどき・落ち着かない | 心配が中心 | 力が入っている |
|---|---|---|---|
| 今 | I'm nervous. | I'm worried. | I'm tense. |
| よくある傾向 | I get nervous when … | I get worried when … | I tense up when … |
| 終わった後 | I was nervous. | I was worried. | I was tense. |

nervous の後ろには何を足す?
be nervous は状態、get nervous はその状態になること。when の後ろで場面を限定すると「どんなとき緊張するか」を伝えられます。Cambridge の nervous は feel/get nervous と nervous about の形を掲載しています。
about の後ろは名詞だけでなく動名詞も使えます。about introducing the prototype は試作品を紹介することへの緊張です。a little nervous は少し、very nervous はとても緊張している状態。nervous は形容詞なので、今の気持ちなら I nervous ではなく I’m nervous にします。
I'm a little nervous about this live product demo.
この製品の実演に少し緊張しています。
I get nervous when a caller asks me to spell a long address.
電話の相手に長い住所のつづりを求められると緊張します。
I was very nervous before the gallery tour began.
ギャラリー見学が始まる前はとても緊張していました。
期待・心配・こわばりを言い分ける
「ナーバス」を落ち込む意味で使う日本語とはずれがあります。ここでの nervous は緊張・不安を表し、悲しいなら sad など別の語を選びます。excited はうれしさや期待で気持ちが高まること。楽しみと緊張が同居するなら、どちらかに削らず excited … but nervous … と分けて言えます。
I'm excited to meet the design team, but I'm nervous about explaining my sketches.
デザインチームに会うのは楽しみですが、スケッチの説明には緊張しています。

anxious は不安・心配を含む語。nervous との重なりがあり、長期か短期かだけでは区切れません。anxious to … には「切望して」の別義もあります。Cambridge: anxious
worried は、問題や悪いことが起こる可能性を考えて心配していること。何を心配しているかを続けると明確です。Cambridge: worried
tense は落ち着けない緊張、または体が張ってこわばる状態。筋肉なら My shoulders are tense. と場所を示せます。Cambridge: tense
have butterflies in my stomach は、これからすることにどきどきする口語的な比喩。文字どおり胃の説明をする文ではありません。Cambridge: butterflies
the jitters は大事なことの前のそわそわ・緊張を表すくだけた複数名詞。stage fright は人前で演じたり話したりする前の緊張で、すべての緊張に使う語ではありません。Cambridge: jitters Cambridge: stage fright
緊張を伝えて、必要なことを頼む
依頼まで言うなら「緊張しています」で止めず、相手にしてほしい動作を一つ足します。発表で試作品を出す直前ならメモを確認する時間、音声だけのレッスンならはい・いいえの質問から始めること、と場面に合わせます。

I'm nervous about introducing the prototype. Could I have a moment to check my notes?
試作品を紹介するのに緊張しています。メモを確認する時間を少しいただけますか。
I'm nervous about speaking without the chat box. Could we start with a yes-or-no question?
チャット欄なしで話すのに緊張しています。はい・いいえで答えられる質問から始めてもらえますか。
面接の冒頭:職歴を説明する前に少し待ってもらう
I'm nervous about describing my work history. Could you give me a few seconds to begin?
職歴を説明するのに緊張しています。話し始めるまで、数秒いただけますか?
電話:配送先のつづりを確認しながら話す
I'm nervous about getting the delivery address wrong. Could you speak a little more slowly while I check it?
配送先の住所を間違えそうで緊張しています。確認する間、もう少しゆっくり話していただけますか?
相手にも尋ねる・共感する
Are you nervous about the demonstration? なら対象を示して尋ねられます。自分も同じなら I feel nervous before demonstrations too. と返せます。励ます言葉を足したいときは 「頑張って」の英語表現 から相手に合うものを選んでください。
nervous の発音を一語から確認
Cambridge の発音と音声 は英 /ˈnɜː.vəs/、米 /ˈnɝː.vəs/。強勢は最初の音節です。米音の最初の母音には r の響きがあり、英音では同じ r の響きを付けません。後半は弱い /ə/、v は下唇と上の歯で作る摩擦音です。カタカナの「ナー・バ・ス」を等しい強さで並べず、最初を強く、後半を短く言って確かめましょう。
次の予定で使う三文を声に出す
次の製品紹介を思い浮かべ、気持ち→理由→頼みの順で三文を言います。まず全文を見て、次は「demo/notes」だけを手がかりに言い、必要な頼みが相手に伝わるか確かめてください。
自社アプリ SpeakGain に実演前の一文を置いておくと、会場へ向かう前にも同じ音声で口を慣らせます。カードの再生ボタンで一度聞き、メモを伏せて自分の言葉で続けてみましょう。

よくある質問
「緊張がほぐれた」は?
状態の変化なら I feel more relaxed now. と言えます。何が変わったかに合わせ、緊張が終わった過去を述べる I was nervous と区別しましょう。
面接で緊張していると言ってよい?
伝えるなら短く、次に話を進めるための具体的な頼みを続ける形が使えます。面接全体の準備は別に行い、相手の評価が変わるとは決め付けません。
頭が真っ白になったら?
ここで選んだ「メモを確認する時間」の頼みを使う準備ができます。言葉が出ないときの練習は 英語が出てこないときの記事 に続きます。
まとめと参考資料
まず時点を決め、次に気持ちの中身を選びます。次の予定には、nervous の一文と相手にしてほしいことを組み合わせて持っていきましょう。
Cambridge: nervous · anxious · worried · tense · excited · butterflies · jitters · stage fright · nervous / UK / US