«Нервничаю» на английском: nervous, оттенки и конкретная просьба
Опубликовано

«Я нервничаю» сейчас — I’m nervous. Чтобы сказать, из-за чего, добавьте about + существительное. Для повторяющейся ситуации подходит I get nervous when …, а о прошедшем событии говорят I was nervous.: сначала выберите время, затем уточните оттенок волнения.
Сначала время, затем оттенок чувства
| Время | Волнение | Беспокойство | Напряжение тела |
|---|---|---|---|
| Сейчас | I'm nervous. | I'm worried. | I'm tense. |
| Обычно | I get nervous when … | I get worried when … | I tense up when … |
| После события | I was nervous. | I was worried. | I was tense. |

Как построить фразу с nervous
Be nervous описывает состояние, а get nervous — переход к нему. Придаточное с when позволяет назвать повторяющуюся ситуацию. Cambridge: nervous показывает сочетания feel/get nervous и nervous about.
После about ставят существительное или форму -ing: about introducing the prototype. A little nervous означает небольшое волнение, very nervous — сильное. В русском «нервничаю» — глагол, но английское nervous — прилагательное: в описании нынешнего чувства нужен am, а не I nervous.
I'm a little nervous about this live product demo.
Я немного нервничаю из-за этой демонстрации продукта в прямом эфире.
I get nervous when a caller asks me to spell a long address.
Я начинаю нервничать, когда звонящий просит произнести по буквам длинный адрес.
I was very nervous before the gallery tour began.
Перед началом экскурсии по галерее я очень нервничал.
Волнение, тревога или напряжение?
Русское «волнуюсь» может сопровождать и ожидание приятного, и беспокойство. Excited выделяет радость и воодушевление. Если встреча с командой радует, а объяснение эскизов пугает, назовите оба чувства и разные причины, вместо того чтобы искать единственное слово на всё.
I'm excited to meet the design team, but I'm nervous about explaining my sketches.
Я с нетерпением жду встречи с командой дизайнеров, но волнуюсь из-за объяснения своих эскизов.

Anxious в значении тревоги пересекается с nervous: строгой границы по длительности нет. У anxious to … есть и значение сильного желания. Cambridge: anxious
Worried выделяет мысли о проблемах или неприятных возможностях. Cambridge: worried
Tense описывает невозможность расслабиться либо напряжённые мышцы. My shoulders are tense. уточняет, что напряжены плечи. Cambridge: tense
Have butterflies in my stomach — неформальная метафора сильного волнения перед тем, что предстоит сделать. Cambridge: butterflies
The jitters — неформальное существительное во множественном числе для волнения перед важным событием. Stage fright относится к выступлению или речи перед аудиторией. Cambridge: jitters Cambridge: stage fright
Назовите чувство и попросите о нужном
Одна конкретная просьба помогает собеседнику понять, как продолжить. Перед показом прототипа можно попросить время на записи, а на аудиоуроке — начать с вопроса с ответом да или нет. Выбирайте действие, которое нужно именно сейчас.

I'm nervous about introducing the prototype. Could I have a moment to check my notes?
Я волнуюсь из-за представления прототипа. Можно минутку, чтобы свериться с записями?
I'm nervous about speaking without the chat box. Could we start with a yes-or-no question?
Я волнуюсь, когда говорю без окна чата. Можно начать с вопроса, на который отвечают да или нет?
Начало собеседования: попросить паузу перед рассказом об опыте
I'm nervous about describing my work history. Could you give me a few seconds to begin?
Я волнуюсь, когда рассказываю о своём опыте работы. Не могли бы вы дать мне несколько секунд перед началом?
Звонок о доставке: попросить говорить медленнее при проверке адреса
I'm nervous about getting the delivery address wrong. Could you speak a little more slowly while I check it?
Я волнуюсь, что ошибусь в адресе доставки. Не могли бы вы говорить немного медленнее, пока я его проверяю?
Как спросить и выразить понимание
Are you nervous about the demonstration? уточняет, о каком событии идёт речь. Ответ I feel nervous before demonstrations too. передаёт похожий опыт. Для ободрения смотрите английские фразы поддержки.
Два слога в слове nervous
В разделе произношения Cambridge указаны британское /ˈnɜː.vəs/ и американское /ˈnɝː.vəs/. Ударение на первом слоге. Американский первый гласный имеет r-окраску, в показанном британском варианте такого r нет. Второй гласный /ə/ слабый; /v/ произносится с верхними зубами у нижней губы. Послушайте слово отдельно, затем повторите его внутри фразы о демонстрации.
Репетиция перед показом проекта
Представьте стол, на котором будет лежать ваш прототип. Скажите чувство, причину и просьбу подождать. Затем уберите текст и повторите только по подсказкам «прототип / записи».
В нашем приложении SpeakGain можно держать фразу о демонстрации под рукой и прослушать её перед входом в зал. Включите карточку один раз, а затем добавьте вслух свою просьбу для этой встречи.

Частые вопросы
Как сказать, что напряжение спало?
I feel more relaxed now. описывает нынешнее облегчение. I was nervous. сообщает лишь о прежнем чувстве и само по себе не объясняет, что изменилось.
Можно сказать о волнении на собеседовании?
Если решите упомянуть его, скажите коротко и добавьте конкретную просьбу, позволяющую продолжить. Эта фраза не гарантирует определённой оценки собеседника.
Что делать, если слова пропали?
Можно заранее подготовить просьбу свериться с записями. Отдельный план практики есть в статье когда английские слова не выходят.
Фраза для ближайшей встречи
Выберите время и уточните, что именно чувствуете. Для ближайшего события подготовьте не только фразу о волнении, но и понятную собеседнику просьбу.
Cambridge: nervous · anxious · worried · tense · excited · butterflies · jitters · stage fright · nervous / UK / US