Cómo decir «rico» o «delicioso» en inglés: antes, durante y después de comer
Publicado
Antes de comer, «qué buena pinta» se puede decir That looks so good.; mientras comes, «está buenísimo», This is so good!; después, «estaba delicioso», That was delicious. Añade The sauce is amazing. para explicar qué te ha gustado.
| Momento | Inglés | Sentido |
|---|---|---|
| Antes de comer | That looks so good. | ¡Qué buena pinta! |
| Antes de comer | That smells amazing. | Huele de maravilla. |
| Antes de comer | I can’t wait to try it. | Tengo muchas ganas de probarlo. |
| Mientras comes | This is so good! | ¡Está buenísimo! |
| Después de comer | That was delicious. | Estaba delicioso. |
La redacción recomienda empezar con This is so good! y un detalle. Para la próxima comida, decidir si estás mirando, probando o recordando resulta más práctico que preparar una lista interminable de sinónimos.
1. Antes de comer: aspecto, aroma o ganas de probar
That looks so good. responde al plato o a la foto que ves. That smells amazing. habla del aroma, incluso si la comida sigue en la cocina. I can’t wait to try it. expresa ganas de probarla. Elige lo que has percibido: una foto no es una comida que ya hayas probado.
This looks delicious. también sirve antes de comer. No hay que prohibir delicious; looks aclara que valoras el aspecto. Cambridge define delicious por un sabor u olor muy agradable. Can’t wait expresa muchas ganas de hacer algo.
This y that dependen de lo que señalas, no de una regla temporal. Al llegar tu plato puedes decir This looks so good. Para saludos y agradecimientos alrededor de la comida, consulta itadakimasu y gochisousama en inglés.
2. Durante la comida: una reacción y un detalle
Tras probar algo que te gusta, elige This is so good!, This is delicious. o Wow, this is amazing. Habla con una intensidad acorde con lo que sientes; no hace falta fingir sorpresa con amazing. Traga antes de hablar.
The sauce is amazing. concreta que te ha gustado la salsa. The meat is so tender. describe carne tierna, fácil de cortar o comer, según el sentido culinario de tender. Úsalo cuando esa sea tu impresión real.
La redacción propone practicar las dos frases juntas: This is so good! The sauce is amazing. Cambia sauce por la parte que hayas disfrutado. Para otros «¡qué bien!» tienes reacciones positivas; para valorar el cuidado o la habilidad de quien cocina, cumplidos en inglés.
3. Después de comer: recordar con was y dar las gracias
That was delicious. mira hacia la comida terminada. I really enjoyed it. expresa que disfrutaste del plato o de la experiencia, sin especificar únicamente el sabor. Enjoy tiene ese significado más amplio.
Thank you, that was amazing. combina agradecimiento y una valoración muy positiva. Ante How was your meal? en un restaurante, puedes responder That was delicious, thank you. Si no está claro el referente, di The chicken was delicious. Agradecer la invitación o que alguien pague merece una frase elegida para ese motivo.
4. Delicious, good, tasty y yummy
| Palabra | Significado y uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| good | Valoración positiva amplia: bueno o satisfactorio. | This is so good! |
| delicious | Sabor u olor muy agradable. | This is delicious. |
| tasty | Sabor agradable; también intenso y bueno. | This soup is tasty. |
| yummy | Muy rico; uso informal. | This cake is yummy. |
La guía de Cambridge presenta tasty, delicious como adjetivo más fuerte y yummy como informal. No forman una escala universal: so también enfatiza This is so good! Los diccionarios no sustentan que los adultos nunca digan yummy ni que los hablantes nativos eviten delicious.
Para un almuerzo con un colega o la primera visita a una casa, la redacción recomienda empezar con This is really good. y This is delicious. Yummy es una opción informal con personas cercanas. Es una elección para practicar, no una prohibición por edad o nacionalidad.
5. Sabores y texturas: describir no es decir que te gusta
| Inglés | Significado y uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| sweet | Sabor dulce, como el azúcar. | It’s sweet. |
| spicy | Sabor marcado a especias; también picante. | It’s spicy. |
| salty | Sabe a sal o contiene mucha sal. | It’s salty. |
| sour | Ácido, intenso y no dulce, como el limón. | It’s a little sour. |
| bitter | Sabor amargo, intenso y penetrante. | This coffee is bitter. |
| rich | Abundante grasa, mantequilla, huevos o nata; también sabor pleno. | The sauce is rich. |
| light | light meal: comida pequeña y fácil de digerir; algunos alimentos tienen menos grasa o calorías. | I’d like a light lunch. |
| crispy | Firme y fácil de romper: crujiente. | The crust is crispy. |
| chewy | Requiere masticar mucho antes de tragar. | This bread is chewy. |
Spicy describe el sabor de las especias y también puede expresar picante. Hot puede hablar de temperatura o picante, según el contexto. El español «rico» no se traduce automáticamente como rich: al hablar de comida, rich puede describir abundancia de grasa, mantequilla o nata. Light lunch es un almuerzo pequeño y fácil de digerir, no la traducción fija de «soso».
Chewy significa que hay que masticar bastante. Puede describir un pan agradable o carne difícil de comer; no es siempre un elogio. Si te gusta, añade This bread is chewy. I like it. Separa la característica de tu valoración.
6. Cuando no es de tu gusto o ya estás lleno
It’s not really my thing. expresa informalmente una preferencia personal. Cambridge explica esta expresión. Evita condenar el plato, pero ninguna frase garantiza que la otra persona no se decepcione.
Para rechazar más comida, di No, thank you. I’m full. Si te ha gustado, añade I’m full, but it was really good. Full significa haber comido suficiente, no detestar el plato. Para consultar el picante o las raciones antes, lee cómo pedir en inglés.
7. Practica con Misaki en la cena de una familia anfitriona
Misaki es un personaje ficticio de este ejemplo, no un testimonio de resultados. Escucha a la familia y responde según el momento de la cena.
| Momento | Lo que oyes | Lo que dices |
|---|---|---|
| Antes de comer | Here’s your dinner. Aquí tienes la cena. |
That looks so good. ¡Qué buena pinta! |
| Mientras comes | How’s the chicken? ¿Qué tal el pollo? |
This is so good! The sauce is amazing. ¡Está buenísimo! La salsa está increíble. |
| Después de comer | Did you enjoy dinner? ¿Has disfrutado de la cena? |
Thank you, that was amazing. Gracias, estaba increíble. |
Estos tres audios se generaron con Deep-voiced Viking de SpeakGain. Escucha uno y repite pensando en la escena. Comprueba que se entiendan looks, sauce y was, en lugar de imitar una voz grave. La voz AI es un modelo de práctica, no una representación de cómo habla todo el mundo a la mesa.
That looks so good.
This is so good! The sauce is amazing.
Thank you, that was amazing.
Guarda una frase para tu próxima comida. La pantalla real de Create muestra That looks so good. El flujo básico aparece en qué es SpeakGain.
Escucha la frase, tapa las respuestas de Misaki y contesta solo con la intervención del anfitrión como pista. Haz una ronda de repetición y otra de elección sin ver la respuesta. En clase, pide cambiar el orden de servir, preguntar por el sabor y ofrecer más. En una segunda ronda, cambia sauce por meat.
El resumen de Bavelas, Coates y Johnson (2000) describe dos experimentos con 63 parejas de desconocidos. Distraer a los oyentes del relato redujo las respuestas vinculadas al contenido y la calidad de la narración. No midió vocabulario de comidas ni la eficacia de SpeakGain. Practicar una respuesta a lo que realmente dice el interlocutor es nuestra interpretación editorial, no una prueba de una velocidad de aprendizaje concreta.
Preguntas frecuentes
¿Puedo decir Looks delicious! antes de comer?
Sí, como reacción breve al aspecto. Para practicar una frase completa, usa That looks delicious. o That looks so good. Para el aroma, That smells amazing.
¿«Muy rico» es very delicious?
Empieza con This is so good!, This is really good. o This is absolutely delicious. Cambridge ofrece el ejemplo absolutely delicious con un adjetivo más fuerte. Aprende la combinación sin añadir very a todo.
¿Se puede decir It was delicious. después?
Sí, si ambos saben a qué se refiere it. The chicken was delicious. identifica el plato.
Prueba una frase en cada momento de tu próxima comida y añade un detalle verdadero. Para integrarlo en tu rutina, lee cómo estudiar inglés.