Как делать пометки в книге на английском и не терять нить
Опубликовано
Во время чтения только отмечайте места, а после короткого отрезка перенесите в заметки одну–три фразы, которые хотите использовать. Произнесите одну вслух и вернитесь к ней в другой день.
Три знака с разными задачами
Попробуйте поставить не больше пяти отметок за 15 минут. Достигнув пяти, дочитайте выбранный отрезок и только потом решите, что сохранить. Постоянный смысл каждого знака избавляет от попытки расшифровывать собственные пометки позже.
Подчёркивание
- Значение: Хочу сказать это сам.
- Когда ставить: Короткая фраза пригодится в разговоре.
- После чтения: Кандидат в заметку.
?
- Значение: Потерял нить.
- Когда ставить: Непонятно, кто что сделал и как связаны события.
- После чтения: Прочитайте ещё несколько строк; если прояснилось, не переписывайте.
★
- Значение: Вернуться к сцене.
- Когда ставить: Запомнился образ или решение героя.
- После чтения: Вспомните сцену одной строкой.
В своей книге начните с карандаша: подчеркните фразу, поставьте ? или ★ на полях. Если писать в книге не хочется, перенесите те же знаки на съёмную закладку. При двух цветах отдайте один фразам для речи, второй — вопросам.
Оригинальная страница из шести строк
Эта сцена написана для статьи и не взята из книги. Сначала прочитайте её целиком, затем посмотрите на отметки.
The last bus had already left the square.
Mira folded the map and looked down the empty street.
A light was still on in the little bookshop.
“I thought it was closed,” she said.
She tried the handle, but the door would not open.
A handwritten note said, “Back in five minutes.”
Звезда у третьей строки помогает вернуться к освещённому магазину на пустой улице. Подчёркивание в четвёртой выбирает I thought it was closed как фразу для собственной речи. ? у пятой фиксирует вопрос, почему дверь не открывается при горящем свете. Записка в шестой строке даёт подсказку, поэтому этот вопрос не нужно переносить в блокнот.
Пятнадцать минут по шагам
Руководство Extensive Reading Foundation советует выбирать понятные и интересные книги, чтобы продолжать чтение. Пример времени ниже можно подстроить под объём страницы.
| Время | Действие | В примере |
|---|---|---|
| 1 минута | Решите, где остановиться: через пять страниц или в конце сцены | Прочитать до шестой строки |
| 10 минут | Следите за сюжетом, оставляя лишь три вида отметок | Пометить строки 3, 4, 5 и дочитать |
| 3 минуты | Выберите одну–три фразы из отмеченных | Оставить строки 4 и 3; решённый ? убрать |
| 1 минута | Произнесите выбранную фразу | Сказать I thought it was closed |
На следующий день откройте заметку до новой главы. Закройте английский текст и попробуйте вспомнить сцену и смысл. Если не получилось, откройте указанную страницу и прочитайте соседние предложения.
Заполненная запись в блокноте
Одна–три фразы — практический предел для короткой заметки. Можно оставить одну или ни одной. Вопрос пятой строки уже решён, поэтому его не копируем.
Пример записи 1
- Английская фраза:
"I thought it was closed," she said. - Смысл в сцене: Мира думала, что магазин закрыт
- Источник: Оригинальная сцена «Магазин Миры», условная с.1, строка 4
- Зачем сохранил: Хочу употреблять
I thought ...
Пример записи 2
- Английская фраза:
A light was still on in the little bookshop. - Смысл в сцене: На пустой улице магазин оставался освещённым
- Источник: Та же оригинальная сцена, условная с.1, строка 3
- Зачем сохранил: Помогает вспомнить обстановку
Для настоящей книги запишите название и печатную страницу или позицию электронной версии. Причина умещается в одной строке. Как поступать с незнакомым словом, объясняет отдельная статья.
Шаблон заметки
- Английская фраза:
- Смысл в сцене:
- Источник (название + страница/позиция):
- Зачем оставил (одна строка):
Бумага, библиотека и электронная книга
| Носитель | Во время чтения | Как найти позже |
|---|---|---|
| Своя бумажная книга | Сначала карандаш; ручку не стереть, маркером выделяйте лишь выбранную короткую фразу | Найдите страницу по закладке на краю |
| Библиотечная или чужая | Напишите знак на съёмной закладке либо номер страницы и первые слова на листке | Откройте страницу и найдите начало строки |
| Kindle | Выделите короткую фразу; к вопросу добавьте краткую заметку | Откройте список заметок или аннотаций книги |
| Другое приложение | Используйте выделение, если оно есть; иначе отдельно запишите главу и позицию | Ищите по списку приложения или своей записи |
Amazon описывает выделения, заметки и возврат к аннотациям Kindle. Один раз откройте список на своём устройстве и проверьте переход к исходной строке. В другом приложении не обязательно будут те же кнопки.
Четыре сбоя и следующий шаг
| Сбой | Что изменить |
|---|---|
| Помечена почти каждая строка | Вернитесь к пределу в пять мест; если сюжет всё ещё непонятен, проверьте книгу проще с руководством по первой книге |
| Переписывание остановило чтение | Во время чтения оставляйте только знак и страницу; переносите фразы в последние три минуты |
| Блокнот не открывается снова | Скажите вчерашнюю фразу перед новой главой |
| Непонятен смысл старой отметки | Сохраните значения подчёркивания, ? и ★; добавьте причину одной строкой |
Если для понимания сцены нужен перевод, обратитесь к чтению с переводом вместо увеличения числа отметок.
Произнесите и вернитесь позже
Прочитайте выбранную фразу вслух. Если есть аудио, послушайте и повторите. В другой день вспомните смысл и сцену; если забыли, откройте исходную страницу.
В SpeakGain, который мы разрабатываем, можно вручную ввести короткую фразу, послушать сгенерированное английское аудио, произнести её и позже вернуться к карточке. Запись для оценки произношения необязательна. Приложение не импортирует и не сканирует книги автоматически.
Частые вопросы
Можно ли писать прямо в книге на английском?
В своей книге можно сделать лёгкую отметку карандашом. Если не хочется портить страницы, возьмите съёмную закладку или запишите номер страницы отдельно. Для чужой или библиотечной книги соблюдайте правила владельца.
Нужно ли переписывать все английские предложения?
Если цель — продолжать читать историю, переписывать всё не нужно. Закончите небольшой отрезок и выберите одну–три фразы из отмеченных. Для задания на подробный разбор определите объём записей по его цели.
Что лучше: бумажный блокнот или приложение?
Выберите то, что удобно открыть после чтения и где можно хранить фразу, контекст и источник вместе. Блокнот легко держать рядом с книгой, а в приложении бывает проще искать запись позже. В SpeakGain вручную вводите только фразу, которую хотите произнести.
Кратко
Отметьте → выберите одну–три фразы → произнесите и вернитесь к ним позже. Пусть заметки помогают читать дальше.
Конкретные названия и причины выбора — в нашем сравнении шести английских книг для начинающих.