Як робити нотатки під час читання англійською і не втрачати сюжет
Опубліковано
Під час читання лише позначайте місця, а після короткого уривка перенесіть до нотаток одне–три речення, які хочете вживати. Промовте одне вголос і поверніться до нього іншого дня.
Три позначки з різними завданнями
Спробуйте не більш як п’ять позначок за 15 хвилин. Після п’ятої дочитайте обраний уривок і вже тоді вирішіть, що залишити. Якщо значення знаків не змінюється, легко зрозуміти себе під час наступного перегляду.
Підкреслення
- Значення: Хочу сказати це сам.
- Коли ставити: Короткий вислів підійде для розмови.
- Після читання: Кандидат у нотатку.
?
- Значення: Загубив зв’язок подій.
- Коли ставити: Незрозуміло, хто що зробив і чому сталося наступне.
- Після читання: Прочитайте далі; якщо з’ясувалося, не переписуйте.
★
- Значення: Повернутися до сцени.
- Коли ставити: Запам’ятався образ або вибір персонажа.
- Після читання: Пригадайте сцену одним рядком.
У власній книжці почніть з олівця: підкресліть фразу, напишіть ? або ★ на полі. Якщо не хочете писати на сторінці, нанесіть ті самі знаки на знімну закладку. Два кольори можна розділити на «хочу вжити» і «треба перевірити».
Шість оригінальних рядків із позначками
Цей уривок написано для статті, а не взято з виданої книжки. Спочатку прочитайте всі рядки, потім розгляньте позначки.
The last bus had already left the square.
Mira folded the map and looked down the empty street.
A light was still on in the little bookshop.
“I thought it was closed,” she said.
She tried the handle, but the door would not open.
A handwritten note said, “Back in five minutes.”
★ біля третього рядка допомагає згадати освітлену книгарню на порожній вулиці. Підкреслення в четвертому виділяє I thought it was closed як вислів для себе. ? біля п’ятого позначає запитання: чому освітлений магазин не відчиняється? Записка в шостому дає підказку, тож це запитання можна залишити на сторінці без перенесення до нотаток.
Одна п’ятнадцятихвилинна сесія
Посібник Extensive Reading Foundation радить зрозумілі й цікаві книжки, які хочеться читати далі. Нижче — розподіл для однієї спроби; кількість сторінок змінюйте під себе.
| Час | Дія | У прикладі |
|---|---|---|
| 1 хвилина | Оберіть кінець уривка: через п’ять сторінок чи наприкінці сцени | Дійти до шостого рядка |
| 10 хвилин | Стежте за сюжетом, ставте лише три знаки | Позначити рядки 3, 4, 5 і дочитати |
| 3 хвилини | Виберіть 1–3 речення | Залишити четвертий і третій, відкинути з’ясований ? |
| 1 хвилина | Промовте вибране | Сказати I thought it was closed |
Іншого дня відкрийте нотатку до нового розділу. Закрийте англійський текст і спробуйте пригадати сцену й значення. Якщо не вдається, за номером сторінки прочитайте сусідні речення.
Приклад заповненої нотатки
Одне–три речення — практичний орієнтир для короткої нотатки. Можна залишити одне або жодного. Запитання п’ятого рядка вже прояснилося, тому його не копіюємо.
Приклад нотатки 1
- Англійське речення:
"I thought it was closed," she said. - Значення в сцені: Міра думала, що книгарня зачинена
- Джерело: Оригінальна сцена «Книгарня Міри», умовна с.1, рядок 4
- Причина збереження: Хочу вживати
I thought ...
Приклад нотатки 2
- Англійське речення:
A light was still on in the little bookshop. - Значення в сцені: На порожній вулиці книгарня світилася
- Джерело: Та сама оригінальна сцена, умовна с.1, рядок 3
- Причина збереження: Допомагає згадати місце
Для справжньої книжки запишіть назву та друковану сторінку або позицію електронної версії. Причину можна вмістити в один рядок. Що робити з незнайомим словом, пояснює окрема стаття.
Шаблон нотатки
- Англійське речення:
- Значення в сцені:
- Джерело (назва + сторінка/позиція):
- Причина (один рядок):
Позначки на папері й в електронній книжці
| Носій | Під час читання | Як повернутися |
|---|---|---|
| Своя паперова книжка | Спершу олівець; ручку не стерти, маркер залиште для обраного короткого речення | Знайдіть сторінку за закладкою на краю |
| Бібліотечна чи позичена | Напишіть знак на знімній закладці або сторінку й перші слова на аркуші | Скористайтеся сторінкою й початком рядка |
| Kindle | Виділіть коротке речення; до запитання додайте стислу нотатку | Відкрийте список нотаток або анотацій книжки |
| Інший застосунок | Виділяйте, якщо функція є; інакше окремо запишіть розділ і позицію | Шукайте через список застосунку чи власну нотатку |
Amazon описує виділення, нотатки й повернення до анотацій Kindle. Відкрийте список на своєму пристрої та перевірте перехід до рядка. Не очікуйте тих самих кнопок в інших застосунках.
Чотири перешкоди й наступний крок
| Перешкода | Що змінити |
|---|---|
| Позначено майже кожен рядок | Поверніться до п’яти місць; якщо сюжет не вловити, спробуйте простішу книжку з посібником вибору |
| Переписування зупинило читання | Під час читання лишайте знак і сторінку; переносьте речення в останні три хвилини |
| Нотатки більше не відкриваються | Промовте попереднє речення до наступного розділу |
| Сенс старої позначки забуто | Закріпіть значення підкреслення, ? і ★; додайте причину одним рядком |
Якщо для розуміння сцени потрібен переклад, скористайтеся способом читання з перекладом, а не збільшуйте кількість позначок.
Промовте й поверніться іншого дня
Прочитайте речення вголос. Якщо є аудіо, послухайте і повторіть. Іншого дня згадайте сцену й значення; якщо забули, відкрийте сторінку.
У SpeakGain, який ми розробляємо, можна самостійно ввести коротке речення, послухати згенероване англійське аудіо, потренувати вимову й пізніше повернутися до картки. Запис для оцінювання вимови необов’язковий. Застосунок не імпортує і не сканує книжки автоматично.
Поширені запитання
Чи можна писати просто в англійській книжці?
У власній книжці можна легко позначити місце олівцем. Якщо не хочете залишати слідів, використайте знімну закладку або запишіть номер сторінки окремо. Для позиченої книжки дотримуйтеся правил власника чи бібліотеки.
Чи треба переписувати всі англійські речення?
Якщо мета — продовжувати історію, переписувати все не потрібно. Дочитайте короткий уривок і виберіть одне–три речення з позначених. Для завдання на детальний аналіз визначайте обсяг нотаток за його метою.
Що краще: паперовий блокнот чи застосунок?
Виберіть те, що зручно відкрити після читання й де можна зберігати речення, контекст і джерело разом. Блокнот легко покласти поруч із книжкою, а в застосунку може бути зручніше шукати згодом. У SpeakGain вводьте вручну лише речення, яке хочете промовити.
Підсумок
Позначте → оберіть 1–3 речення → промовте й поверніться до них згодом. Нотатки мають допомагати читати далі.
Конкретні назви та причини вибору — у порівнянні шести англійських книжок для початківців.