Mong chờ tiếng Anh: chọn look forward to, excited hay can’t wait?
Đăng ngày

Để nói “mong chờ”, bạn có thể dùng I look forward to … trong email trang trọng, I’m looking forward to … khi trò chuyện, I can’t wait … khi nóng lòng và I’m excited … khi nhấn mạnh sự háo hức. Chọn theo việc bạn mong đợi và người nghe; sau look forward to là danh từ hoặc -ing. Niềm vui nhỏ hằng ngày lại có thể diễn đạt bằng pleasure.
Chọn theo người nghe và kế hoạch
| Cách nhấn mạnh cảm xúc | Dạng theo sau |
|---|---|
| Nóng lòng | I can’t wait for + noun / to + verb |
| Háo hức lúc này | I’m excited about + noun / -ing; excited to + verb |
Kiểm tra dạng từ theo sau
look forward to + danh từ/-ing: to là giới từ. Cambridge giải thích dạng hiện tại đơn look forward to có thể dùng ở cuối thư và email trang trọng. Dạng tiếp diễn là lựa chọn khi trò chuyện, không có nghĩa là bị cấm trong công việc.
can’t wait to + động từ nguyên mẫu/can’t wait for + danh từ diễn tả sự nóng lòng. Cambridge ghi nhận cả hai dạng. Đừng bỏ for trước danh từ.
be excited about + danh từ/-ing; be excited to + động từ nguyên mẫu nhấn mạnh tâm trạng lúc này. excited là cảm xúc, còn exciting là đặc tính gây ra cảm xúc ấy.
Sửa look forward to review → look forward to reviewing. Khi nói mình háo hức, sửa I’m exciting → I’m excited; exciting sẽ hướng sang nghĩa bản thân làm người khác phấn khích.
“Mong đợi” không luôn là expect. Cambridge nêu nghĩa tin rằng điều gì sẽ xảy ra; khi muốn nhấn niềm vui chờ đợi, look forward to rõ hơn. Đồng thời đừng coi mọi to là dấu hiệu của động từ nguyên mẫu.
Công việc, bạn bè và cuộc hẹn đã định
Email gửi khách hàng về việc xem xét bản mẫu vào thứ Năm có thể dùng câu bên dưới. Khi liên hệ trước chuyến công tác, nêu việc sẽ làm cùng nhau để lời mong chờ có nội dung cụ thể.
I look forward to reviewing the prototype on Thursday.
Tôi mong được xem xét bản mẫu vào thứ Năm.
Với bạn bè đã hẹn xem đoàn diễu hành đèn lồng, dùng tên sự kiện. Trong buổi hẹn hò đã định, nếu nóng lòng thử kính thiên văn trên sân thượng, chọn can’t wait.
I’m looking forward to the lantern parade.
Tôi mong chờ đoàn diễu hành đèn lồng.
I can’t wait to try the rooftop telescope.
Tôi nóng lòng muốn thử kính thiên văn trên sân thượng.
I’m looking forward to seeing you at the rooftop observatory.
Tôi mong được gặp bạn ở đài thiên văn trên sân thượng.
Háo hức phục chế chiếc radio cũ: dùng excited about + -ing. keen còn thể hiện muốn làm hoặc có động lực, nên không phải lúc nào cũng mang nghĩa vui vẻ chờ đợi.
I’m excited about restoring the vintage radio.
Tôi háo hức với việc phục chế chiếc radio cũ.
I’m keen to catalog the donated records.
Tôi rất muốn lập danh mục các đĩa nhạc được tặng.
Nếu muốn dùng tiếng lóng, xét mức độ thân thiết trước. Oxford ghi stoked là thân mật, đặc biệt ở Bắc Mỹ; Cambridge ghi pumped là thân mật, chủ yếu ở Mỹ. Với khách hàng chưa quen, mẫu cơ bản dễ điều chỉnh hơn.
I’m stoked about the night market.
Tôi cực kỳ háo hức với chợ đêm.
I’m pumped for the dragon boat race.
Tôi rất phấn khích về cuộc đua thuyền rồng.
Đáp lại khi người kia cũng mong chờ
Hai người đã hẹn vẽ nhà ga cũ, người kia nói rất mong chờ. Hãy đáp rằng bạn cũng vậy rồi kể đã xếp sổ ký họa vào túi. Nếu không cùng cảm xúc, bạn không cần giả vờ đồng tình.
Same here. I’ve already packed my sketchbook.
Tôi cũng vậy. Tôi đã xếp sổ ký họa vào túi rồi.
Which side shall we sketch first?
Mình vẽ phía nào trước nhỉ?
Hẹn đón xem và gợi mở bất ngờ
Giới thiệu chương tiếp theo: Stay tuned for the next chapter. Nhắc chờ phần bật mí vào thứ Sáu: Keep an eye out for Friday’s reveal. Gợi bất ngờ cho người thân: You’re going to love the final page. Những câu này hướng sự mong đợi về người nghe, khác với việc kể cảm xúc của mình.
Niềm vui hằng ngày nói thế nào?
Câu có pleasure bên dưới nói về niềm vui nhỏ. Cambridge giải thích cả cảm giác vui và điều mang lại cảm giác ấy. Morning chess is the highlight of my day. nhấn mạnh phần vui nhất trong ngày; There’s a lot to look forward to this autumn. nói rằng mùa thu này còn nhiều điều đáng mong đợi.
Reading on the balcony is my little pleasure.
Đọc sách trên ban công là niềm vui nhỏ của tôi.
Nghe và nói có cảm xúc
Nghe cách gửi gắm sự mong chờ về đoàn đèn lồng và buổi hẹn ở đài quan sát qua Viking, giọng tổng hợp của SpeakGain. Nghe cả câu rồi chú ý forward, can’t wait, excited và thông tin về kế hoạch. Có thể thêm really hoặc so để tăng mức độ; hãy so sánh trọng âm và nhịp với bản ghi của mình, thay vì coi một kiểu ngữ điệu là đáp án duy nhất.
I'm looking forward to the lantern parade.
Tôi mong chờ đoàn diễu hành đèn lồng.
I look forward to reviewing the prototype on Thursday.
Tôi mong được xem xét bản mẫu vào thứ Năm.
I can't wait to try the rooftop telescope.
Tôi nóng lòng muốn thử kính thiên văn trên sân thượng.
I'm excited about restoring the vintage radio.
Tôi háo hức với việc phục chế chiếc radio cũ.
Same here. I've already packed my sketchbook.
Tôi cũng vậy. Tôi đã xếp sổ ký họa vào túi rồi.
Reading on the balcony is my little pleasure.
Đọc sách trên ban công là niềm vui nhỏ của tôi.
I'm looking forward to seeing you at the rooftop observatory.
Tôi mong được gặp bạn ở đài thiên văn trên sân thượng.
Luyện với ba kế hoạch sắp tới
- Ghi ba kế hoạch sắp tới.
- Chọn người nghe cho từng việc rồi chọn mẫu câu.
- Viết một câu, kiểm tra danh từ, -ing hoặc nguyên mẫu.
- Nghe, dừng lại rồi nói mà không nhìn chữ.
- Ghi âm và nói lại một cụm bị vấp.
- Tự đặt lịch nói lại vào ngày trước sự kiện.
Tối trước buổi gặp ở đài quan sát, hãy hình dung người sẽ gặp và nói liền mạch đến hết seeing you at the rooftop observatory. Nếu cứ dừng trước tên địa điểm, bạn có thể lưu câu hẹn trong SpeakGain, ứng dụng do chúng tôi phát triển, rồi nghe lại riêng cụm đó để nói tiếp. Khi nghe bản ghi của mình, chú ý xem seeing you có nối được với địa điểm hay chưa. Sau buổi luyện, chọn một khoảng ôn do FSRS gợi ý để tiếp tục tập câu này.

Câu hỏi thường gặp
Mong đợi có luôn là expect không?
expect thiên về tin rằng việc sẽ xảy ra; look forward to làm rõ niềm vui khi chờ một việc sắp tới.
excited khác looking forward to ở đâu?
Một bên nhấn cảm xúc háo hức, bên kia nhấn việc vui vẻ chờ đợi; cùng một kế hoạch đôi khi dùng được cả hai.
Kết email thế nào?
Có thể chọn I look forward to + danh từ/-ing trong thư trang trọng, rồi nêu việc hoặc phản hồi bạn chờ.
hearing from you có bất lịch sự không?
Không tự nó bất lịch sự, nhưng hàm ý mong nhận trả lời. Hãy cân nhắc khi thư chỉ mang tính thông báo.
Chọn một việc trong tuần này, nghĩ đến người nghe rồi nói hết câu. Khi đổi sang kế hoạch khác, kiểm tra lại dạng từ theo sau.