ko

기대된다 영어로: looking forward to·excited·can’t wait 고르기

기대된다, 영어로? — 누구에게 × 무엇을 — 형태를 고르고 소리 내기

“기대된다”는 업무 메일에서 I look forward to …, 대화에서는 I’m looking forward to …, 기다리기 힘들 만큼 설레면 I can’t wait …, 들뜬 마음을 강조하면 I’m excited …로 말할 수 있습니다. 무엇을 기대하는지와 상대를 먼저 정하고, look forward to 뒤에는 명사나 -ing를 붙이세요. 일상의 작은 즐거움은 pleasure 같은 표현으로 따로 말합니다.

상대와 예정된 일을 함께 보기

세로는 일정 명사와 행동, 가로는 업무 메일과 친구 대화이며 교차점에서 표현을 고릅니다.
누구에게 × 무엇을
감정을 더하는 표현 뒤에 오는 형태
기다리기 힘든 마음 I can’t wait for + noun / to + verb
지금의 설렘 I’m excited about + noun / -ing; excited to + verb

to 다음 형태부터 확인하기

look forward to + 명사/-ing에서 to는 전치사입니다.Cambridge 문법은 격식 있는 편지나 메일 끝에 현재형 look forward to를 쓴다고 설명합니다. 진행형은 대화에서 선택할 수 있으며, 업무에서 금지되는 형태는 아닙니다.

can’t wait to + 동사원형/can’t wait for + 명사는 몹시 기대하는 마음입니다.Cambridge에서 두 형태를 확인할 수 있습니다. 명사 앞의 for를 빠뜨리지 마세요.

be excited about + 명사/-ing, be excited to + 동사원형은 지금의 설렘에 초점을 둡니다.excited는 감정,exciting은 그런 감정을 일으키는 성질입니다.

look forward to review → look forward to reviewing으로 고칩니다. 내 마음을 말한다면 I’m exciting → I’m excited입니다. exciting은 자신이 다른 사람을 신나게 한다는 쪽으로 의미가 달라집니다.

to 다음 형태부터 확인하기 — 명사 / -ing
명사 / -ing

한국어 “기대돼”의 어미만 바꾸기보다 영어에서 기대하는 일을 붙일 자리를 만드세요. “만나는 것”처럼 행동이면 look forward to 뒤에 -ing를 붙입니다.

업무·친구·이미 정한 만남

목요일에 시제품을 검토할 거래처에 보내는 메일이라면 아래처럼 할 일을 명시할 수 있습니다. 출장 전 연락도 함께 확인할 작업을 넣으면 기대하는 내용이 분명해집니다.

I look forward to reviewing the prototype on Thursday.

목요일에 시제품을 검토하기를 기대합니다.

친구와 정해 둔 등불 행렬 관람은 행사 명사를 넣어 말합니다. 이미 잡힌 데이트에서 옥상 망원경을 써 볼 생각에 설레면 can’t wait를 고를 수 있습니다.

I’m looking forward to the lantern parade.

등불 행렬이 기대돼요.

I can’t wait to try the rooftop telescope.

옥상 망원경을 빨리 써 보고 싶어요.

I’m looking forward to seeing you at the rooftop observatory.

옥상 천문대에서 만나기를 기대해요.

오래된 라디오를 복원하는 일이 설렌다면 excited about + -ing입니다.keen은 하고 싶은 의욕도 나타내므로, 앞으로의 일을 즐겁게 기다린다는 뜻과 항상 같지는 않습니다.

I’m excited about restoring the vintage radio.

오래된 라디오를 복원할 생각에 설레요.

I’m keen to catalog the donated records.

기증된 음반의 목록을 만들고 싶어요.

속어를 고를 때는 친밀도를 먼저 보세요.Oxford의 stoked는 특히 북미의 비격식 표현,Cambridge의 pumped는 주로 미국의 비격식 표현입니다. 처음 연락하는 고객에게는 기본형부터 선택하는 편이 조절하기 쉽습니다.

I’m stoked about the night market.

야시장이 정말 기대돼요.

I’m pumped for the dragon boat race.

드래곤보트 경주에 신이 나요.

상대가 기대된다고 하면

오래된 역 건물을 함께 그리기로 한 뒤 상대가 기대된다고 말한 장면입니다. 나도 같은 마음이라고 답하고 스케치북을 챙겼다는 준비 이야기를 덧붙여 보세요. 마음이 다르면 억지로 맞출 필요는 없습니다.

상대가 기대된다고 하면 — 같은 마음 표현, 준비한 일 덧붙이기, 상대에게 말 돌리기
같은 마음 표현 → 준비한 일 덧붙이기

Same here. I’ve already packed my sketchbook.

저도요. 벌써 스케치북을 챙겼어요.

Which side shall we sketch first?

어느 쪽부터 그릴까요?

다음 소식을 기대해 달라는 말

연재 예고는 Stay tuned for the next chapter., 금요일 공개 안내는 Keep an eye out for Friday’s reveal.로 말할 수 있습니다. 친한 사람에게 깜짝 내용을 기대하게 하려면 You’re going to love the final page.도 가능합니다. 내 기대를 설명하는 말이 아니라 상대에게 다음 내용을 기다려 달라는 말입니다.

일상의 즐거움은 다른 표현으로

아래 pleasure 문장은 일상의 작은 즐거움을 말합니다.Cambridge는 기쁨과 그것을 주는 일 모두를 설명합니다. Morning chess is the highlight of my day.는 하루 중 가장 즐거운 부분, There’s a lot to look forward to this autumn.은 가을에 기대할 일이 많다는 뜻입니다.

Reading on the balcony is my little pleasure.

발코니에서 책을 읽는 건 제 작은 즐거움이에요.

감정을 담아 듣고 말하기

등불 행렬과 천문대 약속에 담을 마음을 Viking(SpeakGain의 합성 음성)으로 들어 보세요. 전체 문장을 듣고 forward, can’t wait, excited와 일정 부분에 주의를 기울이세요. really, so로 강도를 더할 수도 있습니다. 한 가지 억양을 정답으로 삼기보다 자신의 녹음과 강세·리듬을 비교해 보세요.

I'm looking forward to the lantern parade.
등불 행렬이 기대돼요.

I look forward to reviewing the prototype on Thursday.
목요일에 시제품을 검토하기를 기대합니다.

I can't wait to try the rooftop telescope.
옥상 망원경을 빨리 써 보고 싶어요.

I'm excited about restoring the vintage radio.
오래된 라디오를 복원할 생각에 설레요.

Same here. I've already packed my sketchbook.
저도요. 벌써 스케치북을 챙겼어요.

Reading on the balcony is my little pleasure.
발코니에서 책을 읽는 건 제 작은 즐거움이에요.

I'm looking forward to seeing you at the rooftop observatory.
옥상 천문대에서 만나기를 기대해요.

가까운 일정 세 가지로 연습

가까운 일정 세 가지로 연습 — 가까운 일정 세 가지를 적습니다. → 각 일정을 누구에게 말할지 정하고 형태를 고릅니다. → 한 문장으로 쓴 뒤 명사·-ing·원형을 확인합니다. → 듣고 멈춘 다음 글을 보지 않고 말합니다. → 녹음하고 막힌 한 덩어리만 다시 말합니다. → 일정 전날 다시 말하도록 달력에 직접 적습니다.
형태를 고르고 소리 내기
  1. 가까운 일정 세 가지를 적습니다.
  2. 각 일정을 누구에게 말할지 정하고 형태를 고릅니다.
  3. 한 문장으로 쓴 뒤 명사·-ing·원형을 확인합니다.
  4. 듣고 멈춘 다음 글을 보지 않고 말합니다.
  5. 녹음하고 막힌 한 덩어리만 다시 말합니다.
  6. 일정 전날 다시 말하도록 달력에 직접 적습니다.

천문대에서 만나기 전날 밤, 만날 사람을 떠올리며 seeing you at the rooftop observatory까지 이어 말해 보세요. 장소 앞에서 자꾸 멈춘다면 저희 앱 SpeakGain에 약속 문장을 저장해 두고 그 부분을 다시 들으며 연습할 수 있습니다. 자신의 녹음에서는 seeing you와 장소 이름이 자연스럽게 이어지는지 확인하세요. 연습을 마친 뒤에는 FSRS가 제안하는 복습 간격을 골라 다음 연습을 이어 갈 수 있습니다.

옥상 천문대에서 만나는 영어 문장을 재생 중이며 가운데 일시 정지 버튼이 보입니다.
문장 아래에는 다음 복습까지의 간격을 고르는 버튼이 있습니다.

자주 묻는 질문

excited와 looking forward to 중 무엇을 쓰나요?

설레는 감정은 excited, 앞으로의 일을 즐겁게 기다리는 마음은 looking forward to로 말할 수 있습니다. 같은 일에 둘 다 가능하기도 합니다.

메일 끝에는 어떤 형태가 좋나요?

격식 있는 연락에서는 I look forward to + 명사/-ing를 고를 수 있습니다. 답변을 기다리는지, 예정된 작업이 기대되는지 구체화하세요.

hearing from you가 무례한가요?

그 말만으로 무례하다고 할 수는 없습니다. 다만 답장을 기대하므로 답변이 필요 없는 안내에는 맞는지 살펴보세요.

완전 기대돼를 속어로 말하려면?

stoked나 pumped가 후보지만 비격식·지역 표시를 확인하고 평소 상대의 말투에 맞추세요.

이번 주 일정 하나와 듣는 사람을 떠올려 문장을 끝까지 말해 보세요. 다음 일정으로 바꿀 때도 뒤에 붙는 형태를 확인하세요.

참고 자료