「楽しみ」は英語で?相手と予定で選ぶ looking forward to・excited・can’t wait
公開日 作成 SpeakGain編集部

「楽しみ」は、仕事のメールなら I look forward to …、会話なら I’m looking forward to …、待ちきれない気持ちなら I can’t wait …、わくわくを伝えるなら I’m excited … が使えます。何を楽しみにしているかと相手との関係で選び、look forward to の後ろは名詞か -ing にします。「日々の楽しみ」という名詞は、pleasure など別の形で表します。
何を × 相手との関係で選ぶ
| 気持ちを強める形 | 後ろにつなぐ形 |
|---|---|
| 待ちきれない | I can’t wait for + noun / to + verb |
| わくわくしている | I’m excited about + noun / -ing; excited to + verb |
to の後ろは、型ごとに違う
look forward to + 名詞/-ing。この to は前置詞です。名詞なら the lantern parade、動詞なら reviewing のように続けます。Cambridge の文法解説 は、改まった手紙・メールの締めでは現在形の look forward to を使うと説明しています。進行形は会話の候補になりますが、仕事では使えないという決まりではありません。
can’t wait to + 動詞の原形/can’t wait for + 名詞。「待ちきれないほど楽しみ」という強い気持ちです。Cambridge の wait / wait for で二つの形を確認できます。名詞の前の for を落とさないようにしましょう。
be excited about + 名詞/-ing、be excited to + 動詞の原形。予定を待つことより、今のわくわくに焦点を置きます。excited は気持ちを、exciting はその気持ちを起こす性質を表します。
直すなら look forward to review → look forward to reviewing。自分がわくわくしているなら I’m exciting → I’m excited です。exciting を使うと「私は人をわくわくさせる存在だ」という別の意味になります。
日本語の「楽しみです」を毎回 I’m excited と置き換えず、「会える」のような行動なら -ing にする点を先に確認しましょう。
仕事・友人・会う予定の一文
試作品を木曜に検討する取引先へのメールなら、具体的な作業を入れた次の文が使えます。出張前の連絡でも、ただ「会う」だけでなく、何を一緒に確かめるかを書くと予定が伝わります。
I look forward to reviewing the prototype on Thursday.
木曜に試作品を検討するのを楽しみにしています。
ランタン行列を見に行く友人には、予定の名詞を入れて伝えます。すでに決まったデートで屋上の望遠鏡を使うのが楽しみなら、待ちきれなさを表す文を選べます。
I’m looking forward to the lantern parade.
ランタン行列を楽しみにしています。
I can’t wait to try the rooftop telescope.
屋上の望遠鏡を試すのが待ちきれません。
I’m looking forward to seeing you at the rooftop observatory.
屋上の天文台で会えるのを楽しみにしています。
古いラジオを修復するのが楽しみなら excited about + -ing。新しい担当への意欲なら keen to + 原形も候補ですが、keen は「したい・意欲がある」ことも表し、楽しみに待つことだけを意味しません。Cambridge の keen は意欲の意味を載せています。
I’m excited about restoring the vintage radio.
古いラジオを修復することにわくわくしています。
I’m keen to catalog the donated records.
寄贈されたレコードを目録にまとめたいと思っています。
スラングを使いたいときは関係を先に考えます。Oxford の stoked は特に北米のくだけた語、Cambridge の pumped は主に米国のくだけた語です。友人同士には候補でも、初めての取引先へのメールなら基本の型を選ぶ方が調整しやすいでしょう。
I’m stoked about the night market.
夜市がすごく楽しみです。
I’m pumped for the dragon boat race.
ドラゴンボートのレースが楽しみで気合いが入っています。
「楽しみにしてる」と言われたら
二人で古い駅舎をスケッチする予定を確認したあと、相手が楽しみだと言った場面です。「自分も」と返してから、準備したことを一つ足すと会話が続きます。実際には楽しみでないなら、同じ気持ちだと無理に合わせる必要はありません。
Same here. I’ve already packed my sketchbook.
私もです。もうスケッチブックを詰めました。
Which side shall we sketch first?
どちら側からスケッチしましょうか?
「お楽しみに」「楽しみにしててね」
予告なら Stay tuned for the next chapter.(次の章もお楽しみに)。金曜の発表を待ってほしいなら Keep an eye out for Friday’s reveal.(金曜の公開をチェックしてね)。親しい人へのサプライズなら You’re going to love the final page.(最後のページ、きっと気に入るよ)。どれも「私が楽しみ」とは視点が違い、相手に先を期待してもらう表現です。
名詞の「楽しみ」はどう言う?
毎日の小さな楽しみは、下の pleasure の文が使えます。Cambridge の pleasure は、喜びの感覚と、それを与えるものの両方を説明しています。Morning chess is the highlight of my day. なら「朝のチェスが一日のいちばんの楽しみ」。まだ先にある楽しみを指すなら There’s a lot to look forward to this autumn. と、期待していることとして表せます。
Reading on the balcony is my little pleasure.
ベランダで本を読むのが小さな楽しみです。
気持ちを音で伝える
ランタン行列や天文台の予定を伝える声は、Viking(SpeakGain の合成音声)で聞けます。まず一文を通して聞き、次に forward、can’t wait、excited と、予定を表す部分に耳を向けましょう。強さを足す really・so を入れるだけでなく、相手に向かって気持ちを伝えるつもりで言ってみます。イントネーションに唯一の正解を決めず、録音と音声を聞き比べます。
I'm looking forward to the lantern parade.
ランタン行列を楽しみにしています。
I look forward to reviewing the prototype on Thursday.
木曜に試作品を検討するのを楽しみにしています。
I can't wait to try the rooftop telescope.
屋上の望遠鏡を試すのが待ちきれません。
I'm excited about restoring the vintage radio.
古いラジオを修復することにわくわくしています。
Same here. I've already packed my sketchbook.
私もです。もうスケッチブックを詰めました。
Reading on the balcony is my little pleasure.
ベランダで本を読むのが小さな楽しみです。
I'm looking forward to seeing you at the rooftop observatory.
屋上の天文台で会えるのを楽しみにしています。
近い予定3つで、声に出す練習
- 近い予定を3つ書く。仕事・私生活・日常の楽しみから一つずつでもよい。
- それぞれ「何が楽しみか」と「誰に言うか」を決め、表から型を一つ選ぶ。
- 一文にして、名詞/-ing/原形の接続を確認する。
- 音声を聞き、一度止めて、画面を見ずに言ってみる。
- 自分の声を録音し、言いづらかったまとまりを一つだけ言い直す。
- 予定の前日にもう一度言う。日付に合わせた練習は、自分でも予定表に入れておく。
天文台で会う前夜なら、相手の顔を思い浮かべながら seeing you at the rooftop observatory まで続けて言ってみましょう。途中で止まるところがあれば、私たちのアプリ SpeakGain に予定の一文を保存して、音声のその部分を聞き直せます。自分の録音では、seeing you と場所の名前がつながって聞こえるかを確かめてください。練習後に選ぶ復習間隔には FSRS の提案を使えます。

よくある質問
excited と looking forward to はどちらを使う?
気持ちの高まりを言うなら excited、先の予定を楽しみに待つなら looking forward to が選べます。同じ予定に両方使えることもあります。
メールの締めは何を使う?
改まった連絡では I look forward to + 名詞/-ing が候補です。返事がほしいのか、確定した作業を楽しみにしているのかで後ろを変えます。
I’m looking forward to hearing from you は失礼?
それだけで失礼とは言えません。ただし返答を期待する文なので、返信不要の案内や、すでに何度も催促している場面では文脈を見直します。
めっちゃ楽しみ、というスラングは?
stoked・pumped はくだけた候補です。地域ラベルと普段の相手の言葉遣いを確かめ、強い感情を表す場面で使います。
今週の予定を一つ選び、話す相手を思い浮かべて一文にしましょう。口に出して to の後ろまで言えたら、別の予定でも試してみてください。