「期待」英文怎麼說?look forward to、excited 與 can’t wait 的選法
發布日期

想說「期待」,正式郵件可選 I look forward to …,聊天可用 I’m looking forward to …,迫不及待可說 I can’t wait …,強調興奮則用 I’m excited …。先看期待的是什麼、要對誰說;look forward to 後面接名詞或 -ing。日常的「小樂趣」則可用 pleasure,不必硬套期待的句型。
對象與活動一起決定說法
| 加強期待的說法 | 後面接什麼 |
|---|---|
| 等不及 | I can’t wait for + noun / to + verb |
| 感到興奮 | I’m excited about + noun / -ing; excited to + verb |
先記住各句型後面接什麼
look forward to + 名詞/-ing:to 是介系詞,不是不定詞的開頭。Cambridge 文法 也說明,正式書信結尾可用現在簡單式 look forward to。進行式是聊天時的選項,並不代表工作場合不能用。
can’t wait to + 原形動詞/can’t wait for + 名詞 表達迫不及待。Cambridge 列出這兩種接法;名詞前的 for 不要漏掉。
be excited about + 名詞/-ing;be excited to + 原形動詞,焦點在當下的興奮。excited 是感受,exciting 是令人興奮的性質。
改法:look forward to review → look forward to reviewing;描述自己的心情時,I’m exciting → I’m excited。前者說成 exciting,意思會偏向自己讓別人興奮。
中文「期待」不等於每次都用 expect。Cambridge 的 expect 著重相信事情會發生;表達開心地等候,應另選 look forward to。
工作、朋友與已約好的見面
寫給客戶,確認週四一起檢視原型時,可以用下列完整句子。出差前的郵件也可點出要做的事,讓期待有具體內容。
I look forward to reviewing the prototype on Thursday.
我期待週四一起檢視原型。
和朋友談已排好的燈籠遊行,用活動名詞即可。若是已確定的約會,要一起試用屋頂望遠鏡,can’t wait 能傳達迫不及待;
I’m looking forward to the lantern parade.
我很期待燈籠遊行。
I can’t wait to try the rooftop telescope.
我迫不及待想試用屋頂的望遠鏡。
I’m looking forward to seeing you at the rooftop observatory.
我期待在屋頂天文台見到你。
期待修復老收音機,可用 excited about + -ing。keen 也能表達很想做、很有意願,但不一定含有等待未來活動的意思。
I’m excited about restoring the vintage radio.
我對修復那台老收音機感到興奮。
I’m keen to catalog the donated records.
我很想替捐贈的唱片編目。
想用俚語,先看關係。Oxford 的 stoked 標示特別常見於北美、非正式;Cambridge 的 pumped 標為非正式、主要美式。初次聯絡的客戶郵件可先用基本句型。
I’m stoked about the night market.
我超期待夜市。
I’m pumped for the dragon boat race.
我對龍舟賽很興奮。
對方說很期待,怎麼接話?
兩人已安排去畫老車站,對方說很期待。先回應自己也一樣,再說已經準備好速寫本,就有下一個話題;若感受不同,也不必勉強附和。
Same here. I’ve already packed my sketchbook.
我也是。我已經把速寫本放進包包了。
Which side shall we sketch first?
我們先畫哪一側?
「敬請期待」與「你一定會喜歡」
連載預告可說 Stay tuned for the next chapter.;週五要揭曉內容,可說 Keep an eye out for Friday’s reveal.;給熟人的驚喜可用 You’re going to love the final page.。這些話是讓對方期待接下來的內容,不是在說自己的心情。
生活中的小樂趣
下方的 pleasure 例句是生活中的小樂趣。Cambridge 說明 pleasure 可指愉快的感受或帶來愉快的事。Morning chess is the highlight of my day. 強調一天中最開心的部分;There’s a lot to look forward to this autumn. 則指秋天還有許多值得期待的事。
Reading on the balcony is my little pleasure.
在陽台閱讀是我的小樂趣。
用聲音表達期待
燈籠遊行、天文台等安排的說法,可聽 Viking(SpeakGain 合成語音)示範。先聽全句,再留意 forward、can’t wait、excited 與活動資訊。可用 really、so 加強感情,也可比較自己錄音的重音與節奏;不必把一段音檔當成唯一正確的語調。
I'm looking forward to the lantern parade.
我很期待燈籠遊行。
I look forward to reviewing the prototype on Thursday.
我期待週四一起檢視原型。
I can't wait to try the rooftop telescope.
我迫不及待想試用屋頂的望遠鏡。
I'm excited about restoring the vintage radio.
我對修復那台老收音機感到興奮。
Same here. I've already packed my sketchbook.
我也是。我已經把速寫本放進包包了。
Reading on the balcony is my little pleasure.
在陽台閱讀是我的小樂趣。
I'm looking forward to seeing you at the rooftop observatory.
我期待在屋頂天文台見到你。
拿三個近期安排練習
- 寫下三個近期安排。
- 決定每個安排要對誰說,選一個句型。
- 完成句子,檢查名詞、-ing 或原形的接法。
- 聽音檔,暫停後不看文字說一次。
- 錄下自己的聲音,只挑一段不順的地方重說。
- 活動前一天再說一次,自己把練習排進行事曆。
去天文台的前一晚,試著想像見面的人,把 seeing you at the rooftop observatory 一口氣說完。若在地點前卡住,可以先把整句存進我們的應用程式 SpeakGain,重聽這一段,再接著說。聽自己的錄音時,留意 seeing you 和地點能否順暢相接;練完後,可從 FSRS 提供的複習間隔中選擇下一次練習時間。

常見問題
期待都能用 expect 嗎?
expect 偏向認為事情會發生;若要說開心地等候已安排的事,look forward to 更直接。
excited 和 looking forward to 有何差別?
前者凸顯興奮,後者凸顯對未來的愉快期待;同一活動可能都適用。
信末寫 hearing from you 失禮嗎?
不是固定失禮,但它表示期待回覆。若本來不需要對方回覆,就換成與活動本身有關的內容。
stoked 可以寫給客戶嗎?
它帶有非正式與地域色彩;不熟悉對方的語氣時,先選 look forward to。
先挑這週的一個安排,想好要對誰說,再把整句說完。接著換一個活動,檢查後面的接法。